被掩埋的巨人 - 第1章
石黑一雄
-------------------------------------------------------------
☆本文由早安電子書網友分享，版權歸原作者或出版社所有☆
☆僅供預覽，如果喜歡請購買正版☆
☆請勿用於商業行為，否則一切後果自負☆
☆早安電子書☆
☆http://www.zadzs.com☆
-------------------------------------------------------------
版權信息
書名：被掩埋的巨人
作者：［英］石黑一雄
ISBN：9787532770243
譯者：周小進
獻給黛博拉·羅傑斯（1938—2014）
第一章
要找到後來令英格蘭聞名的那種曲折小道和靜謐草場，你可能要花很長時間。目之所及，儘是荒無人煙的土地；山岩嶙峋，荒野蕭瑟，偶爾會有人工開鑿的粗糙小路。羅馬人留下來的大道，那時候大多已經損毀，或者長滿雜草野樹，沒入了荒野。河流沼澤上，壓着冰冷的霧氣，正適合仍在這片土地上活動的食人獸。住在附近的人們——什麼樣的絕境使他們到這種陰冷的地方安家呢——很可能畏懼這些巨獸，它們粗重的喘氣聲很遠就能聽到，過一會兒霧氣中才會顯露出它們醜陋的軀體。但是，這些怪獸不會令人詫異。那時人們應該把食人獸當成日常的危險，何況還有很多要擔心的事情。怎樣從堅硬的土地上獲取食物；怎樣避免柴火燒完；怎樣阻止一天能殺死十幾頭豬、讓孩子臉頰上長出綠色皮疹的那種疾病。
反正食人獸不算太壞，只要別去激怒它們。不過事實還是必須接受：不時會有一個傢伙，或許是和同類發生了爭執，跌跌撞撞闖進某個村莊，發着可怕的怒火，人們叫喊着，揮舞着武器，但它全不理會，橫衝直闖，躲閃不及的都要受傷。或者，不時會有食人獸把某個孩子抓到迷霧裡。對於這種災害，當時的人們只好看得超脫一點。
在一片大沼澤附近，就有這麼一塊地方，坐落在嶙峋的山巒投下的陰影之中。這兒住着一對年老的夫婦，男的叫埃克索，女的叫比特麗絲。也許這不是他們準確的名字，也不是全名，但為了方便起見，我們就這麼稱呼他們吧。我本來想說，這對夫婦過着「孤獨」的生活，但根據我們對這個詞的理解，那時候沒有人是「孤獨」的。為了取暖和安全，村民們生活在室內，住的地方多從山腰挖進去，深入山腹，有地下通道和走廊相互連通。我們這對老夫婦，就生活在這樣一個大巢穴里，算不上是「建築」吧，和大約六十位村民住在一起。如果你離開他們的巢穴，沿着山腳走二十分鐘，應該就會看到第二個村莊，在你眼裡，和第一個沒什麼不同。但對村民自己來說，肯定有很多細微的差別，有的讓他們驕傲，有的讓他們羞愧。
我無意讓人覺得，那時候的英國就只有這些東西，以為當輝煌的文明在世界其他地方蓬勃發展之時，我們這兒的人還剛剛走出鐵器時代。假使你能夠在鄉間漫遊，定會遇到有音樂、美食和高超競技技巧的城堡，或者有飽學之士的修道院。問題是沒法到處旅行。就算有一匹強健的馬，天氣晴好，一連走上好幾天，你也可能看不到綠林中露出城堡或修道院來。你碰到的很可能都是我剛剛描述過的這種村落；而且，除非隨身攜帶食品或衣物作為禮品，或配備令人生畏的武器，否則未必會受到歡迎。很遺憾我描繪了當時我們國家的這麼一幅景象，但事實就是這樣。
