華爾街之狼:第三部 癮君子 第24章 薪火相傳 · 3 線上閱讀

我毫無選擇，只好走到珍妮特身邊，溫柔地擁抱着她。我非常溫柔地說：「哭沒有錯，但不要忘了，未來有很多東西值得期待。珍妮特，Stratton總有一天要關門的，這只是個時間問題，雖然我們現在離開，但我們將一直作為成功者被人牢記。」我笑了笑，並使我的語氣更加樂觀，「話說回來，我和娜丁今晚要和我父親共進晚餐，我們會帶錢德勒一起去。我希望你也能來，好嗎？」

珍妮特笑了——一想到能看到錢德勒她破涕為笑，我不禁思考起我們自身的生活狀態——只有嬰兒的純潔與天真能夠為我們帶來平和。

此時，我的離職演講已進行了15分鐘，這時，我突然感到，我像是在給自己的葬禮發表悼詞。但往好的方面想呢，我獲得了這個獨特的機會，能夠親眼見證所有參加我葬禮的人的反應。

看看他們，坐在那裡，一字不落地聽我講話！那麼多痴迷的表情……那麼多充滿渴望的雙眼……那麼多健全、健壯的軀體在座位上向前靠去。看看那些留有性感金髮、穿着低領襯衫、性慾極其旺盛的銷售助理們充滿野性、崇拜的目光！

天哪，我可真他媽的變態！即便此刻，正在進行離職演講，我的思緒還能如此瘋狂地開小差。我的嘴唇上下動着，此刻正在感謝Stratton員工過去5年來對我不貳的忠誠與崇拜，然而，我仍在琢磨着是否應該和更多的銷售助理發生關係。這種想法怎麼樣？會不會顯得我很弱？或者，想和她們全體發生關係是再自然不過的事？畢竟，擁有權力卻不能利用它發生關係，那又有何意義？事實上，我並沒有盡最大可能來充分利用這方面的權力，或者至少遠沒有達到丹尼的程度！未來某一天我會因此而感到遺憾嗎？或者，或許我這樣做是對的？這才是成熟男人的行為，負責任的行為！

這些古怪的想法正以F5級龍捲風的強度在腦海中咆哮着，而與此同時，嘴中的話語卻如流水般不假思索，脫口而出。這時我才意識到，我的思緒不只是雙軌運行（我向來如此），而是三軌運行，這可真夠古怪的。

3號軌道上正在進行內在獨白，對2號軌道——此時正專注於分析與銷售助理們發生關係的利與弊——的墮落本質提出了質疑。與此同時，1號軌道仍一路暢行，我對Stratton員工的講話如充滿智慧的小珍珠般從嘴中滾滾而出，而這些話語源自……哪裡呢？或許是源於大腦中獨立於意識方向的部分，又或許這些話語只是出於慣性地噴涌而出。畢竟，過去5年來我可給他們開過不少次會。5年時間裡一天兩次……那麼，每年工作日按300天計算，5年就是1 500個工作日，再乘以一天兩次會議，那就是3 000次會議，再減去丹尼開的會，約占總數的10%，從3 000次會議中減去丹尼的部分，那就是2 700次了。在計算的同時，充滿智慧的小珍珠繼續從嘴中滾出……

……思緒回到1號軌道上，此時我正在解釋Stratton Oakmont投資公司為何一定會倖存下來——原因是，它所代表的意義高於任何一個人，也高於任何一件事。接着，我突然有一種想照搬羅斯福台詞的衝動，我開始向Stratton員工解釋，為什麼最大的恐懼就是恐懼本身。

這時我認為有必要再強調一下丹尼絕對有能力運營公司，尤其是有「假髮佬」這樣聰明的人輔助他。但是，唉，我仍然看到Stratton員工均不相信地轉着眼珠子，凝重地搖着頭。

