重生 - 第1章
斯蒂芬·金
屢獲布萊姆·斯托克獎、國際恐怖文學協會獎等國際大獎！）（不可不讀的經典著作！）
作者：【美】斯蒂芬·金（Stephen
King）；朱力安譯
目錄
I
第五先生/骷髏山/太平湖
II
三年/康拉德的嗓子/一個奇蹟
III
那次事故/母親的故事/駭人的布道/告別
IV
兩把吉他/鍍玫瑰/天蓋閃電
V
似水流年/閃電畫像/毒癮問題
VI
電療法/夜間出遊/氣急敗壞的俄克拉何馬老農/山地快車的車票
VII
歸來/狼頜牧場/上帝醫治疾同閃電/在底特律失聰/稜鏡虹光
VIII
帳篷秀
IX
枕畔讀訃告/又見凱茜·莫爾斯/鐵扉公寓
X
婚禮鐘聲/如何煮青蛙/回鄉聚會/「這封信你要讀一讀。」
XI
山羊山/她在等待/密蘇里傳來的噩耗
XII
禁書/我的緬因假期/瑪麗·費伊的悲劇/暴風雨來臨時
XIII
瑪麗·費伊的復活
XIV
後遺症
I 第五先生/骷髏山/太平湖
我們的生活至少有一個方面像極了電影。主演陣容由家人和朋友構成。配角由鄰居、同事、老師和日常見面的熟人來充當。還有其他客串演員：超市里笑容甜美的收銀員，當地酒館裡友善的酒保，還有你在健身房裡一周三天一起健身的夥伴。然後就是成千上萬的臨時演員——那些人就像水流過篩子一樣從我們的生命里經過，只打過一次照面，然後再不相見。在巴諾書店裡看漫畫小說的少年，你必須側身擠着過去（小聲說句「借過一下」）才能到雜誌專區；旁邊車道上，那個趁着紅燈停車趕緊補一下唇彩的女人；你在路邊餐廳吃個快餐，旁邊那個為小寶寶擦掉臉上雪糕的母親；棒球賽上賣了包花生米給你的小販。
但有時候，有這麼個人，他歸不進上面任何類別，卻走進了你的生命。這就是打牌時偶爾抽到的大小王，往往在危急關頭才出現。在電影裡，這類角色被稱為「第五先生」或「促變者」。他在電影裡出場的時候，你知道他絕對是編劇有意安排的。但誰是我們生活的編劇？是命運還是巧合？我多麼情願相信是後者。我發自內心出自靈魂都希望是這樣。當我想到查爾斯·雅各布斯——我的「第五先生」、我的「促變者」、我命中的劫，我不願相信他在我生命中的出現跟命運有任何關係。因為這就表示所有這一切——這些恐怖事件——都是命中注定的。如果真是這樣，那就根本不存在光明，我們對光明的信仰只是一種愚蠢的妄念。如果真是這樣，那我們就是活在黑暗之中，像活在地穴里的動物，或是藏在小丘之中的螞蟻。
而且我們身邊還有別的存在。
在我六歲生日時，克萊爾送了我一套玩具士兵。1962年10月的一個星期天，我正排兵布陣謀劃一場重大戰役。
我來自一個大家庭——四個男孩兒、一個女孩兒——我是家裡最小的一個，總能收到很多禮物。克萊爾送的禮物一直是最棒的。或許因為她是老大，或許因為她是家裡唯一的女孩兒，或者兩方面原因都有。不過那些年裡所有她送我的寶貝禮物中，那支軍隊是最棒的，完勝其他禮物。有200個綠色塑料士兵，有的持步槍，有的持機槍，有12個士兵焊到了像管子一樣的東西上（她說那些是迫擊炮）。還有8輛卡車和12輛吉普。這套士兵最酷的地方就是那個包裝盒了，那是一個用硬紙殼做的軍用小型手提箱，塗着黃綠色迷彩漆，正面印着「美國軍方財產」字樣。下面是克萊爾自己印的：傑米·莫頓，指揮官。
