白先勇細說紅樓夢 - 第2章
白先勇
﹟ಋ췿쵹ᡖ湫わᅒ앢ﭢ뉎Ꞌ奞補ɣ캁N嵎嵎瑖ᅞ⡢ꁗ?❝晙큛䵣Rᆐ๏賿䅎瑓敞౧緿㚆ﹱ⡦ᩗ䁙❢晙ᑛ뉯ಋ싿ꁓ뉒Ꞌ䛿칏⩎檜衺﹣ʋ夰晥漏ᅛ敢ಋ⏿ﮍ쵎➑ౙ엿筟梘썑鏇敢棿魑瑎䃿ൎ扎筥ᎏ呦鑻ɞ搰Ⅻ掃聯❓᱙素䡶응멒蠍뉥Ꞌᵞఠ䵎॑魧螎ʎ‰텟飯妙補鵣ᅒ盧᪐怠鑏⢋❓奙ꈰ籾ꙩ୨Ȱᴰ礠낋⡳❗晙Ὓ衵ᅟड़ၧ쎀ୟ❷㒐葙콶硾屑셏虔憐晛Ὓ葵멶蠍奧뉥ঀ衧❟葙煶쵟ɔ礰檏?炋灠ꢉ虒ᅎ葢썶ᵟౠ鐠ᵖ敎౧ᇿ葎奶뉥㾀噥{ᅎ쵔ڑŝ笰몏蠍⓿癜佑齊ⵞ﵎⁖?蠑ᙥ౺႐晢Ὓ蝵ᙥꑓಋ왭౭뫿蠍筽乑㵏಄坔자᩵❵ə터璏敞౧ᇿ鮁ꡒ罣ٞ౦ᝦ❓ř餰⾙❎ř❓빙쮋ٺ뉦Ꞌㇿ⽜౦᭞鮏饎㒟❙晙葛剶璗晞偛ज़㩧ᩧ⍏佫ろْ䭦蹎౿᭞홧쵎낑뉥텎ᆏ葎⁶?蠑ᙥɓᄰ⡢蹗ﵿꁖ?❝晙彛﹎奦읥⅙੫ꈰ籾ꙩ୨ర䛿?ざ쵒Ⅻ奨補葝晶Ὓ晟륛ౙ쏿앟だ鎰൞ɔᆁड़ᆐ﹢蔣曄㩧ᩧ?䂍ᅷౢ諿ⲏᙥ콎硾칑㑎왙ﭾ䵎ಐ᭞ཧ자硓蝑晥灛屧曄彎ᩎ累ᅛ葎⁶?蠑ᙥ䁧ὢ齡ౠこ⽒텔ɓരꈰ籾ꙩ୨ⰰ敧ㅧ鑜⾋❦晙멛蠍奧뉥얀ﭟ蔣蝶晥콛硾ᩑ雿䢙૿ꈰ籾ꙩ୨⼰ⵦ﵎蝖晥[ὧ❏葙ྲྀಋ苿鱙螋晥⽛f⩎ᅎ콬썥畟p㭭葒鑲Ѣꏿ䢐ꈰ籾ꙩ୨⠰ᅗᅎ콬썥畟葰ၧⵢ鏗悋॓㹧덎箍춏蒑ぶ䵗ɏ䄰嵓ᙎ䵎㻿㱥ᙷ䱎ѵﵔ葖ྲྀಋ㳿乏ꆏ६g薀認ઍꈰ籾ꙩ୨ర珿罓⡏豗䅎Sᙎ౾⣿ᅗբﮖ蔣Ͷ蕖臿ᆉॢ鑢ⱎᙧ䱎u灧逸葑ྲྀಋᇿb驎ᩛՏꈰ籾ꙩ୨రﵓត⡒街䵟扒ʗരꈰ籾ꙩ୨⼰fⱎ⥧晙උ㵎葜葶㩳౧ꉧ≣ൽ豎葛왹ɛ캁繎᩶瑙䵞ꈰ籾ꙩ୨ᚕ敎౧珿躡ⲏ晧葎ᑶ癸ź礰쑢Ƌ̰満ţ∰遽ಖ響靧㭧㭠ౠ埿孬䕲౨瓿瞼䂍።ꈠ晾ᵛĠᰰ鸞晦ᵛఠӿ쵔ٹ면Ƌ昰㹛鑭큞ಏᾀÿ칥瞘醍豎౭鱬ᑘಖ쪁륎瑥⩑繧ಂ⟿艙ꅩ६gⱎ蝧晥屛셏ᕏ睟䢏ᩎ멙艎摙ݰ葒獶鎿敢ɑ䘰ꈰ籾ꙩ୨0晎蕎륑啛癏䉙で챎盿䡑Ⱳŧ尰Տ좀頴᪘ᩙౙﯿ啎O뙎䭛Nಊ僿ᕠﵠ뺐굎멥ʋᄰ⡢❓Y빟ઋꈰ籾ꙩ୨ﰰﭛﺋ౺撳Ⱬէ遮౮諿螐晥콛硾豑桛卑屟ཏ齋ﱧﭛಋꟿ쵏邉੧ꈰ籾ꙩ୨萰ྲྀ窋⾂ᩧ廿?