戈拉 - 第1章
泰戈爾
☆本文由早安電子書網友分享，版權歸原作者所有☆
☆請勿用於商業行為，一切後果自負☆
☆早安電子書☆
☆http://www.zadzs.com☆
-------------------------------------------------------
世界文學名著文庫
人民文學出版社
一九九三年』北京
8
戈拉
印
泰戈爾
劉壽康譯
人民文學
1984
1.55
75000
羅賓德拉納特丨泰戈爾〈1861—1940是我國讀者比較熟悉
的印度作家。他在一生漫長的八十年中，辛勤地從事文學藝術
的創作活動，直到逝世前不久，還在孜孜不倦地寫作。他寫了五
十多部詩集，一百多篇短篇小說，十二部中、長篇小說，二十多個
劇本，還有許多遊記、書簡、回憶錄以及有關文學、哲學、教育、宗
教、社會方面的論文和專著。此^於多首歌曲，
畫了近兩千幅畫。
他那些內容深刻、具—度容術鉑值郝I學辨為濯印度近
代文學產生了深遠的影響，苹富拿運^
泰戈爾從十四歲起就寫詩;集《吉―I移榮獲一九
一三年諾貝爾文學獎金。印度人民稱他「秀1譜聖」、「印度的良
心」。他不僅是一個傑出的詩人，也是一個反帝、反封建的戰士。
魯迅先生說：「泰戈爾富有民族思想，是個愛國詩人。」
一九〇五
年,英國殖民地總督寇松在印度公布一項法令，陰謀將孟加拉分
割為兩個部分，推行「分而治之」的政策。這種政策遭到了印度
人民強烈的反對，掀起了轟轟烈烈的民族解放運動。泰戈爾熱
情地投身於這個運動之中。他登台演說，揮筆賦詩，鼓舞印度人
民的鬥志。後來，由於他反對暴力行動，主張多做些「建設性的」
工作，比如消滅愚昧與貧困等，於是專門從事創作和教育工作，
不再直接參加民族解放運動。一九〇一年他在聖諦尼克坦辦了
一所學校，一九二一年改建為著名的國際大學。但在一九一九
年，英國殖民政府為了鎮壓印度的民族解放運動，命令軍隊在阿
姆利則開槍打死打傷了一千多名印度人，製造了
「阿姆利則慘
案」之後，泰戈爾拍案而起，給印度總督寫了一封義正辭嚴的信，
提出強烈的抗議，並聲明放棄英國政府授予他的「爵士」稱號。從
那時起，他再度參加了熾熱的反帝鬥爭。他不僅關心印度的命
運，也很關心世界各國人民。一九三四年，意大利侵略阿比西尼
亞〔今埃塞俄比亞〉，他憤怒地譴責了意大利侵略者；一九三八
年，捷克受到德國法西斯的蹂躪，他堅決支持捷克人民反法西斯
的鬥爭。
泰戈爾是中國人民的朋友，早在一八八一年他二十歲時，就
寫了《死亡的貿易》，譴責英國帝國主義向中國傾銷鴉片、毒害中
警
國人民的罪行。當日本帝國主義的鐵蹄踏進中國神聖的領土
I
時，他以)占稀之年，抱病參加印度人民聲援中國人民的鬥爭，並
且發宣言、寫文章、演說、陚詩，用各種方式給中國人民以巨大支
持。他曾預言：「中國這種巨大的力量，一旦能讓她在現代化的
道路上運行，那就是掌握現代科學，那時世界上恐怕沒有力量能
阻擋她向前邁進。」
泰戈爾重視並熱愛中國文化。他喜愛屈原、白居易、蘇軾的
詩和老子的哲學。他曾兩度訪問中國，宣傳印中人民友好。他提
倡研究中國文化，並在他創辦的國際大學開設中國語言和文化
的課程，使印度人民加深對中國人民和中國文化的了解。
周恩來總理生前訪問國際大學時，曾稱讚：「泰戈爾不僅是