就是我啦。
「我在特里的一本漫畫書背面看到的廣告，」等我歡喜地一陣狂叫過後，她說道，「他不讓我把廣告剪下來，因為他就是坨鼻屎——」
「沒錯。」特里說道，他那時八歲。「我就是鼻屎哥。」他伸出手，將食指和中指分開，捅進自己的鼻孔。
「住手，」媽媽說道，「過生日的時候不許兄弟之間起爭執，勞駕，謝謝。特里，把手指拿出來。」
「反正，」克萊爾說道，「我把優惠券複印之後寄了回去。我還擔心不能及時寄到，結果真到了。你喜歡我就滿意了。」她親吻了我的太陽穴。她老喜歡親那裡。這麼多年過去，我還能感覺到那溫柔的親吻。
「超愛的！」我把軍用手提箱抱在懷裡說道，「我會永遠愛它！」
當時是早餐過後，那天的早餐是藍莓薄餅和培根，我的最愛。我們幾個過生日的時候都能吃到自己最愛吃的東西，禮物都是早餐之後送，就在廚房裡，一個壁爐，一張長桌子，還有那笨重的洗衣機，壞了又壞。
「傑米說的『永遠』就是……5天的樣子。」阿康（康拉德的暱稱）說道。他當時10歲，身材修長（後來發福了），那時候就熱衷於理科了。
「說得妙，康拉德。」老爸說。他穿着乾淨的工作服，他的名字——理查德——用金線繡在左胸的口袋上，右胸寫着莫頓燃油。「很了不起。」
「謝謝，老爸。」
「鑑於你這麼能說會道，幫媽媽清理早餐碗碟的重任就交給你了。」
「明明輪到安迪了！」
「現在不是了。」老爸邊說邊給最後一塊薄餅澆上糖漿，「拿塊抹布去，口才大師。別打碎東西。」
「你把他都寵壞了。」阿康回嘴說，不過還是拿了塊抹布。
康拉德對我「永遠」的說法倒也不完全錯。五天之後，安迪送我的「小小手術台」遊戲就在床底下積灰了（反正身體器官本來就不齊，安迪是在尤里卡田莊雜物甩賣上花15美分買回來的）。特里給我買的拼圖也是。阿康送了我一套插膠片看的立體眼鏡，持續的時間稍微長了些，但最終還是進了我的儲物櫃，從此無影無蹤。
爸爸媽媽送了我衣服，因為我的生日在8月末尾，而那一年我該上一年級了。我覺得新衣服新褲子就跟電視信號測試圖一樣無趣，但我還是儘量滿懷熱情地謝了他們。我料想他們肯定一下子就看穿了，對於一個六歲小孩兒來說，熱情不是這麼好裝的……不過說來可悲，這項技能我們大多數人都學得太快。不管怎樣，衣服就在洗衣機里洗了幾回，掛在院子側面的晾衣繩上，最後折好放進我的衣櫃裡了。不用說，這些衣服眼不見心不煩，一直擱到9月份才拿出來穿。我記得有件毛衣挺酷的——棕色帶黃條。穿上去的時候我假裝自己是個名叫人肉大黃蜂的超級英雄：壞蛋們，當心我的刺！
不過關於那個裝着士兵的軍用手提箱，阿康倒是說錯了。我一天到晚都在玩那些士兵，通常在前院的邊上，在我們家的草坪和衛理公會路之間的那條狹長的泥沙帶上。衛理公會路那時候其實也就是一條泥土路。除了9號公路和通往山羊山（那裡有個富人的度假村）的雙車道之外，哈洛鎮上那時候所有的路都是泥土路。我記得有好幾次媽媽因為夏天乾燥塵土吹進家門而苦惱。
我和比利·帕克特和阿爾·諾爾斯——兩個我最要好的朋友——一起玩塑料士兵度過了許多個下午，但是查爾斯·雅各布斯第一次出現在我生命中的那天，我是自己一個人。不記得為什麼比利和阿爾沒跟我在一起，不過我確實記得當時自己一個人玩還挺開心的。其一，這樣就無須把士兵分成三隊了；其二——這一點尤為重要——我不用再跟他們爭這次該誰打勝仗了。其實，我覺得我根本就沒有打敗仗的道理，因為這可是我的士兵，還有我的軍用手提箱。
