動物莊園:第三章 線上閱讀

他們為了把草料收割起來，真不知幹得有多辛苦，流了多少汗！但他們的努力還是有了回報，因為收穫取得很大成功，甚至大過他們的希望。

有時候工作很是費勁；工具都是為人而不是為動物設計的，動物不會使用要求靠兩條後腿站着操作的任何工具，這是一大障礙。不過豬非常聰明，他們總能想出辦法來繞過每一道難關。至於說到馬，他們對每一寸土地都了如指掌，實際上對割草和耙地這些事兒，遠比瓊斯和他的僱工們在行。豬其實並不幹活，只是指揮和監督其他動物。憑藉超群的知識，他們自然會充任領導者的角色。拳擊手和紫苜蓿自己套上割草機或馬拉耙（嚼子和韁繩如今當然用不着了），踏着沉穩的步伐在地里繞來繞去，由一頭豬在後面一邊走，一邊視不同情況吆喝「駕，加油，同志！」或者「吁，退後，同志！」每一隻動物，包括最不起眼的在內，都參與翻草、撿草之類的活兒。就連雞和鴨也整天在太陽下來回奔忙，用他們的嘴銜可憐的幾小把乾草。最終他們完成了這次收割，比瓊斯和他的僱工們通常所需的時間少了兩天。此外，這還是農場歷來取得的最大最大一次豐收。浪費可以說一點兒都沒有；雞和鴨眼尖，哪怕落下一根草也會撿起來。農場的無論哪只動物，甚至沒有偷吃過一口草。

整個夏天，農場的工作一直有條不紊，運轉有如鐘錶。動物們都很幸福，他們從來無法想像能過得這樣開心。每一口食物都是一份實實在在的快樂，就由於如今這真正是他們自己的食物，而不是由摳門的東家布施給他們的。自從毫無價值、只會當寄生蟲的人們給轟走以後，每一隻動物都有了更多吃的東西。休閒的時間也更多了，儘管動物們對之還不適應。他們遇到了許多困難——比如到了一年的晚些時候，收穫穀物的季節，由於農場沒有脫粒機，動物們不得不依老法把穀粒踩下來，靠吹氣去殼。不過，豬頭頭憑藉他們的聰明才智，拳擊手則仗着其了不起的膂力，總能排除萬難。拳擊手受到所有動物的愛戴。即使在瓊斯時代，他幹活就是不怕苦不怕累，而現在他看起來更像是三匹馬，而不像一匹馬。有一些日子農場所有的活似乎全都落在他孔武有力的肩膀上。從早到晚，他總是推呀拉呀，哪兒的活最苦最累，哪兒一定有他。他跟一隻小公雞約定，讓小公雞早晨比為別的動物報曉早半個小時叫醒他，在一天的常規勞動開始之前，先參加一些義務勞動，只要是最需要出力的地方，幹什麼都行。不論碰到什麼難題，不論遭遇什麼挫折，他的回答照例就一句話：「我會更加努力工作！」——這已經成了他的格言。

與此同時，每一隻動物也都各自在從事力所能及的勞動。就以雞和鴨為例，他們在收穫季節靠撿散落的穀粒減少的損失就有一百八十升之多。沒有當小偷的，沒有為口糧份額發牢騷的，往日裡屬於生活中家常便飯的吵架、互咬、妒忌等等，幾乎已經看不到了。沒有曠工的，或者幾乎沒有。誠然，莫麗早晨素有賴床的壞習慣，還老是以石子硌腳為理由提前收工。而貓的作風又比較獨特。不久大家注意到，每當有活要乾的時候，卻怎麼也找不到這隻貓。她往往一連好幾個小時蹤影全無，及至開飯時間或晚上活都幹完了，她又重新現身，好像什麼也沒有發生過似的。但她每次都準備好鑿鑿有據的託詞，而且嗚嚕嗚嚕地說得十分動聽，任誰也沒法不信她的一片好心。驢子老本傑明看上去打從造反以來毫無變化。他還跟瓊斯時代一樣慢慢騰騰、倔頭倔腦地干他自己的活，從不偷懶，可也從不自願干分外的活。對於造反及其所產生的結果，他不發表任何意見。當被問到既然如今瓊斯跑了他是否比以前快樂時，他只說：「驢子的壽命很長。你們中還沒有誰見到過一頭驢子死掉。」聽到如此玄之又玄的回答，別的動物還能說些什麼呢？