對世界文學做出了卓越貢獻的天才詩人,還是僧恨黑暗、爭取光
明的偉大印度人民的傑出代表。中國人民對泰戈爾抱着深厚的
感情。中國人民永遠不能忘記泰戈爾對他們的熱鴦。中國入禹
也不能忘記泰戈爾對他們艱苦的民族獨立鬥爭所給予的支持。」
泰戈爾以他的浪漫主義的詩歌揚名於世。然而在他六十餘
年的創作活動中，對當時印度現實生活反映得最深刻和廣泛的，
還是他的小說。他的批判現實主義作品提出了許多重大的社會
問題，反映了那個時代印度人民的生活與鬥爭，表達了人民的心
聲。
泰戈爾生活的時代正是印度人民遭受帝國主義和封建主義
雙重壓迫的時代,在他的心靈上深深地刻下了祖國淪亡、民族屈
辱、人民生活極端困苦的烙印。因此，他的作品大多具有反帝、
反封建和要求民族獨立的鮮明色彩。
泰戈爾的十二部中、長篇小說是他豐富多采的作品的重要
組成部分。它們當中，除了取材於莫臥兒王朝歷史事件的兩部
歷史題材的作品之外，其他十部，如描寫婦女悲慘命運的《小沙
子》（」(^)、表現封建道德和民主思潮衝突的《沉船》（丨卯日)等都
是以社會現實生活為題材的。在他的長篇小說中9最傑出的是
洋溢着愛國主義激情的《戈拉》。這部批判現實主義的重要作品
以十九世紀七十至八十年代的民族解放運動為背景，反映了印
度人民反帝、反封建的鬥爭、梵教徒和新印度教徒之間的矛盾以
及印度近代先進人物摸索民族解放道路的艱苦歷程。
英國殖民主義者在鎮壓了一八五七年的印度民族起義之
後，鞏固了它在印度的殖民統治，但印度的民族資產階級和無產
階級兩個新興的階級也開始出現並逐漸成長。到了十九世紀七
十年代，階級矛盾和民族矛盾都日趨尖銳，被壓榨得走投無路的
農民紛紛地自發起義，人數眾多的小資產階級知識分子階層處
已形成，其中不少人已經認識到英國殖民統治給印度帶來的災
難，於是民族解放的要求愈來愈強烈。在他們當中，思想化主要
分為兩派。一派主張改革印度教，吸收歐洲文化，爭取較大的政
治權利。參加這一派活動的有梵社。但到了六十年代，這個團
體的部分教徒，過多地吸收了基督教的觀點，輕視本國文化。一
八六五年它分裂為兩派，一派是印度梵社，一派是元始梵社。泰
戈爾在《戈拉》里沒有涉及元始梵社的活動，提到的是印度梵社，
並且恰如其分地批判了它輕視本國文化的缺點。
在印度的民族解放運動中，代表知識分子另一種思潮的是
新印度敎。這一派主張發展民族文化，恢復民族『3尊心，反對崇
洋媚外，反對殖民主義者對印度人民的殘酷壓迫。但他們認為
要恢復民族自尊心就得嚴格遵守印度教的一切傳統，甚至是腐
朽的傳統。泰戈爾通過《戈拉》這部作品歌頌了新印度教徒反對
殖民主義壓迫、熱愛祖國的思想，同時也批判了他們維護種姓制
度、遵守印度教各種腐朽傳統的錯誤做法
0
《戈拉》之所以獲得巨大成功，是因為它表達了印度人民渴
望獨立與自由的願望，揭發了殖民主義的罪行，激發起人民的愛
國熱情。同時，它還批判了那些崇洋媚外的洋奴和不肯腳踏實
地、切實做點工作的知識分子，批判了種族主義、復古主義和歧
視婦女的錯誤思想，而且深刻、全13地反映了一個重要的歷史時
代孟加拉社會的風貌。而作者高超的藝術技巧顯然也是使作品
得到成功的一個重要因素。首先，他塑造了各種類型知識分子
的動人的形象。這部作品的中心人物戈拉是泰戈爾塑造的『
