紙牌屋:第二十一章 線上閱讀

忠誠也許是件好事，但忠誠很少能給你帶來好的建議。

十月十七日 星期日

「周末觀察」播出的時候，「亡命天涯」的查爾斯·科林格里奇仍然牢牢占據着各大媒體的頭條。這期節目是手忙腳亂製作出來的，很多邊邊角角的細節都沒處理好。節目控制室內瀰漫着惡臭的汗味與陳腐的煙草味，已經沒有時間從頭到尾彩排一遍了。主持人對着觀眾說「你們好」時，工作人員還在忙亂地打着後面部分的台詞。

他們沒有說服任何一個部長級官員上鏡，他們越是努力邀請，對方就推辭得越決絕。最後只好退而求其次地找了些研究這方面的權威專家，而且還有個好不容易才說服的專家沒有來到現場。製作經理開始舉起手指倒計時，整個直播就要開始時，音效師還在絕望地尋找可用的電池。節目組委託蓋洛普民測公司連夜做了一份最新的民意調查，公司的首席執行官戈登·希爾德要親自發布結果。他一整個上午都跟電腦耗在一起，臉上微微有些潮紅，這不僅僅是燈光的原因，民意調查的結果讓他激動。首相的支持率又下降了，這就是此次新民調的發現。是的，大大下降了，希爾德承認道。不，過去從來沒有任何一個如此不受歡迎的首相贏得了選舉。

由此誕生了很多十分悲觀的預測，兩位報社新聞高級分析員表示同意這些預測，一位經濟學家甚至更加悲觀，認為短短几天之內金融市場就會爆發騷亂。但他滔滔不絕的話還沒講完，就被主持人打斷了，注意力集中到了皮特·貝爾斯特德身上。一般來說，遠在東米德蘭茲地區的議員都是提前錄好片段再插到直播中播出的，這次時間實在太緊，他就直接上了直播。導演的題本上，他最多只有兩分鐘五十秒的發言時間，然而，一旦打開了話匣子，這位尊敬的萊斯特北區小個子議員就發揮了自己喋喋不休的特長，簡直像一隻壞脾氣的獾，根本阻止不了。

「那麼，貝爾斯特德先生，你覺得黨派現在到底有多大麻煩？」

「這個要看情況了。」

「看什麼情況？」

「看我們還要跟現在的首相湊合多久。」

「所以您仍然堅持自己本周早些時候的說法，也許首相應該考慮一下自己的去留了？」

「不，不完全是這樣。不是考慮去留，我的意思是，他應該辭職了。他正在毀掉我們這個黨派，現在自己也被家族醜聞扣上了屎盆子。這一切不能再繼續下去了。真的不可以！」

「但您覺得首相會辭職嗎？畢竟，我們才剛剛進行過大選，下一次可能要等到大概五年後了。這讓你們有很多時間來將功補過，『收復失地』啊。」

「我們沒辦法——我現在告訴你——沒辦法和這個首相一起再撐過五年！」這位議員情緒激動，焦躁不安，身子在攝影棚的椅子上來回搖動，「這種關鍵時刻，我們需要的是頭腦清醒的智者，不是內心軟弱的懦夫。而且我很堅決，黨派必須就這件事情達成決策。如果他不主動辭職，那我們就讓他辭職。」

「怎麼做呢？」

「強行發動一次領袖選拔比賽。」

「誰來比？」

「管他的，要是沒人上，我就上好了。」

「您要挑戰亨利·科林格里奇的黨派領導地位？」主持人驚得語速飛快，「但您肯定贏不了吧？」

「我當然贏不了啦，」貝爾斯特德的回答甚至帶着點輕蔑的語氣，「但這樣就能把那些『兇猛野獸』的注意力集中在我們這片『叢林』中了。他們都在抱怨首相領導不得力，但沒有任何一個人有勇氣去做些什麼。所以他們要是不行動，我就會行動。咱把所有事情都敞開了來干。」

主持人的嘴唇一直顫動着欲言又止，不知道該在什麼地方插話，「我並不想打斷您，但很想弄清楚一點，貝爾斯特德先生。您的意思是說，首相必須辭職，否則您就奮起反對他，爭奪黨派的領導權？」

「必須要趕在聖誕節之前進行一次領袖選舉：選舉之後說了算的是黨派。我知道一般情況下這都不是什麼重要的事情，只是走走形式而已。但到這時候，就必須是一場真刀真槍的較量了。我的同僚們可必須下定決心一戰到底啊！」

主持人臉上的表情看上去很是痛苦。他按住自己的耳機，聽到控制室有人在大聲嚷嚷，劇烈爭吵。導演要求他繼續這極富戲劇性的採訪，讓事先的題本和安排見鬼去吧！編輯則大喊大叫，說趕緊結束，不然這個該死的混蛋可能念頭一變，話鋒一轉，把這個能造成轟動的節目弄得平淡無奇地收尾。一個煙灰缸被摔在地上打碎了，有人嘴裡冒出惡毒的咒罵。

「廣告之後馬上回來。」主持人宣布。