回頭說說埃克索和比特麗絲吧。我說過，這對年老的夫婦住在巢穴的外圍，住所受自然的侵襲較多，大家晚上聚集的「大室」中燒着火堆，但他們幾乎享受不到。以前某個時候，他們也許曾住在火堆附近——和孩子們住在一起的時候。實際上，浮現在埃克索腦海中的正是這個念頭。這是黎明前那段空寂的時光，他躺在床上，妻子在身旁酣睡，一種莫名的失落感噬咬着他的心，讓他無法再次入睡。
也許，正是因為這個原因，這天夜裡，埃克索乾脆下了床，悄悄溜到屋外，在巢穴入口旁那條破舊的板凳上坐下，等候着晨曦的來臨。這時候是春天，但空氣仍然刺骨，雖然埃克索出來的時候，隨手拿起了比特麗絲的斗篷披在身上。不過，他一直沉浸在思緒之中，等他意識到冷的時候，天上幾乎都沒了星星，一片亮光從地平線上蔓延開來，昏暗中傳來第一聲鳥鳴。
他緩緩站起身，心裡後悔在外面待得太久。他身體健康，但上次發燒花了挺長時間才恢復，他可不想又發起熱來。現在他能感受到腿部的濕氣，不過轉身進屋的時候，他感覺很滿足：因為幾件在記憶中躲藏了許久的事情，今天早晨他終於想起來了。而且，他現在覺得某個重大決定快要在他腦中成形了，一個推遲了太久的決定，所以心裡頗為興奮，急着要與妻子分享。
屋內，巢穴里的通道仍舊漆黑一團，他只好摸索着走過那一小段路，回到住處。巢穴內所謂的「門」，大多不過是個拱廊，算是進入住處的標記。這種開放的布局，村民們不會認為有礙隱私，反而有利於房間保暖，大火堆或巢穴里許可的其他小火堆的暖氣能通過通道傳來。然而，埃克索和比特麗絲的房間遠離火堆，倒有一扇真正的門，一個木頭做的大框，上面縱橫交錯地綁着小樹枝、薊條和藤蘿，要把它們撩到一邊才能進出，但能擋住寒風。這扇門埃克索寧願不要，但時日久了，門已經成為令比特麗絲頗感驕傲的物品。回家的時候，他常常發現妻子正在摘掉門上已經枯萎的藤蔓，換上她白天採摘來的新枝。
這天早晨，埃克索把門帘撩開一點點，剛好能讓自己進屋，小心翼翼不吵醒妻子。晨曦透過外牆上的細縫滲入屋內。他能隱約看到自己的手，乾草皮鋪成的床上，比特麗絲蓋着厚厚的毯子，還在沉睡。
他想喊醒妻子。因為心裡有個聲音告訴他，此時此刻，如果妻子醒着、與他說話，他和那個決定之間無論還有什麼阻礙，都會瞬間瓦解。可時候還早，要等一會兒村民們才會起床，開始一天的勞作，於是他在房間角落裡那張矮凳上坐下來，身上仍舊緊緊裹着妻子的斗篷。
他心想，不知道今天早上的霧有多重，天光漸亮，也許等會兒能看到霧從牆壁縫隙里滲入房間。接着，他的思緒又飄離了這些事情，回到他此前一直考慮的問題上。他們一直是這麼生活的嗎，就兩個人，住在村子的邊緣？抑或以前情況不是這樣？剛才，在屋外，他回想起了以前的一些片段：那是個短暫的時刻，他走在巢穴中央長長的過道上，一條胳膊挽着自己的一個孩子，走路時微微弓着身，不是因為像現在這樣上了年紀，而是不希望腦袋在昏暗中撞上屋樑。當時孩子可能在跟他說話，講了什麼好笑的事，兩人都在大笑。可是現在呢，和之前在外面的時候一樣，他腦子裡一片模糊，越集中精力，那些片段似乎就越不清晰。也許這一切都是個老傻瓜的想象。也許上帝從來沒有賜予他們孩子。
你可能會想，埃克索為什麼不去找其他村民幫助他回憶往事呢？但這可能不像你想得這麼容易。因為在這個群體中，人們很少談論過去。我倒不是說這是什麼禁忌。我是說，過去消失在一片迷霧之中，就像沼澤地上的霧氣一樣。這些村民就從沒想過要去回想往事——哪怕是剛剛過去的事情。
