紙牌屋:第三十章 線上閱讀

一個政客再怎麼邪惡也不為過，一個記者再怎麼誇張也不為過。兩者都有一個明顯的特點：歇斯底里的誇張。

十一月三日 星期三

接下來的一周，瑪蒂數次試圖聯繫上凱文·斯賓塞。儘管他熱情洋溢而又彬彬有禮的秘書不斷向瑪蒂保證，斯賓塞還是沒有給她回哪怕一個電話。因此，她故意等到秘書們通常的下班時間之後很久才再次打了電話，晚班的保安直接幫她接通了。

「斯多林小姐。啊，不，我當然沒有在躲你啦，」斯賓塞撒了個謊，「我一直很忙。這段時間各種事情真是令人心煩意亂。」

「凱文，我又需要你的幫助了。」

電話那頭傳來短暫的沉默。只要沒有面對面地四目相對，他就要勇敢和專心得多。「我還記得上次幫助你的情形。你說你要寫一篇關於民意調查的報道。結果你寫的報道是專門唱衰首相的。現在他已經下台了。」他的語氣中有種安靜的憂傷，「他對我一直很不錯，態度很好。我覺得你和其他新聞媒體真是難以形容的殘酷。」

「凱文，那不是我的報道，請你相信我。我的那篇被扣下來了，我的名字也不在上面。我那時候肯定比你還要生氣。」

「恐怕我是犯了幼稚病了。晚安，斯多林小姐。」

他要掛電話了。

「凱文，再給我一點時間，求你了！科林格里奇先生的辭職有些蹊蹺。」

他還在那頭聽着。

「就個人來說，我不相信那些關於他和他哥哥的傳言。我想幫助他恢復名譽。」

「我不知道我能怎麼幫助你，」斯賓塞語帶懷疑，「無論如何，領袖競選期間，除了新聞辦公室以外，其他人一概不得和媒體聯繫。這是主席最嚴格的命令。」

「凱文，現在很多事情都搖搖欲墜，處在危機邊緣了。不僅僅是黨派領袖和你們能否贏得下一次選舉的事情。還有些更為私人的事情，關乎歷史將怎樣評價亨利·科林格里奇，是要給他打上『騙子』的印記呢，還是要給他一個機會為自己證明清白？這是不是我們應該為他做的呢？」

那頭又警惕地沉默了一會兒，然後開了口：「如果我能幫助你的話，你想要我做什麼？」

「很簡單的事情。你知道怎麼操作黨總部的電腦系統吧？」

「當然啦。我一直在用啊。」

「我覺得有人對你們的電腦系統做過手腳。」

「做手腳？那是不可能的。我們有最高級別的安全防護。外面的人不可能進來的。」

「不是外面的人，凱文，是內鬼。」

電話那頭傳來更長久的沉默。

「好好想想吧，凱文。你的民意調查是內鬼泄露出來的。這是唯一合理的解釋。直接把你給陷進去了。」

她聽到斯賓塞輕聲咒罵了一句，看得出來，他內心還在疑惑和糾結。

「聽着，我現在就在下議院。我十分鐘之內就能去找你。我想這麼晚了，你那兒肯定沒什麼人。沒人會注意到的。凱文，我現在就過來。」

「從停車場過來，」他小聲說，「求求你千萬別從大門進來。」

不到七分鐘，她就與他碰面了。

兩人坐在他那小小的閣樓辦公室里，周圍是堆得像小山一樣的文件，搖搖欲墜地占據了每一寸地方。一個閃着綠光的顯示器占據了整個辦公桌，兩人就坐在顯示器前，靠得很近。她解開了一顆上衣扣子，他也注意到了。瑪蒂決定晚點再責罵自己的狡猾和風騷。