뚋葧ŧ먰楎兲⁘Ɛ蜰坥칛㲘Ũ譓䭎핢Ŭ숰릉큰⢏ŵ擄?肋ŝ愰膌遟뮖ŕ猰䱞麗푛ū䌰챓ྑᑏ౻샿왨ઉꈰ籾ꙩ୨萰屶Տ呂릖節啙ُќ쵔葹ၧར蔣䍶⁑텽╓っ腒ʁ擄릖⾂൦ᙎ祈葑⥶䵙ౢ훿၎罷⢕䅗歓ᙑ葾繶虎ꏿ掐⽫ⵦ﵎蝖ᙥㅓ敶灑蒈獶⹑ὥ౧刺릖罾虢ⵎ﵎蝖晥흛춋䲋䭫ƍ༰ྋ杢葒❶⁙?౾䛿홏⡎ꈰ籾ꙩ୨ⴰ瑎ﵓ㞀㝨ꡨ䡣殺끑홎穎⾂뙧葛腶ꙧ佞ὥౡㇿ漏❛葎瑤灑ƈ✰⁙?葾ྲྀ깟뫿ᙎ㵓汣蒏꽶捧㡥뫿絵큔핥飭䭥葭筓睞ྍÿᕎ흓ྋş䌰?ㅾ葕㵶䱣ɫര䄀嵓Ŏ讕䅎ᙓ罾릉ཥ蔣끶扥ཟ䋿臭睎౺߿녎?獺ಂ䛿푏왎쉾?鮏끎ཎ肋ౝ⣿ꈰ籾ꙩ୨ⴰ癎鶉❛ﵙ瞐卑꺀ɟਰꈰ籾ꙩ୨⠰བྷ窋⾂葧ၶㅢੜ??薏잍莏葛ᒀ⽎㡦剬葠ɶ謰艏끙ཎ庋㢗뉞皋葺譓쉎릉䭰큎⢏刺릖⢂ꈰ籾ꙩ୨ⴰ⡎葵⽶樺쉷릉䛿屏Տ⾀遦抖葟廿餎솟隉셎㺉賿桛ㅑ뮁虹ⵎ﵎བ蔣暋⁎?౾ꅎ६䅧歓ő䄰嵓ᙎ~魎罎릉ཥ岋Տ낀ꭳ犎葞妋峿Տ呂蹛譓쉎릉葰汶抏ౣ痿㭰鑭⡞㙥鱒ɛ謰艏❙쉙葖䡶끔ᩳ⟿쉙⽖੦ꈰ籾ꙩ୨0㭧腎蕢㩶潗౦苿啙쭏쵎鮏棡潎ὦﯿⲀ{ⅎ㡫❮쉙⽖?獱㾍뮏葓ɶⰰ䅻͓?❖쉙㵖ႄౢ㻿㾍蝥虳មՏꉮ쩎鵓襛ヿ蕖왝頡轆摖❫쉙葖v潎f楎ÿ䥎⡎౧﷿⾐車䂖㹷㾍葥왶튉ಉ貀끭㻿㾍⽥੦ꈰ籾ꙩ୨ⴰ뙑ﭛ?靾핛㹬᩹葏桎몈楎⣿홗㱎⟿쉙⽖㩦虎䍎荑ř뉷婢⁞蒐靖㩧䁗ౢ⿿蝦荶獙㽙葑Ŷ뉷⭎蕒Ř똰굛婞᪀葏ぶ륗ɥ鼰ﵒྀ䥡豎桛ࡑ喬뙑♛ُ葴㹶᩹❏ౠ摖ཫ자㺏㾍왥튉蕢❶쉙⽖飥鶉葛Ŷ夰Ɨ葠ﯿぷ葒❶쉙ㅖ艜ౙT䕎ⵞ쑎ⶉ葷ᑝ㭻ɵᄰⱎ豻ⅎ赫㡑❮쉙葖ᥥﳿ㡛扮ၣ虢ᡎౙ컿ᡎ葙쉶릉୰勺뭑⟿쉙쭖㭺豒桛撲虣N䕎潞慦ʌⰰ䅖?᱖⩓᭙둎❛쉙ౖ퇿㎑⾞ঞꍎ奛䱲ᵎఠㇿ蹵ᡎ葙勇끑⟿쉙㱖乏腎㙺繱녶傂㺟˿?