所以現在，我認為有必要說些「出格」的話。「大家聽着：我被禁止從事證券行業這一事實並不能阻止我向丹尼提供建議。我是說，真的！不僅向丹尼，而且向安迪·格林、史蒂夫·桑德斯、比爾特莫爾和門羅·帕克的老闆，乃至向這個交易室中任何有興趣聆聽的人提供建議都是合法的。而且你們知道，我和丹尼有個共進早餐、午餐的傳統，我們並無意於因為我被迫接受證券交易委員會荒謬的和解而打破這一傳統，我之所以接受這一和解，僅僅是因為，我知道這將確保Stratton未來100年的生存！」

說完，交易室內掌聲雷動。我環視着這間屋子。啊！充滿了崇拜之情！充滿了對「華爾街之狼」的熱愛！直至我與父親的目光交匯，他似乎對這一切充耳不聞。他到底在擔心什麼？其他人對這番話都很受用，他怎麼就不能加入到歡呼的隊伍中來呢？我抑制住繼續想下去的衝動，但心裡卻很清楚：我的父親之所以表現反常，是因為他是這個交易室中唯一在乎我的人，他在充滿擔憂地看着自己的兒子在和證券監管者玩火。

為此，我特意補充道：「當然，這僅僅是建議，根據這個詞語本身的定義，這表明，我的建議不必一定要遵從！」這時，丹尼用擴音器接過這句話說： 「是的，的確如此，不過一個心智正常的人怎麼會不遵從JB的建議呢？」

雷鳴般的掌聲再一次響起，像埃博拉病毒般擴散至交易室的每個角落，很快，整個交易室的人都站了起來，為這隻受了傷的「狼」在這個下午第三次起立鼓掌。我舉起手示意安靜，並高興地瞥見了凱莉·喬多士，她是Stratton幾位女性經紀人之一，恰巧也是我最喜歡的幾位經紀人之一。

凱莉35歲左右，這讓她成了Stratton的古董級人物，不過她現在看起來依然很漂亮。她曾是Stratton開山元老之一——到我這兒時她身無分文，但人很聰明能幹。當時她已拖欠了3個月的房租，她的奔馳車也整天被再回購卡車追來追去。你看，凱莉又是一個犯下令人傷心的錯誤、嫁錯了男人的漂亮女人。10年的婚姻畫上了句號後，她的前夫拒絕提供任何支持。

我心想，這為開啟「杜克證券以及聯邦調查局有可能展開調查」這兩個話題提供了完美契機。是的，最好現在就暗示一下有關聯邦調查局調查的事，就當是「預言」聯邦調查局有可能介入調查，讓他們以為「華爾街之狼」已經預見了這一切，並已做好了防禦進攻的準備。

我再一次舉起手示意安靜。「大家聽着，我不想在這裡對大家撒謊。與證券交易委員會進行和解是我迄今為止做過的最艱難的決定之一。但我知道，無論如何，Stratton都會挺過來。看，Stratton之所以這般特別，這般勢不可當，是因為，它不僅僅是一個工作的地方、一個追逐利潤的企業，它還是一種理念！正是基於這種本質，它不會被打倒，也不會被一群弱智監管者為期兩年的調查所擊毀，這群弱智監管者在我們的會議室中差點凍死，為了開啟自塞勒姆審巫案以來最大規模的政治迫害之一，他們不惜糟蹋納稅人數百萬美元的稅收！

「Stratton的理念是：你出生於什麼樣的家庭，或者你進了什麼樣的學校，或者你是否最有可能入選高中年刊，這些通通都不重要。Stratton的理念是：當你來到這兒，當你首次步入這個交易室，你就開始了全新的生活。你走過這扇門，保證忠誠於公司，這一刻，你就成為了這個大家庭的一員，你就成為了Stratton員工。」

我做了個深呼吸，然後指向凱莉的方向，「現在，在座的每個人都認識凱莉·喬多士，對吧？」

交易室以大叫、大笑和口哨聲做出回答。

我揮起手，笑了笑，「好，這很好。你們可能不知道的是，凱莉是Stratton第一批經紀人中的一員，最早的8個人之一。當我們想起凱莉時，我們總會想到她現在的一切——一個開着全新奔馳的美麗女人；住在長島上最高檔的多戶複式公寓；穿着3 000美元的香奈兒套裝和6 000美元的杜嘉班納女裝；冬天在巴哈馬群島，夏天則在漢普頓度假；銀行賬戶裡面的存款只有上帝知道。」——如果讓我猜的話，很可能分文沒有，因為這就是Stratton的風格——「當然，每個人都知道凱莉是長島上薪金最高的女性執行官之一，今年即將超過150萬美元！」

