情迷佛羅倫薩 - 第1章

-------------------------------------------------------------

☆本文由早安電子書網友分享，版權歸原作者或出版社所有☆

☆僅供預覽，如果喜歡請購買正版☆

☆請勿用於商業行為，否則一切後果自負☆

☆早安電子書☆

☆http://www.zadzs.com☆

-------------------------------------------------------------

書名：情迷佛羅倫薩

作者：【英】毛姆

一

二

三

四

五

六

七

八

九

一

別墅聳立在小山頂上。從前面平台上望出去，是佛羅倫薩一片壯麗的景色。後面有個古老的花園，花兒不多，卻有很好的樹木，周圍是經過修剪的黃楊排成的樹垣，園裡有一條條散步的草徑，還有一座假山，假山上從一隻豐饒之角中瀉下一片小瀑布發出幽冷的金石聲。這屋子還是十六世紀時候一個佛羅倫薩的貴族建造的，後來給他敗落的子孫賣給了一家英國人；現在瑪麗·潘頓就是從他們手裡租下來住一陣的。屋子裡的房間雖然寬敞高爽，但屋子本身卻並不大，所以她有業主給她留下的三個僕人，已經很舒齊了。屋子裡稀疏地布置着一些精美的古老家具，十分雅致。雖然沒有暖氣設備——因而她在三月底剛來到這兒的時候還覺得很冷——但是屋子的主人倫納德已經裝置好了浴室，所以住在裡面還是夠舒適的。現在是六月了，瑪麗不出門的日子總是把大部分的時間消磨在平台上，閒眺佛羅倫薩那些圓屋頂和鐘樓，要不就盤桓在後花園裡。

她初到這裡的幾個星期，幾乎整天遊覽觀光；在烏菲齊和巴該羅博物館度過了好些歡樂的早晨，到處參觀教堂，在古街舊巷之間閒蕩。可是近來除了去同朋友們吃飯應酬之外，難得下山到佛羅倫薩去。她在花園裡散散步、看看書，怡然自得；即使出去的話，也寧可獨自駕駛着她的菲亞特汽車到四周鄉間去兜兜。意大利托斯卡納的風景既華麗又樸素，無比地可愛。當果樹上花兒怒放，白楊的葉子盛張的時節，那鮮艷的色彩好像在青灰色的橄欖樹叢中放聲歡呼——她覺得再也不會感受到這樣的心曠神怡了。

自從一年前她丈夫慘死之後，接着因為那些在清理她丈夫揮霍殆盡的家產的律師們隨時要來找她，又不得不守在家裡挨過幾個月焦急的時光，所以既然倫納德家願將這座古老的別墅出租給她，她自然樂於接受。她可以安定一下神經，來考慮自己今後該怎麼辦。經過了八年奢華的生活和一段不幸的婚姻，她現在恰巧三十歲，手頭有些珍貴的首飾，還有一筆夠她省儉度日的收入。這個情況比當初預料的要好得多；當時那些律師蹙着眉對她說，恐怕債務清理下來，將一個錢也沒有了。此刻，她在佛羅倫薩呆了兩個半月之後，倒覺得就這樣的日子也可以安閒地過得下去。在她離開英國的時候，那個老律師（也是老朋友）曾經拍拍她的手對她說：

「現在你可以不用再煩什麼心了，親愛的，只要設法恢復你的健康和精力。我不提你的容貌，因為你的容貌絲毫沒有受到影響。你年紀還輕，長得又漂亮，我想你自然還要嫁人的。不過這回可不要再為了愛情而結婚了；那是錯誤的。你該為地位、為有個歸宿而結婚。」

她聽了哈哈大笑。她已經有了辛酸的經驗，當時她心裡真不願再去冒結婚的險了；而奇怪的是：她此刻卻正在考慮着實現那精明的老律師給她的勸告。的確，情勢好像就在這個下午要她作出決定。甚至埃德加·斯威夫特現在就在到別墅來的途中。他在一刻鐘前打過電話來，說他想不到忽然需要到法國戛納去會晤西費爾勳爵，而且馬上就要動身，可是在動身之前急需和她會個面。西費爾勳爵是印度事務大臣，此次突然要召見埃德加，一定是埃德加終於將受命擔任他一心想望的要職了。埃德加·斯威夫特是「印度星章」高級爵士，跟從前瑪麗的父親一樣，是印度文官官署官員，有顯赫的經歷。他曾任印度西北總督五年，在一次大騷亂中曾經顯出卓越的才幹。五年任滿，被譽為印度第一人才。事實證明，他是個非凡的行政家，果斷而善於應變，嚴峻而不失為寬大仁恕。印度教徒和穆斯林教徒都愛戴他、信任他。瑪麗從小就認識他。當時她父親年紀還輕就在印度亡故，她們母女倆回到英國之後，埃德加每次歸國度假，大部分時間總是陪伴着她們。她小時候，他帶她去看啞劇，看馬戲；到十幾歲，帶她去看電影、話劇；每逢她生日或聖誕節，他又總送禮物給她。她十九歲的那年，母親曾經對她說：