星期日無須工作。早餐比平日晚開一小時，餐後有一項每周無例外地都要舉行的儀式。首先是升旗。雪球在挽具房裡找到瓊斯太太的一塊綠色舊桌布，便在上面用白漆畫了一隻蹄子和一隻頭角。每個星期日上午，在農場主宅內園中被扯上旗杆的就是這塊布。雪球曾解釋說，綠色的旗幟代表英格蘭的田野，白色的蹄子和頭角標誌着未來的動物共和國，這個共和國將在人類最終被推翻後興起。升旗式之後，所有的動物列隊進入大穀倉參加一個叫作碰頭會的全體大會。接下來這一周的工作將在此做出安排，提出議案，進行討論。提決議草案的總是豬。別的動物懂得如何投票，可是從來不考慮提出自己的議案。在討論中表現最積極的無疑是雪球和拿破崙。不過，大家注意到，這二位的意見從來不一致：他倆中不論由誰提出的建議，另一位定然會加以反對。有件事兒已經定了下來，就是把果園後面的一小片牧草地留作過了勞動年齡的動物養老之家——此事本身誰也不會反對，可是在如何確定每一等級的動物退休年齡問題上，照樣發生了一場暴風雨般激烈的辯論。碰頭會結束時照例唱《英格蘭的生靈》，下午是娛樂活動時間。

豬們把挽具房騰出來作為他們自己的指揮部。每天晚上，他們在這兒照着他們從農場主宅子裡拿來的書本子學習打鐵、木工以及其他各種必要的手藝。雪球還忙於發動別的動物參加各種他稱之為動物委員會的組織。他幹這等事可謂百折不撓，樂此不疲。他為雞們建立產蛋委員會，為母牛成立清潔尾巴聯盟，還搞起了野生同志再教育委員會（其宗旨乃是馴服大老鼠和野兔）、羊毛增白運動，還有許多別的名堂，不一而足，至於組織識字班和寫字班還不計在內。就總體而言，這些計劃完全歸於失敗。比方說，馴服野生動物的嘗試，幾乎立刻垮了台。他們的行為和過去一模一樣，當他們得到寬厚對待時，反而覺得有機可乘。貓參加了再教育委員會，幾天內表現得非常積極。一天，她被看見正蹲在屋頂上向幾隻燕子說話（燕子們所處的位置剛剛在貓夠不着的地方）。貓對燕子說，如今所有的動物都是同志了，隨便哪只燕子只要願意，都可以走過來待在她的爪子上；然而燕子們依舊保持着他們的距離。

不過，識字班和寫字班卻大獲成功。到秋天，農場的每一隻動物多多少少也算有了些文化。

至於豬，他們已完全掌握了閱讀和書寫。狗們閱讀的成績也相當不錯，只是他們除了《七誡》，對於念任何別的東西一概不感興趣。母山羊慕莉爾某些東西能念得比狗還好，傍晚時分往往把她從垃圾堆上發現的報紙殘片拿來念給其他動物聽。本傑明閱讀的本領並不比任何一頭豬差，但從不進一步鍛煉他的才幹。他說，據他所知，根本沒有什麼值得閱讀的東西。紫苜蓿認得所有的字母，就是不會把字母拼成單詞。拳擊手才學到D，往後就邁不過去了。他會用他的大蹄子在塵土地上勾勒出A，B，C，D，然後站在那兒直勾勾地盯着它們，兩耳往後一抿，時而抖一下他的額毛，拼命在想下面的字母，可是怎麼也想不起來。的確，有那麼幾回，他也學着認E，F，G，H，但是等到他把那幾個字母認下來了，卻發現他把A，B，C，D給忘了。最後他決定權且先把頭四個字母記牢，並且每天總要寫上一兩遍以期常記常新。莫麗除了構成她自己名字的幾個字母以外，拒絕再學習任何東西。她會用一些細枝丫把那幾個字母整齊地一一擺出來，再用幾朵花兒稍稍加以裝飾，然後繞着它們轉圈兒欣賞，越看越覺得美。