就在我生日剛過不久的一個夏末，我跟媽媽透露了這個想法，她握着我的肩膀，看着我的雙眼，我立刻就知道她要給我講人生大道理了。「傑米，這世上半數問題都來自這種『這是我的，我說了算』的心態。當你跟朋友們一起玩的時候，士兵是你們大家的。」
「即便我們扮演敵對方？」
「是的。當比利和阿爾回家吃晚飯，你把士兵收進玩具盒之後——」
「是軍用手提箱！」
「對，軍用手提箱。當你把它們收拾好之後，它們又是你的了。待人不善的方式有千萬種，等你長大就知道了，但我覺得所有不好的行為都源自最根本的自私。孩子，跟我保證你將來不會做個自私的人。」
我做了保證，但我還是不樂意讓比利和阿爾獲勝。
1962年10月的那天，全世界命懸一線，全看那名叫古巴的熱帶一隅，我一個人指揮兩邊打仗，也就是說無論如何我都會贏。平路機早前開過衛理公會路（「弄得石頭到處都是。」我爸老這樣抱怨），四處都是鬆土。我攏了好些土，先是堆成一個小土堆，然後是一個小丘，再後來就是一座大山，幾乎高到我的膝蓋。一開始我想稱之為山羊山，但這樣似乎太沒創意也太無趣了（畢竟真正的山羊山就在12英里之外）。深思熟慮過後，我決定將它命名為骷髏山。我還試着用手指在上面戳出幾個像眼睛一樣的山洞，不過土太干，戳出來的洞老是塌下去。
「好吧，算啦，」我對軍用手提箱裡的塑料士兵們說，「世界如此艱難，哪能全如你願。」這是我爸的口頭禪，家裡有五個孩子要養，他絕對是有理由信奉這句話的。「就假裝這些是山洞吧。」
我把一半兒的部隊部署在骷髏山頂上，勢力強大。我對迫擊炮兵在山上的樣子尤其滿意。這一支是「德國酸菜」。我把美國軍隊安排在草坪的邊緣。吉普車和卡車都歸他們，因為開着車衝上陡坡的陣勢一定很帥。有幾輛會翻車，這個可以肯定，但至少會有幾輛能衝到山頂。然後碾過迫擊炮兵，讓他們尖叫求饒，但決饒不了他們。
「受死吧，」我喊道，拿着最後幾個英勇的美國兵，「希斯莫，下一個就是你！」
我控制着它們保持隊形逐排上前，還發出漫畫書里機關槍的聲音，就在這時，一個陰影籠罩了戰場。我抬起頭，看到有個人站在那兒。他把午後的太陽擋在身後，留下一個被金色光芒描出的輪廓——一個人形日食。
家裡有事兒在忙，周六下午家裡老有事兒。安迪和阿康在我們家長長的後院裡，跟一幫朋友玩「三人投球六人接」，大叫大笑。克萊爾跟她的幾個朋友在自己房間裡，用她的公主唱片機放唱片：《火車頭》《士兵男孩》《帕利塞茲公園》。車庫裡還有敲敲打打的聲音，特里和老爸在修那輛1951年的福特老爺車，老爸管它叫「公路火箭」，或叫「那個項目」。有一次我聽他管它叫「那坨屎」，如獲至寶，這個詞我沿用至今。如果你急需改善心情，就找樣東西，罵它是「一坨屎」，通常很管用。
家裡很熱鬧，但那一刻，仿佛一切都靜了下來。我知道這只是某種記憶失實造成的幻覺（更別提一個手提箱所能承載的黑色聯想），但那段記憶非常深刻。突然後院孩子們的大呼小叫消失了，樓上的唱片停了，車庫裡也沒有敲敲打打了。連一聲鳥叫都沒有。
