奧威爾日記 - 第1章

奧威爾日記

戰爭過程中，每隔幾個月，人們就將鼻子探出水面一會兒，發現地球還是圍着太陽轉的。

1938年8—10月

1938年11—12月

1939年1—3月

1939年4—6月

1939年7—9月

1939年10—12月

1940年1—3月

1940年4—6月

1940年7—9月

1940年10—12月

1941年1—4月

1941年5—8月

1942年3—7月

1942年8—11月

1938年8—10月

1938年8月9日

在車道邊的綠地里捉到一條蛇，長2英尺[1]6英寸[2]，灰色，腹部有黑色斑點，背部有箭頭一樣的線，從頸部一直向尾端延伸。雖然不知道是不是蝰蛇，但我覺得蝰蛇背部的線應該是寬箭頭（^）。草率處理也無所謂，於是我捏着它的尾巴把它拎起來了，這樣它轉頭時差點兒就咬到我的手。開始，馬克斯[3]對這條蛇還很感興趣，但聞了聞它之後就嚇跑了。通常，這裡人碰到蛇就會將它打死。人們一直把蛇的舌頭稱作「毒牙」[4]。

1938年8月10日

牛毛細雨。晚上有濃霧。月亮泛着黃色。

1938年8月11日

早上有薄霧，外面所有東西都泛着潮氣，屋子裡也是。我的鼻煙壺上面有一層奇怪的沉澱物，明顯是漆受潮產生的。天很熱，下午有雨。

聽說今天早上又有人捉到了一條蛇，這次肯定是草蛇。有個人看到他們捉蛇，說那些人用細繩纏住蛇的脖子，想用刀割掉它的舌頭，這樣它就沒有辦法「叮」人了。

今天第一次吃巴斯美蘋果。

1938年8月12日

上午很熱。下午有狂風暴雨。大雨剛下了一個半小時，在距離大門50碼[5]外的馬路和人行道上，積水就有1英尺深了。

黑莓開始變紅。

1938年8月16日

最近天氣變化無常，多雨，有時很熱。大部分小麥和大麥都已收割堆好。兩天前，孩子們就開始採摘快成熟的黑莓了。

前兩天晚上，我看到了一隻雪鴞，這可是兩年來第一次。遠處還有一隻鳥，可能是縱紋腹小鴞。

七葉樹的果實已經飽滿，但還沒熟透。啤酒花長到榛子那麼大了。我昨天又去了一次動物園[6]，又有一窩小獅子降生了，比家貓稍大，長滿斑點。一年前出生的那些已經有聖伯納德犬的大小了。每隻獅子分到的肉有六七磅，我估計它們每天只吃一頓。

撒丁摩弗倫羊[7]的乳房很大，和山羊的差不多，應該能擠出一品脫[8]的奶。我注意到斑馬的蹄子很直，至少前面兩隻是這樣。驢子和斑馬雜交出來的斑騾的蹄子長得像馬蹄。這種雜交品種，就外形來說，除了耳朵稍微大一些，幾乎跟斑馬沒有區別。

1938年8月17日

晴朗溫暖，大風。

從那塊22英畝大的地里收割的大麥還沒有碼垛，小麥已經碼了兩垛，目測兩個垛的長、寬、高分別是30英尺、18英尺、24英尺和18英尺、15英尺、20英尺。如果估計準確，14英畝地可以產出14040立方英尺小麥。如果每英畝小麥產量為1噸，那產出每噸小麥就需要1000立方英尺地。注意：等全部碼好垛之後再看。

貓薄荷、胡椒薄荷和艾菊已經凋謝。狗舌草和柳蘭開始結籽。有些黑莓已經熟了。接骨木莓開始變紫。

樹枝做成的橡木板和樹幹做成的不同，樹枝做成的被稱為劣等橡木，價格也相對便宜。

淘汰下來的鐵路枕木在這裡的售價是每英擔[9]1英鎊[10]，大約每塊1先令[11]，也就是每英尺2便士。

1938年8月19日

參考玉米地的收成，小麥地和大麥地實際也差不多。共有四堆玉米，其中兩堆的體積是30*18*24（英尺），剩下兩個是18*15*20（英尺）。如此，22英畝地可以產出28000立方英尺的莊稼。昨天晴，大風。很多黑莓已經熟了，接骨木莓顏色變得很快，榛子幾乎已經完全成形，纈草和毛蕊花已經凋謝。

很冷，大風，潮濕。山楂已經很紅了。下午有小雨。

1938年8月21日

昨天晴朗溫暖。下午去看了吉斯卡蒂[12]，它類似督伊德教的祭壇，由四塊石頭組成，結構大概如此：

整個祭壇有8英尺高，最上面的石頭的面積約為8平方英尺，厚1英尺多，因此，體積約為70立方英尺。1立方碼（27立方英尺）的煤約重27英擔，如果最上面的那塊石頭是煤，則應該重3.5噸，如果我估計的尺寸準確，或許還要更重。四塊石頭在一座很高的小山山頂上，看起來仿佛屬於這個國家的另一部分。