「假如我是你的話，我就不跟埃德加太接近，乖兒。不知你可覺得，他愛上你啦。」

瑪麗大笑起來。

「他是個老頭兒哪。」

「四十三歲，」她母親尖刻地回答道。

然而當她兩年後跟馬修·潘頓結婚的時候，他送了她好些精美的印度綠玉的飾物，後來曉得她婚姻不如意，更對她關心備至。他在總督任滿之後，回到倫敦，發現她去佛羅倫薩了，特地趕來看望她。瑪麗看他一個星期又一個星期地盡呆下去，自然懂得他是在等待適當的機會向她求婚。他愛上了她多久了呢？回憶起來，那還是她在十五歲的那年，他休假回國，看到她不再是小孩子，而已經長成了一個少女的時候，他就開始愛上她了。那麼長時間忠貞不渝的愛情真是夠感動人的。而且十九歲的姑娘和四十三歲的男子，不同於眼前三十歲的少婦和五十四歲的男子；年齡的差距似乎縮小了許多。再說，他現在已不是當初的無名小官吏，而是成了要人。誰以為政府少得了他，那才荒謬呢；他是肯定要執掌日益顯要的重任的。現在瑪麗的母親也死了，天下沒有另外的親人，只有埃德加是她最愛慕的。

「我總要決定下來才好，」她說。

他一會兒就要來了。她心想在客廳里見他是不是好：這個別墅的客廳因為有小吉蘭達約的壁畫而見於遊覽指南，還有華貴的文藝復興時代的家具和富麗堂皇的七星燈台，不過她覺得在這樣一間正式的豪華的房間會見他未免一本正經，使人局促不安；倒不如在她老喜歡在傍晚時分坐着看野景的平台上等候他。這樣比較隨便些。假如他果真要向她求婚，那麼，在室外，一邊喝茶、一邊啃着麥餅，彼此都可以自在一些。這背景既合適，又有恰如其分的羅曼蒂克的情調。花盆中種着橘樹，大理石的墳墓四周開滿五顏六色的野花。平台前面圍着一圈陳舊的石欄，排列着一隻只高大的石花瓶，兩端各安着一座已經有些殘缺的奇異風格的聖徒雕像。

瑪麗在一張長藤椅上躺下，叫女僕尼娜備茶。另外一隻椅子備着等待埃德加。天空中沒有一朵雲，下邊遠處的城市沐浴於六月午後明淨柔和的光輝之中。她聽見有輛汽車在開上來。不一會，西羅——倫納德家的男僕，也就是尼娜的丈夫——引埃德加上平台來了。細長的身材，穿着一身筆挺的藍嗶嘰西裝，頭戴黑色的荷姆堡式呢帽，他的模樣又矯健，又神氣。即使她不早知道，也猜得出他是個網球好手、好騎師、好射手。脫下帽子，露出濃濃的一頭黑色的鬈髮，幾乎還沒有一絲灰白。他的臉因為長期暴曬在印度的太陽里而發着紫銅色，瘦削的面頰，結實的下頦，尖尖的鼻頭，兩顆棕色的眼珠深陷在濃眉底下，閃射着機警的光芒。五十四歲嗎？他看上去至多不過四十五歲。一個漂亮的男子，又正是在一生最旺盛的時期。他有威嚴，卻不傲慢。他能激發起人們的信任。他這個人真能做到遇難不惑，逢事不亂。他不浪費時間談空話。

「西費爾今兒早上來電話，一定要我去當孟加拉總督。他們已經決定，在目前形勢下，他們不要從英國去找一個需要先熟悉了情況才能有用處的人，而要一個已經熟悉情況的人。」

「你當然接受啦。」

「當然。這個差使正是我最盼望的。」

「我真高興。」

「不過有好些事情要討論，所以我預備今夜到米蘭，再從那邊乘飛機去戛納。我將離開兩三天，真討厭，可是西費爾偏偏急於要和我碰一碰面。」

「那也是很自然的。」

一絲悅人的微笑展開在他堅定的微薄的嘴唇上，眼睛裡閃耀着溫柔的光澤。

「你知道，我親愛的，我將來的這個職位是很重要的。要是工作幹得成功，那真是夠榮耀的。」

「我相信你一定成功。」

「這個職位有許多工作要做，又有很大的責任。不過這正是我所喜歡的。當然也有相應的待遇。孟加拉總督的生活是夠威風的，不瞞你說，這多少正合我的心意。住的是高樓大廈，幾乎是一座皇宮。我將少不了常要舉行宴會。」