印度民主主義者的典型。他從小就是學校和附近一帶孩子的頭
頭，後來成為印度愛國者協會的主席。他生活唯一的目標就是
要解放袓國。他堅信袓國一定會得到獨立和自由。他是一個寧
死也不向殖已統治者低頭的硬漢，是一個路見不平、挺身而出的
英雄。他三次面對面地和英國殖民者進行鬥爭，雖被捕入獄，但
堅貞不屈，決不妥協。他這種沒有絲亳奴顏婢膝的品質是殖民
地人民最可貴的品質。印度評論家班納吉說：「戈拉就象
是渴望自由、憤怒地為反抗自己的社會和政治上處於奴隸地位
而鬥爭的印度心靈的化身。」泰戈爾通過戈拉，明確地說明了他
反對帝國主義、反對復古主義和種姓制度的主張。
戈拉是一個意志堅強、行動果斷的人，他的同窗好友畢諾業
卻比較軟弱。他是一個有教養的孟加拉名門子弟，他聰明好學，
克己謙讓，尊重婦女，不迷信宗教。泰戈爾常常利用他和戈拉的
辯論來闡明自己對婦女、宗教、愛情等問題的看法。畢諾業的缺⑴
點是猶豫不決，遇事遷就，雖然終於衝破了封建枷鎖，和羅麗妲
結了婚，但比起勇敢堅強的羅麗妲，就顯得遜色多了。
3
羅麗妲是一個有理想、有抱負的印度新型婦女。她對殖民二
統治者無比憎恨，她反抗社會上一切邪惡勢力，嫉惡如仇，勇敢
果斷；雖然受到哈蘭的迫害，但寸步不讓，和他進行針鋒相對的
鬥爭。書中另一位女主人公蘇查麗妲則是另一種典型，她溫柔
嫻靜、喜歡深思，雖然不象羅麗妲那樣無所畏懼、勇於鬥爭，但一
旦下了決心，也能堅持到底。兩位姑娘的遭遇，說明了十九世紀
七十年代印度婦女的艱難處境。不經過艱苦的鬥爭，休想得到
自由和幸福。
在年輕的一代遇到困難、無法解決的時候，他們就去找帕瑞
什先生。帕瑞什先生是一個心胸開闊、從容恬靜的人。他反對種
姓制度，反對印度教腐朽的傳統，也反對梵社的宗派主義。他尊
重別人的信仰，尊重個人自由，鼓勵年輕人獨立思考。因此，當
他的女兒愛上了一個不同教派的青年時,他不顧親友反對、社會
非難、教社懲罰，仍然堅決地支持女兒的「叛逆」行動。他的思想
在很大的程度上代表了泰戈爾的思想。但在這部作品裡，泰戈
爾多方面肯定的人物恐怕是戈拉的母親安楠達摩依。她雖然是
一個印度教徒，但並不遵守教規，不尊重封建落後的風俗習慣。
她心地善良，溫柔體貼；她頭腦清醒，鎮靜堅定。在畢諾業猶豫
不決的時候，她開導他；在羅麗妲陷於孤立的時候，她不怕別人
議論，不顧家人吵鬧，給她具體幫助，為她安排婚事。她認為結
婚就是兩顆心結合在一起，不同宗教的人照樣可以結合。她有帕
瑞什先生的開明思想，但比他果斷堅強。她是泰戈爾心目中理
想的印度婦女。
此外，作者還成功地塑造了幾個反面人物的形象，通過他
們，尖銳地諷刺了崇洋媚外的「高等印人」、渺小可笑的貪財訟棍
和只會誇誇其談、不能切切實實地做點有益工作的大學生。這
樣，泰戈爾就從各種類型的知識分子的活動中，反映出當時孟加
拉複雜的社會生活。
、
在這部長篇小說中，泰戈爾不但塑造了形形色色的動人的
形象，在情節、心理刻畫和景物描寫上也很有他的特色。
《戈拉》的故事情節是在尖銳的矛盾衝突中展開的。戈拉的
愛國激情促使他和殖民主義者、洋奴買辦不斷發生衝突，他的宗
教信仰也使他和他的家屬、他的內心、他的愛情不斷發生矛盾,
這些矛盾衝突使這部作品充滿了懸念，推動着故事向前發展。其