舉個例子吧。有件事已經讓埃克索心煩了很長時間：他肯定，不久前村子裡有個女人，長長的紅色頭髮——大家認為這個女人對村莊很重要。有人受了傷或生了病，大家就立即去請這個紅頭髮的女人，她有高超的治療技能。可是，現在哪兒也找不到這個女人，好像也沒人去想這是怎麼回事，她不在了，都沒人表示遺憾。有天上午，埃克索和三個鄰居一起挖開霜凍的土地時，提起過這件事情，從他們的反應來看，他們是真的不明白他在說什麼。其中一位還停下手中的農活，努力回想，但最後還是搖了搖頭。「肯定是很久很久以前的事情，」他說。
一天晚上，他跟比特麗絲提起這事。「我也不記得這個女人，」比特麗絲說。「也許你是出於自己的需要，想出了這麼個女的，埃克索，雖然你身旁已經有個妻子了，腰板比你自己還直呢。」
這是去年秋天什麼時候的事情，當時周圍一片黑暗，兩人並肩躺在床上，聽着外面雨打房屋的聲音。
「我的公主，這麼多年你的確一點兒也沒老，」埃克索說道。「但這個女人不是我想象出來的，只要花點時間想一想，你自己也會記起來。一個月前，她就在我們家門口，友好地問我們，需不需要她帶點什麼東西來。你肯定還記得吧。」
「可她為什麼要給我們帶東西呢？她是我們的親戚嗎？」
「我想不是親戚，公主。她就是好心幫忙。你肯定記得吧。她常到門口來，問我們冷不冷、餓不餓。」
「埃克索，我想問的是，她為什麼要單單把我們挑出來，要幫我們的忙？」
「當時我也感到疑惑，公主。我還記得，當時我想，這個女人專門照顧病人，可我們兩人和村里其他人一樣健康啊。難道有消息說要發瘟疫了，所以她來看看我們？可結果呢，沒有瘟疫，她就是好心幫忙。現在我們談起了她，我就能回想起更多事情了。她就站在那兒，跟我們說，孩子們罵我們，不用去理會。就這樣。後來我們就沒見過她了。」
「埃克索啊，這個紅頭髮的女人是你憑空想出來的，而且她還是個傻瓜，竟然去擔心幾個孩子的遊戲。」
「我當時正是這麼想的，公主。孩子們哪能傷害到我們呢，不過是外面天氣不好，他們找點樂子而已。我跟她說，我們根本就沒想過這事，可她終究還是好心。現在我想起來了，她還說，我們晚上沒有蠟燭，是個遺憾。」
「如果這傢伙同情我們沒有蠟燭的話，」比特麗絲說道，「那她至少弄對了一件事情。這是對我們的侮辱，我們的手和其他人一樣穩，卻禁止我們在這樣的晚上用蠟燭。別人的屋子裡點着蠟燭，他們喝多了蘋果酒，都醉得不省人事，要不就是一大堆孩子亂跑。他們拿的是我們的蠟燭，現在你就在我身邊，埃克索，可我卻幾乎看不見你的身體。」
「公主啊，這不是有意要侮辱我們。事情一直就是這樣罷了，沒別的。」
「對了，拿走我們蠟燭這件事，不是只有你想出來的這個女人覺得奇怪。昨天，也許是前天吧，我在河邊，從那些女人旁邊經過，她們以為我走遠了，聽不見她們說話，但我肯定我聽得明白，她們說，像我們這樣正直的夫妻，每天晚上只能摸黑坐着，真是件不光彩的事情。所以呢，這樣想的可不僅僅只有你想象出來的這個女人。」
「我的公主，我不是一直跟你說嘛，這不是我想象出來的女人。一個月前，這兒所有人都認識她，都講她的好話。可現在每個人，包括你，都不記得有過這麼個人，這是怎麼回事呢？」
這個春天的早晨，埃克索回想着這段談話，覺得自己幾乎可以承認，關於紅頭髮女人的事情，是自己弄錯了。他畢竟上了年紀，偶爾會犯糊塗。但是，讓人困惑的類似情景還有很多，紅頭髮女人不過是其中一個而已。讓人喪氣的是，他一下子想不起來那麼多的例子，但例子數不勝數，這一點他確信無疑。比如，跟瑪塔有關的那件事情。
