夜航西飛 - 第1章

柏瑞爾·馬卡姆

-------------------------------------------------------------

☆本文由早安電子書網友分享,版權歸原作者或出版社所有☆

☆僅供預覽,如果喜歡請購買正版☆

☆請勿用於商業行為,否則一切後果自負☆

☆早安電子書☆

☆http://www.zadzs.com☆

-------------------------------------------------------------

夜航西飛[英]柏瑞爾。馬卡姆陶立夏

譯人民文學出版社

內容簡介

《夜航西飛》以二十世紀二十至三十年代的肯尼亞為背景,真實再現了作者在非洲的生活,其中包括她畢生鍾愛的兩項有趣又傳奇的事業——訓練賽馬和駕駛飛機。柏瑞爾?馬卡姆以非常動人的文字,鋪陳出她在非洲度過的童年、她參與狩獵的情景、她與當地土著的情誼、她訓練賽馬的過程,以及她獨自駕駛單翼雙座木螺旋槳飛機,在東部非洲從事職業飛行並獵隊搜尋大象蹤跡的往事;還詳細描述了她從非洲駕機回英國沿途所遭遇到的政治與自然險阻;最後更記錄了她在一九三六年九月獨自駕機從英國飛越大西洋直抵北美的經過。

作者簡介

柏瑞爾?馬卡姆(Beryl

Markham)一九〇二年十月二十六出生於英國萊斯特郡,四歲時隨父親到了肯尼亞。她先是跟隨父親訓練賽馬,十八歲便成為非洲首位持賽馬訓練師執照的女性。

一九三一年開始,她駕駛小型飛機在東部非洲載運郵件、乘客和補給物品,成為非洲第一位職業女飛行員。

一九三六年九月,她從英國出發,駕駛飛機一路向西飛行,最後在加拿大迫降,費時二十一小時二十五分,成為第一位單人由東向西飛越大西洋的飛行員。一九四二年,《夜航西飛》首次出版。一九五〇年,她回到肯尼亞,重操賽馬訓練師的職業,直到一九八六年八月三日,她在內羅畢自己的家裡突然辭世。

「你該寫寫這些事。你知道嗎,你應該寫!」

有了《小王子》作者聖埃克絮佩里的催促,才有了這本不斷再版的傳世佳作。

一個比《走出非洲》更真實的非洲一部讓海明威自愧不如的傳奇經典

名家推薦

你讀過柏瑞爾。馬卡姆的《夜航西飛》了嗎?……她寫得很好,精彩至極,讓我愧為作家。我感覺自己只是個處理詞語的木匠,將工作所得拼裝到一起,有時略有所成……

由於我彼時正在非洲,所以書中涉及的人物故事都是真實的。

我希望你能買到該書,並讀一讀,因為它真的棒極了。

——海明威十年前第一次讀到《夜航西飛》時就想將它翻譯成中文。

你若問我這書為何迷人。那我只能反問你:非洲怎麼能不迷人?飛行怎麼能不迷人?……她想做的,只不過是向沒有經歷過她那個非洲的人們講一個精彩的故事,這個故事就是她的人生。我們都只活一次,所以這個故事也只需講述一次。

——譯者陶立夏

序言

《夜航西飛》充滿誘惑與神秘。怕叨擾讀者的樂趣,我不想對內容多加贅述。一言以蔽之,這本書是由三十年非洲歲月串聯起來的片段回憶,講述一位精彩女性從童年到一九三六年的人生經歷。柏瑞爾。

馬卡姆,常被認為是肯尼亞的喀耳刻女巫,卻不是你以為的那種尋常喀耳刻。想象一下,喀耳刻在尤利西斯身上施下咒語,於是她可以與他一同遠行,學習航海,見識世界。她還順手對他的男性同伴們施下魔法,這樣他們就不會對她闖入男子漢的世界忿忿不平,反而還歡迎她的加入。讓眾人着迷是容易的事,那是她天性使然,而且她知道自己想要什麼:學識與冒險。

「自由女性」這個專用名詞總是讓我擔憂。它暗示着普遍存在的「奴隸身份」,最終,在我們所處的人生與時代,女性必須抬起她們低垂的頭,奮起反抗。

它也暗示着男人是自由的,但他們並非如此。在我看來,整個人類都正經歷着艱難,男人與女人應該,而且將會結伴而行,從傷害大家的偏見與愚昧中解脫出來。

但是女人,可以和男人一樣,擁有勇氣和意志力,永遠走她們選擇的人生路,無視任何約定俗成的界限。

我懷疑柏瑞爾。馬卡姆是否聽說過「自由女性」一說,或者,作為一位徹頭徹尾的魅力女性,她是否曾考慮過女權主義。

一九一九年,她十七歲的時候,將所有的家當裝進兩隻馬鞍包,以她唯一知曉的方式獨自謀生。她沒有家,也沒有家人等她回去。《夜航西飛》記錄的正是這種初生牛犢的勇氣,一個勇敢得令人動容的十七歲女孩,決定了她未來的人生。

開始,柏瑞爾。馬卡姆一直保有無畏、勤奮和非同尋常的成功。

她並不自比先鋒人物,也不以女性解放者榜樣自居。

她樂享肯尼亞的生活,那裡是非洲的天堂,她也樂享自己的工作。

我只見過柏瑞爾。馬卡姆一次,因為某個記不得的原因被召集到她位於奈瓦沙湖邊的家裡喝了一杯,房子是她租的,她在那裡養賽馬。

那想必是在七十年代早期。我從自己樸實無華的山間別墅出發,別墅就建在大裂谷中的隆格諾特火山上。

開車駛過塵土飛揚的小路時,我尋思着自己幹嗎要走這一遭。

我對馬一無所知,更不關心。

如果這位內羅畢女士是位獵場看守、古生物學家或是牧場經理,我倒會極度感興趣,熱切地希望求教。

生活在內羅畢的歐洲社交圈之外,我從未聽說過柏瑞爾,我就這樣無知地去了,剛抵達就已為返程後悔,漆黑之中要在那坑坑窪窪的路上開十六英里吶!

柏瑞爾在一間很典型的客廳里接待了我。房間是「殖民地式」

裝潢風格,大椅子和沙發上套着印花布,一張結實的桌子上放着飲料和杯子。沒有書。