「凱文，查爾斯·科林格里奇在黨派的銷售和文獻服務中心訂購了資料，並要求他們寄到帕丁頓的地址去，對嗎？」

「是的，我一聽說這事就馬上去確認了，確實有記錄，你看。」

他在鍵盤上敲了幾下，屏幕上就出現了那條板上釘釘的定罪證據：「查爾斯·科林格里奇閣下，倫敦W2，帕丁頓區，普雷德街二百一十六號，——001A/01.0091」。

「下面這些天書一樣的東西是什麼意思？」

「第一排意思就是他訂購了我們全面的文獻服務。第二排是訂購截止日期的時間。我們記錄下來，確定他想要的東西，到底是所有的一切，還是只是主要的出版物，也要看看他是不是我們的專家書籍俱樂部的成員。同時也看得出他的付款情況，是按時繳款，還是欠費，或者是一次性訂購。」

「查爾斯是什麼情況？」

「他從今年年初開始交滿了一年。」

「他是個一無所有的窮光蛋酒鬼，下了班什麼東西也不讀啊！」

斯賓塞有些不安地在椅子裡挪動了一下。

「這個信息可以在整個大樓的所有電腦上顯示嗎？」

「可以的。這種信息我們並不覺得是什麼特別機密。」

「那麼，請你告訴我，凱文。」她稍稍斜過身子，深深呼吸着。男人都很可悲，他們特別吃這一套，「如果你想小小地違反一下規定，讓我訂購你們完整的文獻服務，你能做到嗎？就從這個終端把我的個人信息輸入進去？」

「為什麼這麼問……可以啊。」斯賓塞開始弄明白她的言下之意了，「你覺得查爾斯·科林格里奇的這些訂購信息是篡改過的，或者根本就是杜撰的？這是可以做到的。你看。」

他的十指如同演奏會上的鋼琴家上下翻飛，幾秒之內，屏幕上就出現了一個新的全套文獻服務訂購者，「M·莫斯閣下，邁阿密迪士尼樂園99號」。

「但這遠遠不夠啊，瑪蒂。這個記錄從年初就有了，這你就沒法說了吧，因為……哦，我真傻！當然啦！」他突然大叫一聲，又開始拼命敲打鍵盤，「這大樓里沒多少人明白自己真的在幹什麼，但如果計劃周詳，你可以直接進入主機的子目錄……」

敲打鍵盤的聲音幾乎將他的話淹沒了。

「你看，這樣一來就進入了財務數據。所以我就能看看這個賬號到底是何時繳款的，是用支票還是信用卡付的，訂購是從何時開始的。」

顯示器的屏幕更亮了。

「只有拿到正確的密碼，才能做到，——哦，我的媽呀！」他一推桌沿，椅子滑出很遠，好像電腦剛剛讓他受了很大的羞辱。接着他又挪過來，緊緊盯着屏幕。

「瑪蒂，你不會相信的……」

「不管是什麼，我想我都會相信。」

「根據賬戶記錄，查爾斯·科林格里奇從來沒有為文獻服務付過款。這個月沒有，其他月份也沒有。他的個人信息只記錄在分發名單上，卻不在付款名單上。」

「凱文，你能查查他的名字是何時首次出現在分發名單上的嗎？」她溫柔地請求道。

又是一通敲打鍵盤的聲音，但這次更為謹慎，有種深思熟慮的味道。

「天哪，剛好是兩周前的今天。」

「我來捋一捋，看是不是弄明白了，凱文。我想完全搞清楚。這個大樓里的某個人，肯定不是負責賬戶的員工，也不是個特別懂電腦的人，在兩周之前，修改了名單，把查爾斯·科林格里奇的大名加了上去。」

他點點頭，臉色都發白了。

「你能告訴我是誰修改了名單嗎，或者是從哪個終端修改的？」

「不能。這個樓里的每個終端都可以進行修改。電腦程序相信我們……」他搖搖頭，好像自己生命中最重要的一場考試考了個不及格。

「別擔心，凱文。你真棒！」她從電腦屏幕轉向他，身子斜靠過去，「我們已經上路了。但你不能對任何人說起這件事情，一個字也不能，這很重要。我想把做下這件事的人逮住。如果他知道我們在查，肯定就會進一步行動，毀屍滅跡。求你幫幫我，這件事情要一直保密，直到我們拿到更多的證據，好嗎？」

他與她四目相對。「就算我說了，又有誰會相信我呢？」他呆呆地說。