華爾街之狼:第三部 癮君子 第29章 瘋狂補救 · 2 線上閱讀

到10月中旬，一直沒有索雷爾逮捕一事的反饋消息，我終於大大地鬆了一口氣。很顯然，他選擇不與美國政府合作，「華爾街之狼」再一次躲過了敵人的子彈。錢德勒剛剛開始學走路，現在她正以弗蘭肯斯坦的方式走路——雙臂伸向前方，雙膝鎖在一起，僵硬地四處走着。當然，這個天才寶寶還非常健談。事實上，過首個生日時，她已經能講出完整的句子了——這對一個嬰兒來說可是了不起的成就——毫無疑問，她一定會獲得諾貝爾獎，或者，至少也能因高深數學而獲得菲爾茲獎。

與此同時，史蒂夫·馬登鞋業和Stratton Oakmont形成了鮮明對比——前者呈迅速上升之勢，後者則因構思奇差的交易戰略和新一輪的監管壓力而逐步走向衰落（這兩點都是丹尼咎由自取）。Stratton衰落的原因是，丹尼拒絕遵守證券交易委員會和解條件中的某項規定，即Stratton需聘請一位由證券交易委員會選定的獨立審計師，審核公司的業務，並提出建議。其中一項建議是，公司安裝錄音系統，錄下Stratton員工與客戶之間的電話談話。丹尼拒絕執行，證券交易委員會起訴至聯邦法院，法院頒布強制令，要求公司安裝錄音系統。

丹尼最終投降了——否則他將因蔑視法庭而被送進監獄——但現在，Stratton得到了一項不利於它的指令，即所有50個州均有權吊銷Stratton的經營許可證，當然，這一點各個州已經慢慢開始在做了。很難想象，Stratton經歷了大風大浪，卻因為拒絕安裝錄音系統（而且最後還是安裝了）而遭遇衰落的下場。最近，Stratton研究出如何規避這一系統了——只用Stratton的電話線講些合乎規定的話，而當員工們感覺想越界時，則用手機與客戶聯絡。但現狀一目了然——Stratton已時日不多。

比爾特莫爾和門羅·帕克的老闆均表達了他們獨立經營、不再與Stratton做交易的意願。當然，他們在表達意願時充滿了無上的尊重，他們均願意每公開發行一隻股票就向我支付100萬美元的貢金。一年大概會有1 200萬美元，所以我高興地接受了。根據競業禁止協議，我每個月還會從Stratton那兒收到100萬美元；此外，每隔幾個月，將我名下持有的Stratton幫忙上市公司的內部股票（144股票）大量拋出折現，又能入賬四五百萬美元。

不過，這些與我在史蒂夫·馬登鞋業所能賺到的錢相比，不過是滄海一粟。史蒂夫·馬登鞋業似乎在一路飆升，這讓我想起了Stratton創立初期，80年代末90年代初……那些興奮的日子……那些輝煌的日子，當時，第一批Stratton員工整天埋頭打着電話，「瘋狂」——我生活的代名詞——當時還沒有全面掌控我們的生活。所以說，Stratton象徵着我的過去，史蒂夫·馬登鞋業則代表着我的將來。

此時，我正坐在史蒂夫對面，他充滿防禦地向後靠在椅背上，試圖躲避唾沫星子橫飛的約翰。史蒂夫不時看看我，臉上的表情仿佛在說：「這個『吐唾沫的人』一說到訂購靴子這件事就變得殘酷無情，尤其是現在的靴子季節幾近結束了！」

「說教者」也在房間裡，一逮着機會就說些摸不着頭腦的話。不過現在，「吐唾沫的人」成了舞台的主角。「訂購這些靴子有什麼大不了的？」約翰大講特講。由於今天上午的辯論涉及一個以字母「B」開頭的詞（Boot，靴子），所以他吐唾沫的頻度比平時高出許多。事實上，每次他一講出「靴子」這個詞，我都能看到「笨鞋匠」蜷縮一下。現在，他將憤怒的火苗對準了我。「聽着，喬丹，這款靴子」——哦，我的天哪！——「現在超級的火，我們不可能會賠的。在這件事上你絕對要相信我。我跟你說，沒有一雙靴子會被減價處理的。」

我不贊同地搖搖頭。「約翰，不要再訂靴子了。我們靴子的業務可以暫告一個段落了。這跟它們會不會被減價處理毫無關係，這關係到我們要以特定風格經營企業的問題。我們現在已經亂套了，毫無方向可言，我們必須堅持我們的商業計劃才行。我們新開了三家店，且正在開幾十家店中店，我們即將向不知名的品牌開火。這些事做起來需要很多現金，所以我們必須精簡業務，到這一季末，我們不可冒很大的風險，尤其是不可拿這款豹紋靴冒險。」

