華爾街之狼:第三部 癮君子 第25章 真品中的真品 · 3 線上閱讀
這時，對講機上傳來了格溫的聲音，「貝爾福特先生，波·迪特爾找您。」
我拿起話筒，「嘿，波，怎麼樣？」
他的回答讓我驚呆了，「我需要馬上跟你講一下，」他快速說道，「但不能在這部電話上講。去找個投幣電話，按這個號碼給我打過來。你現在能記一下嗎？」
「怎麼了？」我問，「你跟巴——」
波打斷了我，「波，不可在這部電話上說。但簡短地回答你一下，是的，我有一些信息想跟你說說。現在去拿支筆。」
一分鐘後，我坐在了我的白色小型奔馳車裡，快凍僵了。剛才出來得太急了，忘了穿件大衣。外面冷得要死——絕對不超過零下15攝氏度——現在是晚上7點，又處在冬季的這個時候，天已經黑了。我啟動了車子，向前門開去。我朝橡樹街來了個左轉彎，並吃驚地看到馬路兩邊的汽車長龍。很顯然，這個街區裡有人正在開派對。我心想，太棒了，我剛花了1萬美元買下了史上最劣質的安眠酮，這邊卻有人在開他媽的盛大慶祝派對！
我的終點是布魯克林鄉村俱樂部的投幣電話，位於前方路上200碼遠處，30秒後，我駛入車道。我在鄉村俱樂部前停了車，走了幾級紅磚台階，穿過了一組白色科林斯式廊柱。
俱樂部會所內靠牆處有一排投幣電話。我拿起一部，撥下了波給我的號碼，接着，輸入我的信用卡號碼。電話響了幾下後，我聽到了可怕的消息。「聽着，波，」波從另一部投幣電話上講道，「我剛接了巴西尼打來的電話，他告訴我，你現在是一項全面展開的洗錢案調查的目標。很顯然，科爾曼這個傢伙認為你在瑞士有2 000萬美元。他那邊有內線為他提供信息。巴西尼不肯細講，不過聽起來你牽扯到了別人的交易中，感覺像是你一開始並不是主要目標，但現在科爾曼將你列為了主要目標。你家裡的電話很可能已經被竊聽了，你的海邊住所應該也裝了竊聽器。波，跟我說說，這是怎麼回事？」
我做了個深呼吸，想努力讓自己鎮定下來，並想想要對波說什麼……但要說什麼呢？跟他說我在以「帕翠西亞·默勒」名義開立的虛假賬戶中存了幾百萬美元，跟他說我自己的岳母曾經幫我往瑞士偷運過錢？或者，跟他說由于丹尼蠢到吃完安眠酮後駕車導致托德·加勒特出事？告訴他這些實情有什麼好處？我一點都想不到。所以我回答道：「我在瑞士一分錢都沒有。肯定是有什麼誤會。」
「什麼？」波問道，「我聽不懂你在說什麼。再說一遍行嗎？」
我沮喪地重複道：「我說，我在瑞士一分錢都沒有。」（發音已非常含糊）
波懷疑地問道：「你怎麼了，嗑藥了？你說的我一個字都聽不懂！」接着，他突然以敦促的語氣說道：「聽我說，喬丹——千萬不要開車！告訴我你在哪兒，我會派洛科去接你！夥計，你在哪兒呢？快告訴我！」
突然之間，一股暖流沖向大腦，一種愉悅的快感充斥着身體的每一個細胞。話筒仍在耳邊，我想告訴波派洛科到布魯克維爾鄉村俱樂部來接我，但我的嘴已經不聽使喚了。此刻，仿佛大腦正在發出信號，但卻遭到了攔截或破壞。我感覺全身癱軟，此時的感覺棒極了。我盯着投幣電話閃閃發光的金屬外殼，歪着腦袋，試圖找到我自己的映像……這部電話看起來簡直太漂亮了！……如此閃亮！……接着，突然間電話似乎離我越來越遙遠……這是怎麼回事？……電話正在往哪兒走呢？……噢，媽的！……我現在正在往後倒，像一棵剛被砍倒的樹……像木材般倒下！……接着……砰！我仰着平躺在地上，處於半夢半醒狀態，看着上方的俱樂部天花板。這是一種白色的泡沫塑料頂棚，在辦公室里可以看到。我心想，這對於鄉村俱樂部而言可真夠低廉的！這些噁心的新教貴族竟然這麼糊弄他們的天花板！