她知道這句話將引到什麼題目上去，不過她只裝沒有覺得，只是瞧着他，嘴角上浮現出同情的嫣然一笑。她感到愉快而興奮起來。

「一個人擔任這樣的差使，少不了有一位夫人，」他繼續說。「一個獨身漢是難以應付的。」

她眼光顯得異常坦率，隨口回答道：

「我相信一定有許多合適的女性樂於來分享你的光榮。」

「我在印度待了差不多有三十年，的確私下也一直有你所說的那種想法。可惜天底下只有一個合適的女性才是我所夢想的呢。」

現在話題來了。她該說是呢，還是不？噢，天哪，要作這個決定真是難呀。他對她調皮地瞥了一眼。

「難道你不知道，自從你還是個披着短頭髮的孩子的時候，我就一直發瘋一樣地愛着你嗎？」

對於這樣的話怎麼回答呢？只有爽朗地一笑了。

「噢，埃德加，你胡說。」

「你是我生平所看見的最美麗的人兒，而且又是最可愛的。我也自知沒有這福分。我比你年長二十五歲，是你父親的一輩。我直覺地疑心，你小孩兒的時候，准把我看做是一個可笑的老頑固哪。」

「從沒有過，」瑪麗不大老實地高聲說。

「不過，你戀愛的對象是你自己一代的人，那也很自然。請你相信我，當你寫信告訴我，說你將要結婚的時候，我是但願你稱心如意的。後來我曉得你其實不然，我真傷心。」

「也許馬修和我結婚都太年輕了。」

「一年年光陰過得真快。我不知你現在還對我們倆年齡的相差看得像從前一樣重要嗎？」

這個問題多麼難以回答，瑪麗還是乾脆一言不發，讓他自己繼續說下去。

「我一向注意保養身體，瑪麗。我並不覺得年齡在大上去。問題是你不但不受到年齡的影響，反而一年比一年更漂亮了。」

她笑笑。

「你怎麼有些緊張起來，埃德加？我從來想不到你會得緊張的，你是個剛強的人啊。」

「你這小妖怪。不過你說得對，我緊張；至於說剛強的人，那你該是最明白的，我在你的手中一直只是一團油灰。」

「你可是要向我求婚不是？」

「正是。你吃驚嗎？詫異嗎？」

「哪會吃驚？你知道，埃德加，我很愛慕你。我一向認為你是最了不起的人。你要跟我結婚，我真是太榮幸啦。」

「那麼你願意嗎？」

她心裡有種異樣的疑慮。他的確很漂亮。做孟加拉總督夫人是激動人心的，享受富貴榮華，有副官們在旁聽候使喚，多風光。

「你說要離開兩三天嗎？」

「至多三天。西費爾就要回倫敦去的。」

「等你回來了給你答覆怎麼樣？」

「好。在這種情形下，我想這也是很合理的。不過，你該明白你自己的心理，我認為如果你已經明確這回答是『不』的話，你就無需考慮了。」

「那倒是真的，」她笑道。

「既然如此，我們就這樣吧。我看我此刻馬上得走了，否則火車趕不上了。」

她送他上出租汽車。

「喂，你可曾對親王夫人說過，你今晚不能去了嗎？」

那天晚上本來他們倆要去參加桑·斐提南多親王夫人的宴會的。

「說過了，我已經電話告訴她，我要離開佛羅倫薩幾天。」

「你告訴她為了什麼事情嗎？」

「你總曉得她有多專橫，」他恣情地笑笑。「她責罵我在最後一刻拆她的台，我沒法子，只好把真情都直說了。」

「哦，那她將另找一個人來補你的缺的，」瑪麗隨口說。

「我想，既然我不能來接你，你該叫西羅送你去。」

「我不能。我已經對西羅和尼娜說過，讓他們出去的。」

「我看你獨個兒開了車子，深更半夜在這些荒涼的公路上走，很不安全。好在你將遵守你答應我的話吧？」

「答應什麼？呃，這手槍。我以為這是十足的笑話，多斯加納的公路和英國的公路同樣安全。不過假如這樣好使你放心的話，那我今夜准帶着就是了。」

埃德加曉得瑪麗最喜歡獨個兒開着車子在鄉間東兜西兜，同時他又有英國人的偏見，以為外國人一般都是危險的，所以他硬要借一把手槍給她，並且要她答應，除非專程開往城裡去，否則她就必須隨身帶着。

「這兒鄉間全是些挨餓的工人和沒有半個小錢的難民，」他說。「除非我知道你在必要的時候能夠自衛，我簡直放不下心。」

男僕替他開車門。埃德加從口袋裡拿出一張五十里拉的票子賞給他。

「西羅，我要出門幾天。今夜不能來接你家太太，她乘車子出去的時候，一定要看她帶好手槍。她答應我的。」

「是，是，先生，」僕人說。

二