光與暗的生靈 - 第1章

-------------------------------------------------------------

☆本文由早安電子書網友分享，版權歸原作者或出版社所有☆

☆僅供預覽，如果喜歡請購買正版☆

☆請勿用於商業行為，否則一切後果自負☆

☆早安電子書☆

☆http://www.zadzs.com☆

-------------------------------------------------------------

光與暗的生靈

[美]羅傑·澤拉茲尼

易方

譯

北京聯合出版公司

獻給奇普·德拉尼，不為什麼。

從古至今

人來人往

建造樓宇的人

已然不在

他們有過怎樣的命運？

伊姆荷太普和哈德戴夫

我聆聽過他們的教誨

他們的格言警句人們口口相傳

然而他們現在何處？

他們的四壁崩塌

他們的房屋消失

他們似乎從未存在。

沒有人能從那裡回來

好告訴我們他們的結局

告訴我們他們怎樣了

好讓我們的心歸於平靜

直到我們也去往他們去的地方。

現世是假期，不要厭倦！

你瞧，任何人沒有權力

帶走任何財產

瞧啊，走的人沒有一個能再回來！

——哈里斯500號莎草紙，6:2-9

科莫斯進場，一手拿着魔法杖，另一手拿着酒杯；緊隨其後的是一眾大呼小叫的怪物異獸，他們的腦袋看起來像是各種不同類的野獸。這群異獸手執火炬涌了進來，爆發出無法無天的喧鬧聲。

——彌爾頓

人衣為鐵打鋼鑄，

人形是熾熱熔爐；

人面像密封灶膛，

人心乃難填壑谷。

——布萊克

伊姆荷太普（Imhotep，又譯印和闐），是公元前2980年左右的埃及左塞爾法老（Zoser）的御醫和大臣。傳說，他是古埃及醫學的奠基人，歷史上第一位留下姓名的建築師與醫師，被奉為醫學之神，據說他還是左塞爾法老的金字塔的設計者。伊姆荷太普的意思是「和平的人」。——譯者注。本書中如無特別說明，注釋均為譯者所加，下文不再一一說明。

哈德戴夫（Hardedef），是基奧普斯王（即胡夫，公元前2589-公元前2566年在位）的兒子，他被後人尊為聖人。在據傳是他著的《智慧的訓誡》一書中，王子告誡自己的兒子要明智地構建自己的未來。這些文字被認為是同類型文學中最古的例子，其中詞句被廣泛流傳，還被刻在木板和陶片上。據說哈德戴夫還破譯了《死亡之書》中的某些咒語，這本書用青金石字母銘刻在荷默波利斯的托特神廟裡。

哈里斯500號莎草紙（新王國時期）上的這首《豎琴之歌》是中王國時期的因特夫法老墓中詩歌的複製品。《豎琴之歌》是古埃及刻在墳墓壁上的一首詩歌，往往同時配上一個盲人樂師彈着豎琴的畫面。人們一般認為，豎琴樂師在為死者守靈的時候會彈唱這些歌。通常《豎琴之歌》的某個版本會出現在古埃及王國的墳墓里，較簡短，內容是古埃及人傳統的生死觀。後來衍生的版本越來越長，而且也與古埃及哲學中的生死觀有了明顯的區別。這些詩歌通常鼓勵聽者要「抓住當下的時日」，拒絕古老的永生觀念，並且對死後的巨大行宮和紀念物表示譏諷，暗示這些身外之物並不能被死者帶到永生世界去。