我做了個深呼吸，檢查了一下有沒有摔壞。似乎一切正常。「真品中的真品」保護了我，讓我毫髮無傷。這些破藥片竟然用了將近90分鐘才發揮藥效，但藥效一旦開始發揮……哇，太棒了！我跳過了興奮階段，直接進入了流口水階段。事實上，我發現了一個新的階段，介於流口水與失去意識之間。這是……這是什麼階段呢？我需要為這個階段想個名字。這是大腦性麻痹階段！是的！我的大腦不再向我的肌肉骨骼系統發送清楚的信號。這個新階段簡直太棒了！我的大腦仍然很聰明，但卻控制不了身體。太棒了！太棒了！
我費了很大的勁兒，歪着脖子，看到話筒仍在亮光閃閃的金屬電話線上左右搖擺着。我覺得我能聽到波的大叫聲，「告訴我你現在在哪兒，我讓洛科去接你！」不過這也有可能是我的想象力在跟我開玩笑。我心想，即便努力重新拿到話筒又有什麼用呢？我已正式喪失了說話的能力了。
在地上躺了5分鐘後，我突然想到，丹尼此刻肯定也進入了這種狀態。噢，天哪！女公爵肯定在發飆——想知道我去哪兒了！我必須回家。這裡距家僅有幾百碼，而且是一條直線，很好走。我能開車。又或者，或許我應該走路回家。不過，不不，這樣的話也太冷了。我說不定會死於凍傷。
我翻過身去，試圖站起身來，但徒勞無功。每次，我的雙手一離開地毯，我就倒向一邊了。我必須得爬回車子。但這又有何妨呢？錢德勒每天還不是在爬，她看起來也沒覺得這樣不好啊。
爬到前門時，我依靠膝蓋的支撐，抓住門把手。我打開門，向外爬了出去。我看到我的車子了……就在10級台階下面。我使了很大的勁，但大腦出於擔心，就是不同意讓我爬下台階——危險性太大了。所以，我俯臥在地，將雙手放在胸前，把自己變成了一個人體圓桶，開始往台階下滾去……一開始速度很慢……完全在控制之中……接着……噢，他媽的！……失控了！……越來越快……越來越快……砰砰……砰砰……砰砰……伴隨着重重的「砰砰」聲，我終於到達了瀝青停車場。
但是，「真品中的真品」再一次保護了我，讓我毫髮無傷，30秒鐘後，我坐在了駕駛座上，下巴趴在方向盤上，啟動了發動機，開動了車子。一路上我就這麼彎腰駝背地開着車，眼睛幾乎看都不看儀錶板，我看起來就像是一位在高速公路左邊車道上以20英里/小時的時速開車的藍發老太太。
我將車開出停車場，以每小時1英里的速度開着，並向上帝默默地祈禱了一番。很顯然，就和課本里寫的一樣，上帝可真是既善良又有愛心，因為1分鐘後我在自家門口停了車，毫髮無傷。勝利了！我感謝上帝對我如此仁慈，之後，我費了九牛二虎之力爬進了廚房，這時，我看到了女公爵漂亮的臉龐……噢！現在就要接受審判了！……她到底有多生氣呢？現在還很難講。