次，這部小說的心理刻畫也是很成功的。泰戈爾利用心理描寫
巧妙地暗示戈拉和蘇查麗妲、畢諾業和羅麗妲之間愛情的萌芽
和發展，他們的矛盾和痛苦。
泰戈爾是一位詩人。他的散文也充滿了詩情畫意。他對大
自然的描寫，不是單純的描寫，而是為了襯托人物的心境。例如：
戈拉和蘇查麗妲長談之後，一個人在河邊漫步，作者對他那時的
6
I
^
I
4
心境有這樣一段描寫：「不過，今夭晚上，從滿天星斗傳來的信
息，卻以各種方式輕輕地觸動他的心弦。河上水波不興。系在碼
頭上的船隻發出閃爍的燈火。黑暗的夜色似乎全部集中在對岸
樹林濃密的簇葉叢中。這一帶的上空，木星就象黑夜的警覺的
良心，一直守望着大地……在這個秋天的夜晚，他站在河邊，看
着朦朧的星光，聽着模糊的市聲，面對着充塞整個宇宙的難以捉
摸的奧秘，仿佛進入了忘我的境界。」
讀完了這部作品，作者強烈的愛國心、高超的藝術技巧和詩
一般的文學語言都給我們留下深刻的印象。
泰戈爾的這部作品為世界文學的寶庫增添了一顆明珠。
譯者
一九九二年九月
笫-章
那時正是加爾各答的雨季。早晨的雲彩已經消散、夭空灑
滿了燦爛的陽光。
畢諾業一普山一個人站在他家二樓的陽台上，悠閒地望着
川流不息的來往行人。不久以前，他已經讀完了大學，但還沒有
正式開始工作。不錯，他給報紙寫過一些文章，也組織過一些集
會，但他並沒有因此滿足。今天早晨，由於無事可做，心裡感到
百無聊賴。
對過店鋪門前站着一個遊方僧，身上穿了一件江湖賣唱的
五顏六色的長袍，正在那裡高聲歌唱：
籠中飛進一隻無名小鳥，
不知道它來自何方。
我的心拴不住它的雙腳，
它飛走了，飄然不知去向，
I
畢諾業想把遊方僧請上樓來，記下這首無名小鳥之歌，但正
象半夜裡天氣突然變冷而又不願起來加蓋毯子那樣，他沒有下
樓去把遊方僧請上來，自然也就沒有記下這首歌，只有它的旋律
不斷地在他的心中迴蕩。
正在這時，他家的門前發生了一件事故：一輛兩匹馬的大馬
車揸上了一輛出租小馬車，幾乎把它撞翻，但大馬車上的人竟然
不聞不問，加鞭催馬，揚長而去。
畢諾業跑到街上，看見一個年輕姑娘正從馬車裡出來，一位
老先生也想要下車。他急忙跑過去攙扶他們。看見老人面色蒼
白，便問道：「先生，您沒受傷吧?」
「沒有，沒事兒。」老先生很想笑笑，把病痛掩飾過去，但沒能
笑出來，很顯然，他快要暈倒了。
畢諾業扶着他的胳膊，轉過臉對焦急的姑娘說：「我家就在
這兒，請進去歇歇吧。」
他們把老先生扶上了床，姑娘朝四下看了看，想找點水。她
拿起一個水罐，灑了點水在老人臉上，然後一邊給他掮扇子，一
邊對畢諾業說：「你能派人去請個大夫嗎?」
附近就有一個醫生，畢諾業立刻吩咐傭人去把他請來。
屋子裡有一面鏡子，畢諾業站在姑娘後邊，呆呆地看着鏡子
裡面的姑娘的臉。從童年時代起，他就住在加爾各答,一天到晚
在家裡埋頭讀書，僅有的一點處世知識都是從書本上得來的。
除了家裡人，他從來沒有接觸過一個女性；而現在，鏡子裡姑娘
的形象卻深深地迷住了他。他不擅長評論女人的容貌，但在那
個親切、焦急、低垂的少女臉上，他仿佛看到了一個溫柔幸福的
新天地。
過了一會兒，老人睜開眼睛，嘆了
口氣，姑娘向他彎下身子，
用麵抖的聲音輕輕問道:「爹，您受傷了嗎?」
「我這是在哪兒？」老人問，一邊想坐起來。
