小王子 - 第3章

這時，我的這位小朋友露出善意的微笑，寬容地說：「您看看……這哪裡是一隻小羊，這是一隻公羊，頭上有角……」

我又重新畫一張。

和前面的幾幅一樣，這一張又被否定了。

「這一隻太老了，我想要一隻能活得長久的羊。」

這一下子，我不耐煩了，因為我急於檢修飛機的引擎。於是，草草畫了下邊這張畫，然後大聲嚷道：

「這是一隻箱子，你要的羊就在裡面。」

我的這位鑑賞家居然喜笑顏開，這使我十分驚訝。他說：

「這正是我想要的。您認為，這隻羊需要吃很多的草嗎？」

「問這個幹什麼呢？」

「因為我住的地方非常小……」

「我給你畫的羊很小，肯定夠餵養它的。」

他低下頭看這張畫。

「不那么小吧……瞧，它睡着啦……」

就這樣，我認識了小王子。

三

我費了好長的時間，才弄清他是從哪裡來的。小王子向我提出了很多問題，但對我的問題，他好像沒聽見似的。我是從他無意中吐露出來的一些話里，逐漸搞清他的來歷的。

例如，當他第一次看見我的飛機（這飛機我就不畫了，對我來說，這種圖畫太複雜），他就問我：

「這是什麼玩意兒？」

「這不是玩意兒，它能飛，這是飛機，是我的飛機。」

當時，我很得意地告訴他我能飛。他聽了驚奇地說：

「怎麼？你是從天上掉下來的？」

「是的。」我謙遜地回答。

「噢！真有趣！……」

這時，小王子發出一陣清脆的笑聲。我聽了卻很不高興。對我遭遇的不幸，我希望人家重視一些。後來，他又說：

「那麼，你也是從天上來的！你是哪個星球上的？」

立刻，對他是從哪裡來的這個謎，我隱約看到一點線索。於是我趕緊追問：

「你是從另一個星球上來的嗎？」

他不回答。他一邊看着我的飛機，一邊微微點頭，接着說道：

「說真的，乘坐這玩意兒，你不可能是從很遠的地方來……」

他長久陷入沉思之中。然後，他從口袋裡拿出我畫的小羊，看着他的寶貝入了神。

你們可以想象，這種關於「別的一些星球」的吞吞吐吐的話，引起我多大的好奇心。因此我竭力追究其中更多的奧秘。

「你是從哪裡來的，我的小傢伙？你的家在什麼地方？你要把我的羊帶到什麼地方去？」

他沉思了一會兒，然後回答說：

「好在有你給我的那個箱子，晚上可以用它給小羊當房子。」

「那當然，你要是乖乖的話，我還給你一根繩子，白天把羊拴住。我再給你一根拴它的木樁。」

我的這個建議，似乎使小王子產生了反感。

「拴住它？多麼古怪的想法呀！」

「你要是不把它拴住，它可能到處跑，它會丟失的。」

我的這位朋友又發出一陣笑聲：

「你想，它可能跑到哪兒去呀？」

「哪兒都行。它一直往前跑……」

這時候，小王子鄭重其事地說：

「那沒什麼關係，我住的地方很小很小。」

接着，他似乎有點抑鬱地補充了一句：