接着，我突然意識到她根本沒生氣，事實上，她正在歇斯底里地哭着。接着，她蹲下來，在我臉上和頭頂狂吻了一番，並哭着說道：「噢，親愛的，感謝上帝，你平安地回來了。我以為我再也見不到你了！我……我……」她似乎哽咽得說不出話來——「我是那麼愛你。我以為你撞車了。波打來電話，說他跟你講電話時你暈過去了。接着，我跑到樓下，看到丹尼正爬來爬去，拿腦袋四處撞牆。親愛的，來，我扶你起來。」她把我扶了起來，將我攙到廚房餐桌旁一張椅子上坐了下來。1秒鐘後，我的腦袋撞在了桌上。
「你別這樣了，」她懇求道，「寶貝，你這樣會沒命的。我……我不能沒有你。求你了，看看你的女兒，她愛你。如果你老這麼撞下去會沒命的。」
我轉過去看着錢德勒，我和女兒目光交匯時，她笑了，「爸爸！」她說，「嗨，爸爸！」
我對女兒笑了笑，正想回復一句「我愛你」，這時，我感覺有兩雙強有力的手臂將我從座位上拉了起來，並向樓上拖去。
值夜班的洛科說：「貝爾福特先生，你現在需要上床睡覺。一切都會沒事的。」
值日班的洛科說：「貝爾福特先生，你不要擔心。我們會把一切都搞定的。」
他們到底在說些什麼呢？我很想問，但卻講不出話來。一分鐘後，我獨自躺在床上，他們沒幫我脫衣服，但用被子蒙住了我的腦袋，並將房間裡的燈關了。我做了個深呼吸，想理清一下思路。女公爵竟然對我這麼好，這可真夠難得的，不過，她怎麼能叫保安進來搬我上樓呢，把我當成什麼了，當成頑皮的小孩子了嗎？我心想，這真是氣人。這張大床真是舒服，我就在這床中國絲綢中繼續美美地享受「大腦性麻痹」階段吧。
這時，臥室的燈亮了。一會兒，有人拉下了我身上華麗的白色絲綢被子，太過明亮的燈光刺得我睜不開眼。
「貝爾福特先生，」耳邊傳來了一個不熟悉的聲音，「先生，你醒了嗎？」
先生？誰他媽的在叫我先生？幾秒鐘後，我的眼睛適應了光線，這才看清楚，原來是老布魯克維爾警局的一位警察，不，是兩位。他們全副武裝——槍、手銬、閃閃發光的徽章，十足的警察裝扮。其中一位個頭很高，胖胖的，留着下垂的小鬍子；另外一位個頭矮小，硬朗，有着少年般紅潤的皮膚。
突然，一種不祥的預感湧上心頭。肯定是出大事了。科爾曼探員肯定提早下手了！調查才剛剛開始，我就要被逮捕了！大家不是都說司法程序過慢嗎？而且，為什麼科爾曼探員會利用老布魯克維爾警察來逮捕我呢？他們就跟玩具警察似的。這就是人們因洗錢罪而被逮捕的方式嗎？
「貝爾福特先生，」這位警察說道，「你剛剛是否開車了？」
噢！儘管嗑藥後有點飄飄然，我的大腦卻開始向喉頭髮送緊急信號——指導它鎮靜下來。「我不知道你在說什麼，」我含糊不清地說。
很顯然，這個回答並不受歡迎，接下來，警察將我的雙手銬在背後，陪同我走下旋轉樓梯。走到前門時，這位胖胖的警察說：「貝爾福特先生，你剛剛製造了7起不同的汽車事故；其中6起就在橡樹街，另外一起是小雞谷路上的兩車相撞。那位司機胳膊斷了，現在正在去醫院的路上。貝爾福特先生，因酒後駕駛、危害他人安全、逃離事故現場現將你逮捕。」說完，他向我宣讀了我的權利。當他讀到關於「請不起律師」的部分時，他和他的同伴開始竊笑。
但他們在講什麼？我沒有製造過任何一起交通事故，更別說是7起了。上帝聽到了我的祈禱並一路保護了我！他們抓錯人了！我心想，他們認錯人了……