瑪塔是個九歲或十歲的小姑娘，大家都知道她膽子大。孩子們到處亂跑會有危險，可那些令人毛骨悚然的故事都不能打消她對冒險的喜愛。那天傍晚，離天黑不到一小時，霧氣已經聚起，山坡上傳來狼的嚎叫聲，這時候有消息說瑪塔不見了，每個人都警覺地停下了手中的活兒。接下來不長的時間內，巢穴里到處都是呼喊她的聲音，腳步聲在通道里來來回回，村民們搜索了所有睡室、儲物洞、椽子下方的空隙，尋遍了孩子找樂子的一切藏身之地。
在這慌亂之中，兩名牧羊人從山坡上值勤歸來，回到「大室」中，挨着火堆烤火。這時候，其中一位牧羊人說，頭天他們看到一隻金鷹在頭頂盤旋，一圈、兩圈，然後又繞了一圈。絕對沒錯，他說，那就是金鷹。消息很快在巢穴中傳開去，不久火堆四周便圍了一群人，聽牧羊人講故事。連埃克索也匆忙趕了過來，因為金鷹在這個地區出現，可是真正的新聞。金鷹有很多能力，其中一項是能夠嚇走狼群，據說在別的地方，因為這些大鳥，狼已經全部消失了。
一開始，人們迫切地盤問兩位牧羊人，要他們一遍又一遍地重複這個故事。接着聽眾慢慢開始懷疑起來。有人指出，此前有多次類似的說法，可最後都沒有依據。另一個人說，這兩個牧羊人頭一年春天講過一模一樣的故事，可後來再也沒有人見到過他們說的金鷹。兩位牧羊人憤怒地說，之前沒有報告過，不久人群分成兩派，一派站在牧羊人那邊，一派則自稱記得頭一年發生過類似的情況。
就在爭吵越來越激烈的時候，埃克索發現，自己又有了那熟悉的感覺：什麼地方不對勁。他離開推搡着、叫嚷着的人群，走到外面，盯着漸暗下去的天空和地面上滾滾而過的迷霧。過了一會兒，各種碎片開始在他腦海里拼合起來：走失的瑪塔、可能的危險、不久前大家都還在找她等等。但這些回憶已經開始模糊，就像醒來之後那幾秒鐘里回想的夢。人們仍在爭論着金鷹的事情，聲音從他身後傳來，他拼命集中精力，才能抓住小瑪塔這個念頭。他就這樣站在那兒，卻突然聽到一個女孩自顧自唱歌的聲音，看到瑪塔從迷霧裡走出來，出現在他眼前。
「孩子啊，你可真是個奇怪的傢伙，」瑪塔蹦蹦跳跳走上來時，埃克索對她說。「你難道不害怕黑暗嗎？不怕狼和食人獸？」
「噢，我害怕它們啊，先生，」她笑着說道。「可我知道怎麼躲開它們。希望我父母沒找我。上個星期我真被揍得夠嗆。」
「找你？他們當然找你了。整個村子不都在找你嗎？聽聽裡面的吵鬧聲吧。那都是為了你啊，孩子。」
瑪塔笑出聲來，說道：「行了吧，先生！他們沒有想我，我知道。我也能聽到，他們可不是為我吵。」
她一說，埃克索就想起來，女孩的話當然是對的：裡面的聲音根本不是為她爭吵，他們吵的完全是另外一件事情。他朝通道那邊側側身，聽得清楚一些，裡面的聲音大起來，他不時能聽到隻言片語，於是慢慢回想起牧羊人和金鷹的事情。他正在想是不是該跟瑪塔解釋一下，瑪塔卻突然從他身旁跳過去，進了屋。
他跟在後面，也進了屋，以為她一出現，大家肯定會感到欣慰、高興。而且說實話，他心裡也想過，和她一起走進來，自己多少也能得到一點兒功勞。可是，他們走進「大室」的時候，村民們還在聚精會神地爭論着牧羊人的事情，只有幾個人朝他們這邊望了一眼。瑪塔的母親倒是從人群里跑出來，還跟她說了句話：「你在這兒啊！別這樣亂跑！要跟你說多少次？」然後她的注意力又回到火堆旁的爭論上去了。這時候瑪塔沖埃克索做了個鬼臉，好像是說：「你看，我說的沒錯吧？」然後她消失在暗處，找她的夥伴去了。
