紙牌屋:第二十六章 線上閱讀
背叛的幽靈應該一直陰魂不散地縈繞在門口，否則一樁婚姻很快就不新鮮了。
「瑪蒂，看到你真是驚喜，」厄克特一開門看到路燈下的她，平靜地說道，「你不是一直在躲着我嗎？」
「您也知道這不是真話，厄克特先生。是您在躲我吧！黨派大會的時候，我每次一想接近您，您簡直就是跑開的。」
「這個嘛，伯恩茅斯的那幾天可真忙啊。而且你是《每日紀事報》的人。我必須承認，如果有人看到我跟那份報紙的記者聊天，那不大——」他努力尋找一個詞，「——合適；特別是像你這樣的——怎麼說呢——金髮美女。」
他的雙眼中閃爍着星星點點的喜悅，但她再一次猶豫了，就像她無數次拿起電話想打給他又放下一樣。她不太確定自己這是為什麼。這個男人很危險，她心裡很明白這一點，他給了她不該有的感覺。然而，站在他面前的時候，她從頭到腳都感到興奮不已，好像有電流貫穿全身。
「要是有人看到你我在某個黑暗小角落裡頭碰頭地聊天，可能會誤會的，瑪蒂，」他繼續說道，語氣嚴肅了些，「你們那個頭版給我的首相大人造成了致命一擊啊！」
「給他致命一擊的是泄露民意調查的人，不是我。」
「這個嘛，時機就是一切。而現在你又來了，要問我問題。」
「這是我的工作，厄克特先生。」
「今年冷得有點早，我覺得。」他環顧了一下四周，好像是在看天氣，又好像是在看有沒有人目睹這一幕，「你還是進來吧。」
他接過她的外套，請她在書房的一張大皮椅上坐下，給兩人都倒了一杯威士忌。
「我希望我倆這麼見面不會不合適。」她鼓起勇氣說。
「這兒不是伯恩茅斯，這裡沒有探頭探腦的眼睛。」
「厄克特夫人……」
「和一個朋友在聽歌劇。短時間內不會回來，說不定晚上都不回來。」
只用這三言兩語，他就把一件陰謀的斗篷披在兩人身上了。她有一種舒服、踏實和溫暖的感覺。
「今天可真夠受的。」她邊說邊喝了口威士忌。
「彗星出現在空中，燃燒得如此美麗壯觀，這可不是每天都有的事。」
「我能坦白跟您說話嗎，厄克特先生，甚至不遵守議會的規矩？」
「那你最好叫我弗朗西斯。」
「嗯，我儘量——弗朗西斯。不過……我父親是個性格很強的人，給人留下很深的印象。他有清澈的藍眼睛，冷靜清晰的思維，在某些地方您總讓我想起他。」
「想起你父親？」他有些驚訝地說。
「我需要您的建議，去弄懂一些事情。」
「要找個父親一般的人物？」
「不，不是父親，甚至也不是黨鞭長。而是作為一個……朋友？」
他笑了。
「一切都是巧合嗎？」
「什麼都是巧合？」
「之前泄露的信息，民意調查。您知道嗎？那個調查就放在我門口。」
「真是太離奇了。」
「還有雷諾克斯的股票。我有很強烈的直覺，有人在幕後操縱這一切。」
「陰謀搞垮亨利·科林格里奇？但是瑪蒂，這怎麼可能呢？」
「可能聽起來挺傻的，但是……」
「泄露信息是交易的一部分，瑪蒂。有的政客想把報紙上關於自己的醜聞按下去，那就得潛入內部，泄露點別人的信息來做交換。」
「搞垮一個首相可不是說干就幹的事情。」
「瑪蒂，亨利·科林格里奇不是被反對者搞垮的，很顯然是他哥哥胡搞瞎搞雷諾克斯股票給搞垮的。這是他們家自己給弄糟的，不是什麼陰謀。」
「但是，弗朗西斯，我見過查理·科林格里奇。黨派會議的時候跟他聊了好幾個小時。我很驚訝，他是個很平易近人，很坦誠的醉漢，看上去連兩百鎊都拿不出來，更別說拿出幾萬英鎊去投機炒股了。」