接着，我給他們講了凱莉剛來Stratton時的狀況，這時，可愛的凱莉以洪亮、坦率的聲音回答道：「喬丹，我會永遠愛你！」說完，整個交易室再一次沸騰了起來，我令大家第四次起立鼓掌。

我點着頭表示感謝，足足有30秒後，我示意安靜。等到最後一位Stratton員工重新坐了下來，我說：「要知道，凱莉正處於困境，她有一個小孩子要帶，還有一大堆賬單待處理。她不能允許自己失敗！她的兒子斯科特是個很棒的孩子，很快就要入讀全美最棒的大學之一。因為他有這麼棒的母親，等他畢業時，他不用欠下十幾萬的學生貸款，也不用被迫——」噢，天哪！凱莉哭了！我又弄哭了一個！一天連續兩次把女人弄哭！要是女公爵在這兒就好了。

凱莉哭的聲音太大，有三位銷售助理圍着她。我需要快速說完最後的要點，然後在其他人開始哭之前結束這場離職演講。「好吧，」我說，「我們都愛凱莉，我們也都不想她哭。」

凱莉舉起手，帶着傻乎乎的鼻音說：「我——我很好。很抱歉。」

「好的。」我回答道，心裡在想，在離職演講中對一個哭泣的Stratton女性員工做出怎樣的回覆才算恰當呢。是否有這樣的協定呢？「我想說的是，如果你認為這裡不再存在任何快速升遷的機會——因為Stratton規模太大，管理得太好，所以你通向頂層的道路似乎存在障礙——這個嘛，我要說，在Stratton的歷史上，想要升職，想要成為頂層指揮官，這樣的機會永遠存在。我的朋友們，這是事實！

「這很簡單，我要離開了，丹尼肯定有很大的空缺需要補。他會從哪裡尋找合適的人選呢？從公司外部？從華爾街？不，當然不會！Stratton會進行內部提升。這是它的一向做法！所以，不管你是不是剛進公司，還是來了幾個月了，剛通過實習期，或者你已經在這兒工作了一年，剛賺到了你的第一個百萬，那麼，今天就是你的幸運日。隨着Stratton的持續增長，勢必會出現其他的監管障礙。和證券交易委員會一樣……其他的機構肯定也會來找麻煩。誰知道呢？或許下一次全美證券交易商協會會來調查……又或者是各個州……甚至是美國總檢察官辦公室。誰能保證呢？畢竟，每個大的華爾街公司都曾經歷過這樣的事。但你們需要知道的是，Stratton最終會挺過來，逆境過後必有良機。或許，下一次就會是丹尼站在這裡，他會將火炬傳遞給你們當中的某一人。」

我停頓了一下，想讓大家更好地理解我這番話的深意，接着，我開始了結束語。「在此，祝各位好運，並繼續取得成功。我只有一個請求，那就是，你們要像跟隨我那樣跟隨丹尼，像效忠於我那樣效忠丹尼。自此刻起，丹尼是你們的掌舵人。祝你好運，丹尼，祝你成功！我相信你一定會將公司引領至一個新的高度！」說完，我舉起話筒向丹尼致敬，並獲得了一生難忘的全體起立鼓掌。

等到這群「暴徒」最終安定下來，我被贈予了一張離職紀念卡。卡片大小為3英尺×6英尺，卡片的一邊以紅色大寫字母寫道：「獻給世界上最偉大的老闆！」卡片兩面均為Stratton員工手寫的簡短贊語——感謝我讓他們的生活產生了如此大的變化。

稍後，當我最後一次走進辦公室、關上門時，我不禁在問自己這樣一個問題：從現在起5年後，他們是否仍會感激我。