華爾街之狼:第三部 癮君子 第24章 薪火相傳 · 1 線上閱讀

喬治·坎貝爾，我的「啞巴」司機，將車平滑、舒緩地停靠在了Stratton Oakmont的側邊入口，這時，他打破了沉默誓言，張口問道：「貝爾福特先生，接下來會發生什麼事？」這句話驚得我差點兒跳離座位，太意外了！

噢，噢，噢！我心想，惡魔終於低頭，終於肯跟我講話了！儘管他的問題問得似乎有點模糊，但卻問到了點子上。畢竟，僅僅再過7個多小時，即下午4點，我就要站在交易室前方，向憂心忡忡的Stratton軍團發表離別演講了，這些人，和喬治一樣，都在擔心未來會是什麼樣子，無論是金錢還是其他方面。

毫無疑問，在接下來的日子裡，我的Stratton員工們腦中會湧現出很多問題。比如：

現在由丹尼運營公司，那麼接下來會發生什麼事呢？半年後他們仍然有飯碗嗎？如果是，他們仍然會被公平對待嗎？或者，他是否會偏愛他的老友，幾個和他一起享用安眠酮的重要經紀人？對於那些跟肯尼的關係好過丹尼的經紀人而言，他們又會有着怎樣的命運？他們是否會因這段友情而受到懲罰？或者，如果不被懲罰，他們是否會被看成是二等公民？這個證券經紀人的迪斯尼樂園是否能繼續撐下去？或者，Stratton會不會逐漸演變成一個平凡的經紀公司？

我不想與喬治分享這些想法，只是說了句：「喬治，你不要擔心。不管接下來發生什麼事，我始終都會關照你的。我和珍妮特會在附近開設一個辦公室，而且我和娜丁會有好多事情需要你去做。」我給了他一個燦爛的微笑，並以歡快的語調繼續說：「想想看，將來某一天，你會開車載着我和娜丁去參加錢德勒的婚禮。你能想象嗎？」

喬治點點頭，燦爛地笑着，露出了他那口世界一流的假牙，接着卑微地回答道：「貝爾福特先生，我非常喜歡我的工作。你是我見過的最好的老闆，貝爾福特太太也是。大家都很愛你們兩個。你要離開這裡了，這真是令人傷心。一切都不會像從前那樣了。丹尼和你不同，他待人不好，人們會離開的。」

喬治那番話的前半部分讓我困惑得不得了，以至於都沒太聽他後半部分的話。他真的說了他喜歡他的工作？他愛我？我不得不承認，這番「愛這個愛那個」的話不過是客套，但不可否認的是，喬治剛剛的確說了他愛他的工作，並尊重我這個老闆。我讓他遭遇過那麼多事情之後——妓女……毒品……和脫衣舞娘大半夜坐車穿過中央公園……我讓他去艾略特·拉維尼那裡兒幫我取一個裝滿現金的運動包——他還能這樣講，這可真夠諷刺的。

然而，另一方面，我從來沒有不尊重他，難道不是嗎？即便是在最黑暗、最墮落的時候，我也總會儘量尊重喬治。儘管我的確對他有過一些古怪的想法，但我從未和其他人分享過——當然，女公爵除外，畢竟她是我的太太，所以她可以例外。即便如此，我也只是開些善意的玩笑。我不喜歡歧視別人。事實上，猶太人怎麼歧視別人？我們是地球上受迫害最深的民族。

突然，我發現自己很內疚，竟然曾經質疑過喬治的忠誠。他是一個好人，一個正派的人，我憑什麼對他說出的或沒說出的話有那麼多的懷疑？

我溫和地笑了笑，說：「喬治，事實是，沒人能夠預測未來，我當然也不例外。誰也不知道Stratton Oakmont以後會是什麼樣子。我想只有時間能夠說明一切吧。」

「不過，我還記得，你剛來為我工作總是想為我開車門。你會跑到一邊，試着想搶到我前面。」想到這兒我大笑起來，「這常常讓你抓狂。不過，你知道我為什麼從來都不讓你幫我打開車門嗎，因為我非常尊重你，所以我不想就這麼坐在汽車后座上，跟胳膊斷了似的等着你開車門。我總是覺得這種做法對你來說是一種侮辱。」

「但既然今天是最後一天了，何不幫我開一次車門呢，僅此一次，假裝你是一位真正的豪華轎車司機！假裝你在為一位上流貴族工作。你可以將我引至交易室。你可以欣賞一下丹尼的早會，這會兒應該已經開始了。」

「該研究以一萬多位男性為樣本，」丹尼拿着擴音器說，「5年多時間裡，一直跟蹤記錄他們的性生活習慣。我想，當我說出部分研究結果時，你們絕對會吃驚的。」說完，他抿着嘴唇，點點頭，開始來回踱着步子，仿佛在說：「做好準備，聆聽雄性動物的墮落本質吧。」

我心想，天哪！我人還沒走他就已經開始發狂了！我轉向喬治，揣測着他的反應，但他似乎並不吃驚。他將腦袋稍稍歪向一邊，臉上的表情仿佛在說：「我真想知道，這件事跟股票到底有什麼關係！」

丹尼今天穿着一套灰色細條紋西裝，戴着一副冒充上游貴族的眼鏡。「你們看，」丹尼繼續說，「該研究發現，全體男性人口中，10%為冷酷無情的柴束。」他停頓了一下，想讓他這番話的含義得到充分領會。