「他是個酒鬼。」
「他難道會因為股票市場上幾千英鎊的利潤，去威脅弟弟的事業？」
「酒鬼一般都不負責任。」
「但亨利·科林格里奇不是個酒鬼啊。你真的覺得他會墮落到幫他哥哥進行內部交易，好讓他有錢喝酒？」
「我明白你的意思。但僅憑這些就猜測黨派高層可能有人故意造成這些混亂，是不是就很可信呢？」
她咬着雙唇，眉頭緊皺。「我不知道，」她老老實實地承認道，「但有可能。」接着又固執地補充了一句。
「你也許是對的。我會把這一點記在心裡。」他將杯中酒一飲而盡，他們倆沒什麼好談的了。他把外套遞給她，送她到門口。他的手放在門把上，但沒有打開。兩人離得很近。「瑪蒂，聽着，你這些擔心和懼怕都有可能是正確的。」
「我不是懼怕，弗朗西斯。」她糾正道。
「無論如何，接下來的幾個星期都會鬧翻天。我們可以再見面嗎？討論一下這些觀點，看看又會有什麼新發現和新轉折？就你和我，完全私密的。」
她笑了，「你知道嗎，你說出了我的請求。」
「厄克特夫人周末總有段時間不在倫敦。她要麼出去玩，要麼就是去參加其他的活動。周二和周三晚上我一般都一個人在家。你想來的話就來吧。」
他凝視着她，眼神平靜，仿佛可以看透她的內心。而此刻她的內心翻江倒海，感到隱隱約約的刺激和危險。
「謝謝你，」她柔聲說，「我會的。」
他打開了門。瑪蒂走下台階後又轉過身，「你會站出來參加競選嗎，弗朗西斯？」
「我？我是黨鞭長而已，連真正的內閣成員都算不上。」
「但你很強大，你了解權力。而且你還有點危險。」
「我是不是應該謝謝你的誇獎？但，不，我不會參加競選的。」
「我覺得你應該參加。」
她又下了一級台階，但他叫住了她。
「你和你的父親關係好嗎，瑪蒂？」
「我很愛他。」說完這句話，她就匆匆消失在夜色中。
他又倒了一杯威士忌，在椅子上坐定。腦子裡一幕幕都是今天發生的種種大事，還有剛剛過去的這一個小時。瑪蒂·斯多林非常聰明，而且漂亮。也特別清楚地表明了自己可以隨叫隨到。但這樣做到底是為什麼呢？好像可以列出無窮無盡的可能性，這件事本身也十分誘人。他有些滿足地沉思着，電話突然響了。
「弗蘭基？」
「本，時間都這麼晚了，不過真高興接到你電話啊！」
蘭德里斯沒理會他語氣中的嘲諷，「現在的情況真有意思，弗蘭基。寧為太平狗，不做亂世人。這是不是中國的說法？」
「我想這是一句詛咒。」
「我覺得老夥計亨利·科林格里奇會同意的！」
「我坐在家裡，跟你想的一樣。」
「弗蘭基，你可沒時間閒坐着啊。遊戲開始啦，你做好準備了嗎？」
「做什麼準備，本？」
「你可別這麼——怎麼說來着？」
「遲鈍？」
「是的，別給我放煙幕彈！我需要你和我一起，拋頭露面，弗蘭基。」
「拋什麼頭，露什麼面？」
「你到底想不想去競選？」蘭德里斯不耐煩地問道。
「競選黨派領袖？我只是黨鞭長而已，我不是拋頭露面的人。我是飛機的翅膀，是為飛行員助一臂之力的。」
「當然啦，當然啦。但你想要這個位子嗎？如果你想要，老夥計，我會盡力幫你的。」
「我？當首相？」
「弗蘭基，我們現在在玩一個新的遊戲了，就是臉皮要更厚些。而你的臉皮幾乎和我一樣厚。我喜歡你做的事情和做事的方法。你明白如何操縱和利用權力。所以我問你，你想玩嗎？」