但畢諾業趕緊走到他身旁說：「請您暫時不要動，等大夫來
了再說吧。」
話音沒落，就聽到醫生的腳步聲，緊接着醫生進來了。但給
病人作了檢查之後，沒有發現什麼嚴重的病情，於是給病人開了
一個白蘭地摻熱牛奶的處方，就告辭走了罾
醫生辭別的吋候,老人顯得有些局促不安，姑娘明白他的心
9
意，安慰他說：回家之後，她就立刻把診費和藥費送來，說完，她
轉過身子望着畢諾業。
多麼迷人的眼睛啊！他根本沒有注意到它們是大是小，黑
色還是棕色，只覺得第一眼就給人一個真摯的印象。它們沒有
流露出一絲害羞或遲疑的神色，而是十分沉着和堅強。
畢諾業鼓起勇氣吞吞吐吐地說：「噢！醫藥費箅不了什
麼……你們請不必費心……我……我會……」
但姑娘的眼抻不但止住了他的話，而且明白地表示，他：彳1
：收
下醫藥費不可。
老人說，不必派人去買白蘭地了，但女兒卻堅持說：「爹，是
大夫要您喝的呀丨」
老人回答說：「大夫都有一個逋病，喜歡找個藉口叫人喝白
蘭地。我這點小病喝點牛奶就夠了。」喝完牛奶，他對畢諾業說：
「現在我們該走了。恐怕已經給你添了不少麻煩。」
姑娘想叫輛馬車，但她的父親不同意，他大聲說：「何必再給
他添麻煩呢？我們家離這兒那麼近，我很容易就走回去了。」
但姑娘不答應，因為父親沒有再堅持，畢諾業就親自去雇馬
在告別之前，老先生請教了主人的姓名，主人叫「畢諾業一
普山「查特吉」。老先生也通報了自己的姓名：「帕瑞什一昌德
拉『帕塔查里雅」，並且說他就住在附近，就在這條街七十八號。
他還說:「有空的時候，如果願意到我家玩玩，我們十分歡迎。」對
這個邀請，姑娘的眼睛也默默地表示了歡迎的意思。
；畢諾業想送他們回家，但不知這樣做是否合乎禮節，只好猶
1
豫不決地站在那裡。馬車就要走動時，姑娘對他欠了欠身，他萬
萬想不到她會這樣，一吋手足無措，連回禮都忘記了。
畢諾業回到家裡，一再責備自己不該粗心大意。他仔細回
憶從遇見他們到分手為止做過的每一件事，覺得從頭到尾，自己
的舉動都是很魯莽的。他反覆思忖：在各種不同的情況下，他該
做什麼，不該做什麼;該說什麼，不該說什麼；但總不得要領。突
然，他看見姑娘忘在床上的那塊用過的手絹兒，便連忙把它撿
起。這時，遊方僧唱的重複句忽然又湧上心頭：
籠中飛進一隻無名小鳥，
不知道它來自何方。
時間不知不覺地過去了。天氣愈來愈熱，馬車開始一輛跟
着一輛飛快地朝各個辦公樓駛去，但那一天，畢諾業卻靜不下來
做任何工作。他覺得他那小小的家和這醜陋的城市突然全都變
了，變成了美麗的仙境。火焰般的七月驕陽在他腦子裡燃燒，在
他血管里奔流一用耀眼的光幕遮住他的內心，把他和生活中
的一切瑣事分隔開了。
正在這時，他看見一個七、八歲的男孩兒在街上仔細看各家
的門牌。不知道為什麼，他認準這個孩子是來找他的，因此他對
孩子髙聲喊道：「你要找的人家就在這兒。」說完，他飛快地跑到
街上，幾乎是象拖一樣把小傢伙拉到家裡…在孩子交給他一封
信的時候，他熱切地端詳着孩子的面孔。信封上用英文寫着他
的姓名，字跡秀麗，顯然是女人的手筆。男孩兒說:「這信是我姐
姐叫我送來的。」信封里沒有信，只有一些錢。
男孩兒說完，轉身想走，但畢諾業一定讓他上樓，到他屋裡
坐坐。孩子比他姐姐稍黑一些，但兩個人長得十分相象。畢諾
4
I