屋裡已經亮多了。他們倆的屋子在巢穴的外圍，朝外開了一扇小窗，不過窗戶太高，要站到板凳上才能望到外面。這時候窗戶上蓋了一塊布，但清晨的第一縷陽光還是從一個角透進來，在比特麗絲靜臥之處的上方形成一道光柱。埃克索看到，光柱里似乎有一隻蟲子，在妻子腦袋上方的空氣中盤旋。他隨即意識到，那是一隻蜘蛛，吊在一根看不見的垂直蛛絲上，就在他看的時候，蜘蛛開始向下滑動。埃克索悄無聲息地站起身來，走到小屋子的另一側，一隻手從熟睡的妻子上方掃過，把蜘蛛抓住了。他站了一會兒，低頭看着妻子。她熟睡的時候，臉上平靜祥和，這種表情現在在她醒的時候已經難得一見了，這一幕讓他突然有一種幸福感，他自己也覺得意外。這一刻，他知道自己已經做了決定，他又一次想喚醒妻子，跟她說這個消息。但他明白這會是個自私的行動，而且，他怎麼能肯定妻子會有什麼反應呢？最後，他靜靜地回到了凳子旁，坐下的時候，他想起那隻蜘蛛來，緩緩攤開了手掌。
之前坐在外面的凳子上等待天亮的時候，他曾努力回想，自己和比特麗絲當初是怎麼談起出遠門的念頭的。當時他想，他能回憶起某個晚上兩人就在這間屋裡談過一次，可是現在呢，看着蜘蛛在手掌邊緣跑了一圈，落在泥土地面上，他突然感到很確定：第一次提及這個話題，就是穿黑色破布的陌生人經過村莊的那一天。
那是個灰濛濛的上午——難道已經是去年十一月的事情了？——埃克索正沿着河邊一條垂柳匝地的小路大步往前走。他從地里回來，匆匆忙忙趕回巢穴，可能是回去拿工具，或是工頭下了新的命令。這時，右邊的灌木叢里突然傳來一陣響亮的人聲，他停下腳步。他第一個念頭是來了食人獸，迅速在周圍搜尋石頭或木棒。隨即他意識到，說話的聲音——都是女的——雖然憤怒、激動，卻沒有食人獸襲擊時的那種恐慌。不過，他還是堅定地穿過一排刺柏叢，來到一片空地上，看見五個女人緊緊站在一起——談不上青春年少，不過也都是生兒育女的年紀。她們背對着他，仍然在沖遠處的什麼東西叫喊着。他都快走到跟前了，其中一個女人才驚訝地注意到了他，接着其他女人也都轉過身來，有些傲慢地打量着他。
「哎呀呀，」其中一位說道。「是巧合吧，也許不僅僅是巧合呢。她丈夫來啦，也許能讓她明白點兒。」
最先看到他的那個女人說：「我們讓你妻子不要去，可她不聽。她堅持要給那個陌生人送吃的，那很可能是個魔鬼，要不就是喬裝改扮的什麼妖精。」
「我妻子有危險嗎？女士們，請你們把事情講清楚。」
「有個奇怪的女人，一上午都在我們這兒晃來晃去，」另一個女人說。「頭髮披到背上，穿着黑色破布做的斗篷。她自稱是撒克遜人，可穿着和我們見過的撒克遜人都不一樣。我們在河岸上洗東西的時候，她打算從我們身後悄悄爬上來，不過我們及時發現，把她趕走了。但她一直回來，有時候好像因為什麼事情很傷心，有時候又找我們要吃的。現在我們覺得，先生啊，那時候她一直在沖你妻子施咒，因為比特麗絲一定要往魔鬼那兒跑，今天上午就已經兩次了，我們只好拽住她的胳膊。現在她把我們都趕開，跑到老刺樹那兒去了，現在魔鬼就坐在那兒等着呢。先生，我們盡力攔她，可她身上肯定有魔鬼的力量，像你妻子這麼瘦、這麼老的女人，不可能有那麼大力氣。」
「老刺樹……」
「她剛剛才出發，先生。可那一定是魔鬼，你要是去追她的話，要當心啊，別摔跤，要是被毒薊草劃傷，可好不了。」
埃克索努力不在這些女人面前流露出自己的厭煩。他禮貌地說，「非常感謝，女士們。我現在去看看我妻子要幹什麼。告辭。」