「說教者」藉此繼續講些摸不着頭腦的話，「我同意你的觀點，這可正說明了為什麼我們應該將貨運部門移師佛——」

「吐唾沫的人」立即用含有兩個字母「P」的單詞（這是他第二個致命的輔音字母）打斷了他，「這可真他媽的荒謬（preposterous）！這整個想法太可笑了！我可沒時間跟你們扯這些廢話。我得接着去製鞋了，否則就等着倒閉吧！」說完，「吐唾沫的人」走出了辦公室，狠狠地摔上了門。

這時電話響了，「托德·加勒特找你，1號線。」

我朝史蒂夫轉了轉眼珠子，然後說：「珍妮特，告訴他我在開會。我回頭打給他。」

珍妮特傲慢地說道：「很顯然我已經告訴他你在開會了，但他說事情很急。他需要馬上跟你講話。」

我反感地搖搖頭，發出一聲長嘆，抓起話筒，以友好但稍有不悅的語氣說道：「嘿，托德，有什麼事，夥計？」

「這個，」托德回答道，「我討厭向你傳達壞消息，但一個叫科爾曼探員的傢伙剛離開我家，他告訴我卡羅琳即將入獄。」

我的心一沉，「為什麼？卡羅琳都做什麼了？」

當托德說出下面這句話時，我只感覺天旋地轉：「你知道你的瑞士銀行家進了監獄並且他選擇與政府合作了嗎？」

我使勁夾緊屁股，說：「我一小時後到你那兒。」

真是有什麼樣的主人就有什麼樣的房子，托德的兩居室公寓看上去極其庸俗。從上到下，整個家黑黑的，沒有一點色彩。此刻，我們正坐在客廳里，客廳里完全沒有一絲生氣，只有黑色皮革與鉻合金。

托德坐在我對面，而卡羅琳則踩着高跟鞋在黑色長絨地毯上搖搖晃晃地來回走着。托德對我說道：「我和卡羅琳永遠都不會背叛你，這話就不必提了，所以這點你不用擔心。」他抬起頭看着走來走去的「瑞士金髮美女」說：「我說得對嗎，卡羅琳？」

卡羅琳緊張不安地點點頭，繼續來回走着。很明顯，托德認為這一舉動很煩人。「你能不能停下來？」他大吼道。

「噢，托德！」「瑞士金髮美女」喊道，「這可不是鬧着玩的事。你別忘了，我有兩個孩子。這都怪你隨身帶的那把愚蠢的槍。」

即便現在，到了我性命攸關的時刻，這兩個瘋子依然對彼此不依不饒。「拜託你們兩個停下來行嗎？」我擠了個笑容說，「我不明白托德攜帶槍支的罪名與索雷爾被指控有什麼關聯。」

「你別聽她的，」托德咕噥道，「她想說的是，科爾曼發現了購物中心發生的事，現在，他告訴昆士區律師不許提供（以被告承認犯有輕罪而獲從輕處罰的）認罪辯訴協議。幾個月前他們還允許我保釋，現在他們告訴我，如果不和聯邦調查局合作，我得蹲3年大獄。就個人而言，我根本就不在乎，如果要進監獄的話，進就進唄。問題是我這個白痴老婆，她竟然決定和你的瑞士銀行家建立交情，她並沒有把錢放下就一言不發地離開。不，她竟然和那個渾蛋吃了午餐，然後還和他交換了電話號碼。據我所知，她很可能還和他上了床。」

「你知道，」穿着一雙白色漆皮淺口女鞋、面帶愧疚的「瑞士金髮美女」說道，「你這個笨蛋，你太神經質了！你以為你是誰，竟敢亂講我的壞話？」說完，「瑞士金髮美女」直接正視着我說，「你相信這個醋罈子的話嗎？請你告訴托德，那個吉恩·索雷爾並不是他想的那樣。他是個上了年紀的銀行家，不適合年輕女士。對吧，喬丹？」她緊咬着下頜，一雙光芒四射的藍眼睛盯着我看。

上了年紀的銀行家？吉恩·索雷爾？天哪！這是個多麼悲哀的評語！「瑞士金髮美女」真的和我的瑞士銀行家上床了嗎？不可能！如果她就按預想的那樣，將錢放下就走，那麼索雷爾根本不可能知道她是誰！可是，不，她沒法閉上嘴巴，由此，現在，科爾曼探員順藤摸瓜，弄清楚托德在Bay Terrace購物中心被捕一事與毒品交易毫不相干，而是牽扯到向瑞士偷運幾百萬美元的洗錢案。

「噢，」我假裝無辜地回答道，「說實話，在我看來，索雷爾不算是什麼上了年紀的人，不過他也不是那種會和別人妻子上床的男人。我是說，他自己是有婦之夫，我想他不會這麼做的。」

很顯然，他們均將此看作是自己的勝利。卡羅琳脫口而出，「渾蛋，你看到了吧，他不是那種人。他——」

但托德立即打斷了她，「那麼為什麼你說他是個上了年紀的人呢，這說明你在撒謊。如果沒做過什麼見不得人的事用得着撒謊嗎，哈？為什麼，我——」