那個人彎下腰來，西斜的太陽從他肩上刺入我的眼睛，我一時間什麼都看不見，於是舉起手來遮住眼睛。
「對不起，對不起。」他邊說邊挪步一旁，好讓我看他的時候不用正對太陽。他上身穿着一件黑色的教會用夾克和一件黑色缺口領襯衫，下身穿着一條藍色牛仔褲，還有一雙磨舊的休閒皮鞋，看上去就像他同時想做兩個截然不同的人。六歲的時候，我把成年人歸入三類：年輕人、大人和老人。這個傢伙歸入年輕人。他手撐着膝蓋，以便端詳對戰中的部隊。
「你是誰？」我問道。
「查爾斯·雅各布斯。」這名字似曾相識。他伸出了手。我立刻跟他握了握手，雖然才六歲，我還是有教養的。我們全家的孩子都這樣。爸媽在這方面是不遺餘力的。
「你的領子上為什麼有個孔？」
「因為我是個牧師。等你以後星期日做禮拜的時候就能看到我了。如果你周四晚上去衛理公會青少年團契的話，也會看到我。」
「我們以前的牧師是拉圖雷先生，」我說道，「不過他死了。」
「我知道。很抱歉。」
「不過沒關係，媽媽說他死前沒受折磨，直接上了天堂。不過他不穿你這種領子。」
「那是因為比爾·拉圖雷是個非神職布道者。也就是說，類似於志願者。沒有其他人去打理，但他卻一直保持教堂開放。真是個好人。」
「我猜我爸認識你，」我說，「他是教堂的幾個執事之一。他得收集募款，不過是跟其他執事輪流來。」
「分享是好事。」雅各布斯邊說邊在我身旁跪下來。
「你是要禱告嗎？」這讓我有點兒警惕。禱告是在教堂和衛理公會青少年團契里做的，我的哥哥和姐姐管團契叫周四補習班。雅各布斯先生重新恢復團契的時候，是我參加團契的第一年，也是我讀正規學校第一年。「如果你想找我爸，他正跟特里在車庫裡。他們正在給『公路火箭』裝新的離合器。至少我爸是在裝離合器。特里主要是負責給他遞工具和在一旁看。他八歲，我六歲。我媽可能在房子後廊，看別人在玩『三人投球六人接』。」
「我們小時候管這叫『滾拍球』。」他說着露出微笑，笑得很燦爛。我立刻就喜歡上他了。
「真的？」
「嗯，因為接球後得用球拍來擊球。孩子，你叫什麼名字？」
「傑米·莫頓。我六歲。」
「你剛才說過。」
「我從沒見人在我們家院子前面禱告過。」
「我也沒打算禱告，我只是想湊近看看你的軍隊。哪邊是俄國人，哪邊是美國人？」
「地面上的是美國人，沒錯，不過骷髏山上的是『德國酸菜』。美國人必須搶占山頭。」
「因為山擋住了去路，」雅各布斯說，「骷髏山後面是通往德國的路。」
「說對了！還有『德國酸菜』的首領！希斯莫！」
「諸般罪惡的創造者。」他說。
「嗯？」
「沒什麼。介不介意我改口把壞人叫德國人？『德國酸菜』好像有點兒刻薄。」
「沒關係，隨你叫，『德國酸菜』就是德國人，德國人就是『德國酸菜』。我爸也參戰了，不過是最後一年。他在得州修卡車。雅各布斯先生，你參戰了嗎？」
「沒有，我那時太年輕。朝鮮戰爭也沒去。莫頓將軍，美國人準備怎麼拿下山頭？」
「衝鋒啊！」我喊道，「機關槍掃射！砰！吧嗒吧嗒吧嗒！」然後我壓低喉嚨：「嗒咔嗒咔嗒咔！」
「將軍，直接攻擊高地聽上去有點兒危險。要是我的話，就會兵分兩路……就像這樣……」他把一半兒美國人分到了左邊，一半兒分到了右邊。「這就造成了鉗子攻勢，看到沒？」他把拇指和食指捏到一起，「兩面夾擊。」