皘ẇಂ殺瞕斍ɧᠰ⽙⩦慎Ŏꪀౙ秿㱙ぷ葒❶쉙ౖeю൙끎䝥ౙ⟿쉙ၓ虢㡎偮ౖ苿ౙ졔졔屔ⶕ顎Ѣ臭救葧㡶❙虙灎葐潶楦ɲᠰ➏쉙ౖᇿ?䂍䶏ᱏ慍汝ᵏ㠠졮ಉ忿㵷虜ⵖ葎䝶녙ʂ䥟ಃ䛿ᡏ⪏멎楎?ඏ扎蹫N䵎慏Ŏꪀౙ⣿큗쵧ཹ䥡秿⾋f⩎し幗䝹ᑹᐠⴠ﵎ᅖₕⶋ葎ὶし䙗ɚ礰詙❢す著ὶ㩵♧蚏❎쉙ౖ翿靏❟쉙葖㕶쾍䕥ᅜ⩬⩎鱎ॎꉷ౨ᇿ൘?ɾᠰ詙ᱢĠ뉷⭎蕒ᵘ萠䱶䩲ୗၷᱢ褠蝳鵶뽛ᵫఠ諉鵯ਜ਼❎쉙葖빶ꆋⲋ敧ㅧ⽜멦蒕ᱶ⨠婙箆蕎ᵘఠ⽓⩦婙箆蕎ⵘ⾕屨罐蒘䃿䥎⢃罧▕౦몀蒕ᱶ⨠婙箆蕎ᵘ✠쉙ⵖඕ屎큐沏ಏ◿뭦쭓敹౧⟿쉙V졔蹾㹎鍐ಘ綠녶쮂≑ʌ⤰⡒൵葔譓쉎릉饝す詗❢쉙ᩖ䉙⅜葫ྲྀ䥡ÿN啎끜侀救౧⾏੦ꈰ籾ꙩ୨萰ᱶ뀠❎ᵠ䬠NɎരꈰ籾ꙩ୨萰썎㭟顎⾘㹦鮑葞瑤灑ಈ忿ㅎ⽜❦쉙葖꽶捧ಃÿݔᅣ메ᙎ葎ꝶ公Ũ㡥渠ὭꚂᵨ萠孶協ᶐɠ✰쉙๖葶v棡⡒ⱗ䅖?ౖ㻿춍⑫둎❛쉙葖뙶둛ਜ਼䶏し幗詎멢⊕偫♎蚏㹎鮑秿⡙둗ᩛ詎㹢鮑ਫ਼ᝎ鞐≟⥫鱙さ僿靎멟汎ﮚ౿ꏿ땎콫飠ё메葎ᅶŻౠ⿿੦ꈰ籾ꙩ୨0빧樓葟䝶땲౫瓿⩥❎쉙ﵖ䖐蟣⩎獙ᙶ葎ᅶɘⰰ{繎殖?᱖㨠≟ᅫջ鮃螞끵ಏ篿䝾塯ﭮ㲕ᵔఠ擿㹥鮑ꭝ蒈뙢覞㵬멜ꅎ㻿鮑멞Ŏ筎葫筶౫撳葥捶ɥ㸰춍㩫虎敎羈鵐靛펔썎၏婢䁚흢葓푶䡙鵦靛㺔䱎㩎ὗ둥⽓둦ਜ਼❎뙙ћT썠ᵟౠ㫿鱟⊘ᅫ౻ඟ睎늍敒᭧ÿ㩎㑗ⱜ葜둶ⵛ䗿ّ둒㉦蚗㹎鮑葞鍶뾘╒憍ಌ鷿襛わ❒쉙ⵖ셓쑶쥑ᵑఠ⩑ࡎ൧ぎ⟿쉙걝潷剠즃鷿襛콳읾䞏塯蟣ಙﯿকౘ⿿覞葳㱶䊛⢛౬軿⽎鵦襛❳磑ɠ到즃鍑龘葞❶쉙챖楓靎覞葳摶䉛ಛ᱙ɬ擄릖㩎뙗둛⣿㩵졟葰略푛䭫핢㶋虜㹎鮑쩞❓쉙葖䅶灎㶈಄ÿᅎ{⟿쉙ㅖ멵荎襘Ꙭ㩬絎䉞㲛?ɗര✀쉙灖ᆍ╔㶍蒄獶⹑⢕ⱗͻ䅎????᱖턠硠蔞쁢❨쉙ౖ摷쭛屎?騰ﵛ鱖ᵞఠ㻿鮑葝뙢ౖ璀ꮖႈ꒐築౫쭓Ũ攰㭑ŵ㽖䥑멻虎ꭶ皈揄❑쉙ౖ돿頌䥛⩑ཎ㙜멏彎ꭎ톈㹓?