又來了！我環顧着交易室……我看到了很多困惑的表情，仿佛每個人都在努力弄清楚他到底在說什麼。人群中偶爾傳出了幾聲竊笑，但卻沒有大笑聲。

很顯然，丹尼對大家的反應並不滿意，所以他有滋有味地接着講下去，「我再說一遍，」這位被證券交易委員會看作是兩位惡魔中邪惡程度較低的人繼續說，「該研究發現，全體男性人口中，10%的人會撅起屁股肛交！是的，10%是同性戀！這可絕對是個很大的數目！很大的數目！而且——」

丹尼被迫放棄他的瘋狂演講，此時，交易室里亂成了一團。Stratton員工開始大聲叫囂、大笑、鼓掌、喝彩。現在，交易室里一半的人都在站着。我只能看到幾位年輕的女性靠着椅子相互「咬耳朵」，驚嘆地搖着頭。

這時，喬治困惑不解地說：「我不理解。這跟股市有什麼關係？為什麼他要談論同性戀呢？」

我聳聳肩說：「喬治，這很複雜，不過他之所以這麼做，其實就是想創造出一個共同的敵人，這有點像30年代時希特勒的做法。」我心想，這真是夠巧的，他現在沒在痛斥黑人。不過這個想法倒是提醒了我，於是我補充道：「不過，你沒有必要聽這堆廢話。你今天下班時，大概4點半左右過來接我，怎麼樣？」

喬治點點頭走了，毫無疑問，他從未像今天這麼緊張不安過。

我站在那裡，看着早會上的暴動，我不由自主地想到，為什麼丹尼總是喜歡將他的會議主題放到性上面。很明顯，他無非是想得到一些笑聲，但採用其他的、不影響大家理解潛在信息的方法也可以做到啊。這條潛在的信息便是，儘管存在種種問題，但Stratton Oakmont仍是一家合法的證券經紀公司，並以為客戶賺錢為宗旨，而如果未能使客戶賺到錢，那麼唯一的理由就是，一群如蝗蟲般橫掃股市的空頭交易商實施了邪惡陰謀，大肆傳播Stratton Oakmont和其他妨礙他們的誠實運作的經紀公司的負面謠言。當然，這條潛在信息還蘊含着這一事實：在不遠的將來，這些公司的基本價值觀將熠熠生輝，它們的股票將如浴火鳳凰般騰空而起，直衝雲霄，屆時，所有的Stratton客戶都將大賺一筆。

我曾無數次向丹尼解釋過這一點，那就是，所有人（少數反社會人士除外）在內心深處潛意識中都有一種「做對的事」的渴望。所以，這一信息應滲透到每一次會議中——當他們微笑着撥打電話、將客戶的眼珠挖出來時，他們不僅在實現自身對財富、同輩認可的渴望，亦是在實現潛意識中「做對的事」的渴望。這時，僅當這時，你才可以激勵他們去實現他們從來想都不敢想的目標。

這時，丹尼張開雙臂示意大家，慢慢地，交易室里開始安靜了下來。他說： 「好吧，現在到了真正有趣的環節，或者說，是令人煩擾的環節。你們看，如果10%的男人為同性戀的話，交易室中目前有1 000個男人，這就意味着坐在我們中間的就有100個同性戀！」

瞬時，大家開始充滿懷疑地四處轉着腦袋，即便是金髮助理們也四處張望——化着濃妝的眼睛掃射出懷疑的目光。大家竊竊私語着，聲音太小，我聽不清楚在說什麼，但所表達的信息卻很明顯——「揪出他們，滅了他們！」

我充滿期待地觀察着一切，交易室中這1 000個人歪着脖子到處看……數百人正充滿懷疑地瞟着四周……年輕、強壯的臂膀朝四面八方伸去，每個人都用手指着他心中懷疑的目標。這時，先後傳來了幾聲尖叫（下面提到的四個人均為化名）：

「特斯科維茨是同性戀！」

「歐瑞力是他媽的同性戀！歐瑞力，站起來！」

「拉瑟和艾烏呢？」兩個Stratton員工異口同聲道。

「是的，拉瑟和艾烏也是！拉瑟給艾烏口交過！」

但一分鐘的指指點點和針對拉瑟和艾烏並非空穴來風的指責後，沒人肯站出來承認自己是同性戀。所以丹尼又一起舉起雙臂要求安靜。「聽着，」他指責道，「我知道你們哪些人是，我們有兩種方法來處理此事：要麼吃敬酒，要麼吃罰酒。現在看看，每個人都知道拉瑟給艾烏口交過，但你們卻想不到拉瑟會因此丟了工作吧？」

交易室內不知何處傳來了拉瑟的辯護聲：「我沒有給艾烏口交過！那只是——」

丹尼通過擴音器以大嗓門打斷了他：「夠了，拉瑟，夠了！你越是否認，說明你心裡越是有鬼。所以別說了！我只是為你的太太和孩子們感到難過，你的行為讓他們感到羞恥。」丹尼厭惡地搖搖頭，接着從拉瑟的方向轉過身來。「話說回來，」Stratton新任首席執行官繼續說道，「這種十惡不赦的行為更多是與權力有關，而不是性本身。而艾烏現在已經向我們證明了，他是一個真正的男人——能讓一位初級經紀人為他口交！所以，這一行為可以赦免，拉瑟可以被寬恕。」

「既然我已經向你們表明了我對這種行為的容忍度，那麼，你們中間有哪位真正的男人有膽量——或者說，有他媽的最起碼的禮貌——站出來承認？」