科莫斯（Comus），古希臘神話中司酒宴狂歡之神。此段文字選自彌爾頓的音樂劇《酒神之假面舞會》。

此處彌爾頓原文中有「（但其他部分看起來像是男人和女人，他們衣着閃閃發光）」，但本書無，疑引用時漏掉了。

此四句引自英國詩人威廉·布萊克的《經驗之歌》（Songs

of

Experience）中的《聖像》（A

Devine

Image）。

序曲：死亡之家

這是千年之夜，那人走在死亡之家。這是一間巨大的屋子，他穿行其間，但你看不見他；這裡漆黑一片，人的視力完全沒有用武之地。

在這黑暗的時刻，我們暫且稱他「那人」。

這有兩個原因：

第一，他符合一般意義上對於未經改造的人的公認描述：男性，外形符合人的特徵，具有直立行走、拇指可以對握等等典型特點；第二，他早已被剝奪了本來的名字。

至此，似乎無需更明確的交代。

那人右手執着他主人的權杖，它引領着他走過黑暗。它將他這裡牽牽，那邊拉拉。只要他的腳偏離了規定的線路哪怕一步，它就灼燒他的手，他的指，他對握的拇指。

在黑暗中，那人來到一個地方，走上七級台階，用權杖叩擊了三次，於是就有了光——幽暗、橘色的光；它充滿了各個角落，照亮了一座空蕩蕩的巨大房間。

那人舉起手杖，將它插進一個有孔的石座上。

如果你洗耳恭聽，在這個房間裡仿佛能聽到昆蟲飛翔的聲音，它拍打着翅膀在你身邊打轉，一會兒遠，一會兒近。

不過，能聽到這聲音的只有「那人」；房間裡還有兩千多人，但他們都是死人。

現在地板上出現了透明的四邊形，這些死人紛紛從中顯現。他們平躺着，不呼吸、不眨眼。他們都長眠在看不見的靈柩里，懸在兩英尺高的半空。他們有老有少，服裝和膚色也都各不相同，有的帶翅膀，有的長尾巴，有的長角，還有的長爪，有的這些部件一樣不缺，還有的接上了人造機械器官。也有很多跟那人一樣，未經任何改造。

那人身穿黃色無袖襯衫、黃色短褲，束黑色腰帶，披黑色斗篷。他站在主人那根發光的權杖旁邊，注視着下面的死人。

「起來！」他喊道，「你們都起來！」

他的話跟空氣中的嗡嗡聲融合在一起，並一遍一遍不斷重複着，不像漸弱的回聲，而像持久、有力的警報長鳴。

周圍被這聲音震動、驚醒。開始有了呻吟聲、關節活動的咯咯聲，之後出現了活動的聲音：沙沙地，咔嚓咔嚓地，磨磨蹭蹭地，他們坐起來、站起來了。

一會兒，聲音和動作都停止了，死人們站在他們敞開的墳墓旁邊，像一根根待點燃的蠟燭。

那人從講壇踱下，在台前站了片刻，說道：「跟我來。」他沿着來時的路走回去，主人的權杖留在原處，在灰色的空氣中顫動。

他走到一個女人面前，她高個兒、金髮，死於自殺。他盯着女人失神的雙眼說：「你認識我嗎？」蠟黃乾癟的雙唇動了動，低聲說：「不。」

但他盯着她，繼續問：「你過去可曾認識我？」空氣和着他的聲音嗡鳴，而後她再次說：「不。」於是他走過去了。

他又問另外兩個男人：一個看上去很蒼老，左腕上嵌着一塊手錶；一個是黑色侏儒，長着山羊角、蹄子和尾巴。兩人都回答說「不」。之後他倆跟隨着「那人」，走出了這個巨大的房間，進了另一間屋子。這裡——這個千年之夜的死亡之家，有更多的死人躺在地下，有心無意地等着「那人」喚醒他們。

那人引領着他們。是他叫醒了這些死人，讓他們恢復行動，他們就跟着他，穿過走廊、過道和大廳，走上又寬又直的樓梯，又走下又窄又彎的樓梯，最後終於來到死亡之家的大廳——這是他主人的法庭。

主人坐在光滑的黑色石頭寶座上，左右兩邊金屬大碗裡的火在燃燒。二百根柱子支撐着大廳，每根柱頭上都燃着一支火炬，煙霧夾雜着火星，形成一團灰色的雲，盤旋着，將整個天頂遮住。

主人一動不動，目不轉睛地注視着那人。那人穿過大廳向前走，五千個死者緊隨其後。主人那紅紅的雙眼直勾勾地注視着那人走上前來，拜倒在他腳下，俯着身一動不動。

「你可以向我行禮，然後起來吧。」過了一會兒，主人終於開口了。在安靜得能聽到呼吸聲的大廳里，他的話就像尖利的刺刀。