厄克特沒有立刻回答。他的目光落在牆上的一幅油畫上，豪華的鍍金畫框中，一頭鹿正被狂吠的惡犬包圍着。他現在有胃口嗎？他緩緩說出下面的話，讓自己都吃了一驚，「我非常非常想玩。」
這是他第一次向除自己以外的人坦白野心。但坦白對象是蘭德里斯，這個每一分鐘都赤裸裸展現自己欲望的男人，他絲毫沒有尷尬和羞赧。
「很好，弗蘭基。太棒了！所以我們就從這兒開始吧。我會告訴你明天《每日紀事報》將刊登什麼。是我們一個記者，瑪蒂·斯多林的一篇分析文章。這個年輕妹子金髮、長腿、奶子特別漂亮——你認識的吧？」
「我想我見過吧。」
「她的文章里會說，這是一次公開的競賽，人人的手都伸進了科林格里奇的血泊中，會有更多的混亂和騷動。」
「我想她說得對。」
「混亂，騷動，我喜歡。這樣報紙才賣得快啊。你覺得應該選誰來下手？」
「這個嘛，我們來看看……這些事情一般只有幾個星期的時限，所以有些老油條，常常在電視上露面的那些『影帝』，他們最有先機。潮流就是一切。如果你引領了潮流，那潮流就會助你到達成功的彼岸。」
「有沒有具體到哪個老油條？」
「邁克爾·塞繆爾，很有可能。」
「嗯——年輕、帥氣、原則性強，看上去很有頭腦——我一點兒也不喜歡。他肯定是那種多事精，什麼事都想插一手，隨時一副重建新世界的架勢。心眼太多，經驗又太少。」
「那你覺得應該選誰呢，本？」
「弗蘭基，風水輪流轉。上一秒你還努力游向岸邊呢，下一秒你就順着我沖廁所的水跑到下水道去了。」
厄克特聽到電話那頭的男人喝了一大口酒，又接着侃侃而談。
「弗蘭基，我跟你說件事。今天下午我在《每日紀事報》內部組織了一個絕對機密的小分隊，讓他們儘可能多的聯繫黨內議員，問問他們打算怎麼投票。周三我們就要登出調查結果——我很有把握地預測一下吧，年輕的米基·塞繆爾將會以微弱優勢領先。」
「什麼？你是怎麼知道的？民意調查還沒結束呢。」接着傳來一陣恍然大悟的嘆息，「哦，本，我剛才太幼稚了，是不是。」
「啦啦啦啦，你說對啦，弗蘭基！你拎得清，所以我才喜歡你。我知道那他媽的調查是什麼結果，因為我他媽的就是調查出版商啊！」
「你的意思是你修改了調查結果。但你為什麼要把塞繆爾推到台前來呢？」
「他是第一個要被衝到下水道的人。你的名字也會出現在民意調查中的，弗蘭基，排名比較靠後一些，但作為黨鞭長來說，成績也算不錯了。但年輕的米基會遙遙領先，這樣大家就有個靶子了，都想朝着他打。我估計，幾周之內，他就會吃驚地發現自己到底有多少損友。」
「那我在這個偉大計劃里是什麼角色？」
「你後來居上啊，就像最後的大主教。你做那個在妥協情況下產生的候選人。其他所有的混蛋都忙着拆對方的台呢！你就潤物細無聲，慢慢往上爬，做大家都最不討厭的那個人。」
「山中無老虎，猴子稱大王。」
「什麼？」
「沒什麼。我能相信你嗎？」
「相信我？」他聽起來極其驚駭，「我是辦報紙的啊，弗朗西斯。」
厄克特爆發出一陣陰暗的大笑。這個報業巨頭還是第一次好好叫他的名字，蘭德里斯是認真的。
「你都不想問問我，我想從中得到什麼嗎？」報業巨頭問道。
「我覺得我已經知道了，本。」
「什麼呢？」
「一個朋友。一個在唐寧街的朋友。一個很好的朋友。一個像我一樣的朋友。」