鶏靛羔첐彚ⱎ賓❑쉙ౖÿᕎಕ⟿쉙睖㮘❒憄౧㚞ㅱ牙ʂ萰❢쉙葖睶⽖⡦❗쉙ⵖ㻿춍⭫뮛❐큙﹙ぢ虒N╾쩦ౖÿ╾쩦ꁖ蚘蚉㹎鮑뙑ﭛ?靾핛㹬᩹葏瑤⩥華랐轢╾쩦ൖ읎⾏쭓쩨癓桑ᾈ塟졯襓멎鉎恎蒍ꩶ楟ÿ漏ཛ앜ꍠ鉏ᩎ손앹葠桶낈ʋ⽓⡦㹗鮑罞袕讏⭳멙Ŏꈰ⮐멙葎㱶ㇿ艜ౙ᱔ਠ㡏ⵖⱎ蚏ꍎ憐❧퉙읫ᶆࠠ흙՟ঋ燿쩓虓❎쉙蕖ད큜葎꽶ɷ畜襲ねቒ뙑譛๛٦晴ᱛ堠⥛ٙ浴며㉎ᵫ萠腶㭺⁎刺멛葎㚁⥱❙ॠᩧ❙葙ꭶ⑥虜Ɏ徏⽎復릖ᾂ鵐襛䭳쿿㡾큞謹葑靶깢ʋ⽓復릖햂?⽺⩦⥎䵙ⵢ葎⥶䵙ౢ훿?㙺ᩱُ╾쩦佖佐ꑐ⡎W⩎䅎腖ᱜ쌠❟᩠絡ಘÿ왷ᶋ萠뭶❐큙䭙챢믿❐큙ꅙ६ﭧ啎協랐佟셐ಉ忿칥婎ﭐ啎協랐굒╾쩦ꍎ戀摛憍慧녧⡢W睎蒍㝶獵ౙ⣿䶏⥏Ὑ뭵葐獶楙㱛챷?⽺f䕎ᱞ阠빙卼뙢ᵖȠ憐譛⭳멙Ŏꈰ⮐멙鮏ꕎ絑ᙎ葓歶卓좀⽓ᩦ❙葙뵶㪋ɒരᨀ瑙敞g魎ꉎ晾뙛і౧ﯿ繛ꈰ籾ꙩ୨찰➑쉙葖齶䁓멧ꑎ騁⽛ᝦ걓濟譠鱳忿ॎ멧굎驥⽛坦걓彎腬읛⁾鮐葞녶ౖএ멧륎൰腔駢葧軼ౖ䛿衏ﵓ➀쉙塓⡛綾릖蒂썶ⵟ⿿홦葎ᱶ쌠ᵖఠ훿⁒蒐멶Ვ⨠婙箆蕎ᵘȠ✰쉙⽖f⩎過뮖ౕ郿뮖ᅕ⪏ꉎ葮멶ᙎಕ盿鶉ᅛ﵎⢐ꉗⵜ葎❶쉙챖焠恰륏ㅥ払ᅿ筢㩶췿ꑓ횋慎⽎䕦慥ᵎȠ0鵔襛侀뙑?횏﹑奦?ඏൎ蒂❶쉙ౖ僿ᕠ彠⽓屨놕㒂葧v⩎筎蕎托蠆Ɏരꈰ籾ꙩ୨萰䡶Ⱳ頴膘癧䉙౧⿿➕晙ʕ脰䮉⣿ᩏ䡙Ⱳⵧٓ❎筙᩼珿♓फ़ɧ᪁譸ť砰ཱུ?䥓멻쑎蔣䭶葢Ɫ౧拿蹫䵎歒䅑?ౖ胿ɹⲁ᭧S❎筙౼ÿ繎豶䅎?桖ⱑ౧ÿ䡧ㅑ୵ὺ䍏๑垚璞٥充救灧㭓ၒ晢Ⲛ౧⳿{䡎ၲ蹢繎虎鍚䅎濃瑑࡞ÿ͎嵎Nॎ珿㉺Ⱶ౧쳿瑿࡞ÿ͎嵎豎ॎ죿㥓䡥쵲炑奺ⱎɧର㉺Ⱶgᚕ䅑瑓羕㩞䅎嵎豎͎瑎ʀ⢐끵ཥݟ륨ݰŬੵ睎馭ᱎ﹎暉虎炙䱓蒈୶奺ⱎ逸䡑䷿홢㉺Ⱶ౧럿鞃ꈰ籾ꙩ୨ᰰܠ왨䡑ᵲ萠ぶ䵗ɏ瑥繓?﹎暉汎œ⼰๔晦䁎臭䡑葲੶ꈰ籾ꙩ୨ﴰ⾐㥦湨驣ᱎ奺ⱎɧ0嵎歎॑瑎繓䉮ꁨ﹑暉汎禎䡑ੲ