「老刺樹」指的是一棵真正的山楂樹，似乎直接長在一處高坡的岩石上，離巢穴只有幾步之遙；不過，在我們的村民們看來，老刺樹也是一個看美景的好去處。如果天氣晴朗，風也不大，那可是打發時光的好地方。從腳下到河邊的土地一覽無餘，能一直看到河灣和更遠處的沼澤。星期天，孩子們常常在盤根錯節的樹根間玩耍，有時候還敢從高坡那頭直接跳下去——那實際上只是個緩坡，孩子們不會受傷，只會像木桶一樣順着草坡滾下去。但是，如果是這樣的上午，大人孩子都忙自己的事情，那兒就沒人了，因此，埃克索穿過迷霧上坡時，看到只有兩個女人，並不感到奇怪。兩人的身形映在背後白色的天空上，幾乎成了剪影。那個陌生人坐在那兒，背靠着岩石，穿着果然奇怪。至少從遠處看，她的斗篷是用很多塊布片縫起來的，在風裡呼呼扇動，讓她看起來像一隻要飛起來的大鳥。比特麗絲在她身旁——還站着，低着頭——顯得嬌小脆弱。兩人正在急切地交談，看到埃克索從坡下走來，兩人停止了談話，看着他。比特麗絲來到高坡的邊緣朝下喊：
「就在那兒停下來，丈夫，不要往前走了！我過來。但你不要爬上來打擾這位可憐的女士，現在她總算能歇歇腳、吃點昨天的麵包了。」
埃克索按妻子的要求等着，不久看到妻子沿着長長的田間道路，來到他站立的地方。她徑直來到他跟前，用低低的聲音說話，顯然是擔心他們的談話會隨風飄進陌生人的耳朵：
「那些愚蠢的女人讓你來找我的嗎，丈夫？我在她們那個年紀的時候，我敢肯定，充滿恐懼和愚蠢信仰的是那些年紀大的，她們以為每塊石頭上都有魔咒，每隻野貓都是邪惡的鬼魂。可現在我自己上了年紀，卻發現相信這些的都是年輕人，好像他們從不知道主已經允諾一直與我們同在一樣。看看那可憐的陌生人，你自己看看她，又疲勞又孤單，她在樹林裡、田野上遊蕩了四天，沒有哪個村子讓她逗留。這還是基督徒的地方吶，卻把她當作魔鬼，或許當作麻風病人，雖然她皮膚上沒什麼痕跡。好啦，我的丈夫，我要給這個女人一點兒安慰，把身上這點兒可憐的食物給她，希望你不是來阻攔我的。」
「我可不會這麼說，公主，因為我親眼看到，你說的是真的。甚至到這兒之前，我就在想，我們都不會好心接待一位陌生人了，真是件羞恥的事情。」
「那麼，我的丈夫，你就忙你的事情去吧，他們肯定又要抱怨你幹活太慢了，而且馬上又要教孩子們編排我們倆。」
「沒人說過我幹活慢，我的公主。你從哪兒聽到這話的？我從沒聽誰抱怨過，我還能幹重活兒，不比年輕二十歲的人差。」
「我的丈夫，我只是開個玩笑。沒錯，沒有人抱怨你幹活不好。」
「孩子們罵我們，跟我幹活兒快慢沒有關係，而且他們的父母太愚蠢，或者酒喝得太多了，沒教他們文明禮貌、尊重別人。」
「別激動，丈夫。我跟你說了，我是開玩笑的，以後不會這麼說啦。剛才那個陌生人在跟我說事情，我很感興趣，你可能也會感興趣。不過我先要聽她講完，所以我再次請你去忙你自己的事情，讓我聽她說話，儘量給她一些安慰。」
「我剛才跟你說話也許太嚴厲了，很抱歉，公主。」
可比特麗絲已經轉過身去，正沿着坡路往上走，要回到老刺樹和那個斗篷呼呼扇動的人那兒。
過了一會兒，埃克索此事已了，該回到地里幹活了。他冒着讓其他工友們生氣的風險，繞了點路，又從老刺樹旁經過。因為，實際情況是，雖然他和妻子一樣，瞧不起那些女人生性多疑，但他心裡無法消除顧慮，覺得這個陌生人多少有些危險，讓比特麗絲單獨和那個女人在一起，他一直心中不安。看見妻子的身形，他鬆了口氣。她一個人站在高坡的岩石前面，望着天空，似乎沉浸在思緒之中，他沖她喊了一聲，她這才注意到他。看着她下坡，比以前更加緩慢，他心裡又一次想到，最近她的步伐好像有點不一樣。倒不是一瘸一拐，而是似乎身上有什麼部位隱隱作痛。她走到近前，他問道，她那位奇怪的同伴怎麼啦，比特麗絲簡潔地回答：「她走了。」
「她該感謝你的好心吧，公主。你和她談了很久嗎？」
「很久，她有很多事情要說。」