1938年8月22日

還算暖和，陣雨。夜晚開始變冷，仿佛到了秋天。幾棵橡樹的樹葉已稍稍染上了黃色。雨後，大鼻涕蟲爬了出來，其中一條約有3英尺長，頭部後方有兩個大孔，可能是耳孔。這些蟲子有兩種明顯不同的顏色，一些是淡黃褐色，其他的是白色，但腹部邊上都有一道亮橙色，讓人們認為它們是同一品種，只是顏色不同而已。尾端有一團膠狀物，像水蝸牛的卵殼。

有隻體型和鹿角蟲差不多大（但不是一類）的大甲蟲，身體後端有段黃色的管狀物凸出，長度和身體差不多。可能是產卵用的？

1938年8月22日[13]

早上很涼爽，一整天都在下雨。大部分莊稼已經收好。薩福克的黑莓成熟得比肯特的晚很多，但其他作物都差不多。

如果要修剪貓頭鷹的翅膀，最好只修剪右邊的（左邊的用來給卵巢保暖）。

冷掉的茶是天竺葵的好肥料。

1938年8月25日[14]

薩福克的一切都要比肯特的乾燥許多。我們到之前已經有好幾周沒下雨了，各種作物都歉收。在索斯沃爾德附近，我看見幾塊從燕麥地和大麥地收割來的莊稼，只堆了1英尺或者18英寸高，儘管如此，麥穗好像還算正常。據說全世界小麥的產量都比較高。

在後花園裡發現了一隻蓬子菜天蛾，科林斯醫生[15]把它製成了標本。這隻蟲子顯然是偶然從歐洲大陸來的，據說當地50年來還是第一次見到這種蟲子。

縱紋腹小鴞很常見，褐鴞似乎沒有。

科林斯醫生說我捉到的那條蛇是「滑蛇」，無毒，在這一帶不多見。

依然很熱。

摘啤酒花的吉普賽人陸續來了。他們剛把大篷車停好，就把雞放出來了，顯然這些雞不會到處亂跑。他們用來做晾衣夾的馬口鐵是從餅乾桶上剪下來的。三個人做晾衣夾，一個負責折成條，一個負責剪，另外一個將其釘牢。我估計要是一個人做（包括釘好後把夾子劈出來），每小時大概可以做10到15個。

晚上又看到一隻雪鴞。

1938年8月26日

很熱。清晨，濃霧籠罩着大地。大部分黑莓已經成熟，個頭很大，比較甜。不少歐洲木莓也熟了。核桃已經基本長成，商店裡有很多英國蘋果出售。

1938年8月28日

前天晚上下了1小時雨。昨天陰天，很熱。今天也是，下午下了點雨。再有大約一周就得開始摘啤酒花了。

1938年8月29日

陰天，很涼。昨夜大雨。大麗花已經盛開。

1938年8月30日

暖和點兒了。

鬱金香的葉子開始變黃。向日葵和劍蘭正盛開。

高代花的盛開期已過，鳶尾進入盛開期。接骨木莓已經成熟，深紫色的鳥糞到處都是，圓木上面也沾着這種紫色的污跡。鳥類能將吃下的大部分東西都消化掉，令人難以置信。那個養天竺鼠的當地人似乎不太確定天竺鼠是否睡覺，說它們有時會閉上眼睛，但不確定是不是在睡覺。今天第一次吃到英國產的梨。

1938年8月31日

早上很冷，之後晴朗溫暖。

1938年9月1日

晴朗，溫暖。

1938年9月2日

晴朗，溫暖。

1938年9月3日

寫於「河谷伊甸園」號客輪上，此船屬鐵行輪船公司「河谷姐妹」系列，總註冊噸位23500噸，載客量為1063名。昨天晚上6點離開蒂爾伯里碼頭。上午（不確定是8點還是12點）的方位是北緯49.25度，西經3.34度，船已航行288英里，剩餘航程1007英里[16]。下午5點左右駛過韋桑島，岸邊離左舷約5至10英里。目前正駛入比斯開灣，向南航行。明晚應該就能再次看到陸地了。目前海面很平靜。一小群皮爾切德魚或是沙丁魚躍出過水麵一兩次，好像有什麼東西在追它們。有隻小鵐之類的陸生小鳥飛到了甲板上，當時已經看不到陸地了。纜繩上有鴿子。

1938年9月4日

駛過了比斯開灣口。海上風浪較大，船輕微搖晃。沒暈船（暈船藥「瓦薩諾」效果不錯）。下午5點左右經過了西班牙福斯特拉，有霧，什麼也看不見。航行了（24小時）403英里。直布羅陀在格林尼治西5度方向。周一、周二要將表調慢半小時，到馬賽後再調回來。預計周二（6號）早上7點到達丹吉爾，下午1點半到達直布羅陀。到達丹吉爾須航行1007英里，用時約89小時。

今天幾隻海豚從船邊游過。昨天我看見一隻以往從沒見過的海鷗，這隻海鷗深褐色，翅膀上有白色條紋，除此之外，沒看到其他動物。