農場裡的其他動物，都沒能走得比A更遠。另外還發現，像羊、雞、鴨這些比較笨的動物，沒法兒把《七誡》全記住。經過深思熟慮，雪球宣布《七誡》其實可以壓縮為一句格言：「四條腿好，兩條腿壞。」他說，這句格言包括了動物主義的精髓實質。無論誰徹底掌握了它，便能保證不受人類的影響。禽類首先提出反對，因為他們好像也是兩條腿，但雪球向他們證明並非如此。

「同志們，」他說，「禽類的翅膀是主要起推進作用的器官，而不是主要起操控作用的器官，所以應當被看作是腿。人的區別性標誌是手，人正是用它來干一切壞事的。」

禽類聽不懂雪球那些冗長拗口的詞語，但是接受了他的解釋，於是所有那些較卑微的動物下力氣背起新格言來。四條腿好，兩條腿壞，被題寫在穀倉一端的外牆上，既高於《七誡》，而且字體更大。綿羊們一旦把這條新格言背下來後，對它激發起一種強烈的愛，往往在牧草地上一躺下，便全都咩咩地叫起來：「四條腿好，兩條腿壞！四條腿好，兩條腿壞！」一連會叫上好幾個小時，絲毫不感到厭煩。

拿破崙對雪球搞起來的各種委員會不感興趣。他說抓小動物的教育比抓已經長大的動物的任何工作更為重要。偏巧傑茜和藍鈴鐺在收割草料後不久便雙雙生了小狗，她倆共產下九隻壯仔。小狗仔剛一斷奶，拿破崙就把他們從母親身邊帶走，說他要對他們的教育負責。他把小狗們弄到只能從挽具房一架梯子爬上去的一個閣樓里，對外界瞞得緊緊的，使農場的其他動物很快把小狗的存在這一茬給忘了。

牛奶不知去向之謎不久便告澄清。牛奶每天都給摻進了豬食。早蘋果這會兒正在成熟，果園草坪上已散落着被風吹下的果實。動物們早就擺出一副這些蘋果當然應由大家均分的架勢；然而某一天有命令傳來，說吹落的蘋果必須收集起來送到挽具房去給豬們享用。某些別的動物於是對此做出咕咕噥噥的反應，但不起作用。在這一點上，所有的豬態度完全一致，甚至雪球和拿破崙亦然如此。吱嘎被派去向其他動物作必要的解釋工作。

「同志們！」吱嘎尖聲喊道。「難道你們認為，我們豬這樣做是自私自利和享受特權的一種表現？我希望你們不這樣想。我們有許多同志其實討厭牛奶和蘋果。我自己就討厭它們。我們食用這些東西的唯一目的就是保持我們的身體健康。牛奶和蘋果（同志們，這都是經科學證明了的）含有一口豬保持身體健康不可或缺的物質。我們豬是腦力勞動者。本農場的整個管理組織部門全都依靠我們。我們白天黑夜都在守護着你們的福祉。正是為了你們，我們才喝那些牛奶，吃那些蘋果。要是我們這些豬無法恪盡厥責，你們可知道會發生什麼？瓊斯將會回來！是的，瓊斯將會回來！同志們，想必……」吱嘎幾乎在用懇求的語調呼籲，同時身子跳來跳去，尾巴搖個不停，「……想必你們當中沒有誰願意看到瓊斯回來吧？」

如果說在某件事情上動物們的態度毫無爭議的話，那就是他們都不願意瓊斯回來。如果問題以這樣的角度擺到他們面前，那麼，動物們再也無話可說了。讓豬們保持良好的健康狀態，其重要性是再顯而易見不過的了。於是，大家無須繼續爭論便同意，讓牛奶和被風吹落的蘋果（再加上成熟蘋果收成中的大頭），歸豬們獨享。