華爾街之狼:第三部 癮君子 第22章 在另類宇宙享用午餐 · 2 線上閱讀
這時，我最喜歡的服務生瑪薩前來下單。我笑着說：「瑪薩，跟我說說，今天有什麼好——」
但瑪薩當即打斷了我，問道：「你為什麼今天乘坐豪華型加長轎車前來呢？你的法拉利呢？唐·約翰遜？你喜歡唐·約翰遜？」這時兩位女服務員歡呼道：「噢，他喜歡唐·約翰遜，他喜歡唐·約翰遜！」
我對我的日本崇拜者笑了笑，他們所說的我的那輛白色法拉利特斯塔羅薩正是唐·約翰遜在扮演《邁阿密風雲》中索尼·克羅科特一角時開的車型。這又是我實現少年夢幻的例證之一。《邁阿密風雲》是我最喜歡的片子之一，所以我賺到了第一個百萬時就去買了一台白色特斯塔羅薩。他們提及唐·約翰遜讓我稍稍有些尷尬，所以我揮着手，搖搖頭，然後說：「那麼，今天菜單上有——」
但瑪薩又一次打斷了我，「你也喜歡詹姆斯·邦德！像邦德一樣，你也有阿斯頓·馬丁車。他車裡有玩具……油……釘子！」這時女服務員們歡呼道：「噢，他喜歡詹姆斯·邦德！Kiss-kiss bang-bang!Kiss-kiss bang-bang!」（詹姆斯·邦德的別名）
真是哪壺不開提哪壺。瑪薩所提及的是我犯下的最愚蠢的錯誤之一。這大概是一年前的事了。當時我剛從一隻新股票中拿到2 000萬美元。我和丹尼坐在辦公室里，安眠酮開始發揮藥效了，這時我突然有一種想燒錢的衝動。我給我的進口車交易商打了個電話，花20萬美元給丹尼買了輛黑色勞斯萊斯Corniche敞篷車，又花了25萬美元給我自己買了一輛綠的阿斯頓·馬丁Virage跑車。但這還不夠，我還想接着花錢。所以我的進口車交易商提議將我的阿斯頓·馬丁改裝成一輛真正的詹姆斯·邦德車——裝有催淚瓦斯罐、浮油、雷達干擾器、一個可以反射刺眼燈光以阻止追蹤者的牌照、一個釘子盒，如果我輕輕一按開關，即可用長釘或小地雷（如果我能找到武器交易商向我出售這些）「裝飾」地面。改裝成本——10萬美元。我全額付款，但結果卻是，改裝部分耗用了汽車蓄電池的大部分電量，自此汽車就沒正常過。事實上，開車外出時，它經常會出故障。現在，它靜靜地躺在我的車庫裡，看上去不錯。
我對瑪薩說：「我的朋友，謝謝你的恭維，但我們正在商討業務。」瑪薩恭敬地鞠了個躬，報了一下特色菜，記下了我們點的菜，然後又鞠了個躬離開了。
我對維克多說：「現在我們談談資金的問題。我不太贊同讓肯尼的媽媽格拉迪斯給你開支票。我不在乎你們兩個是不是在一起做生意，或是否有什麼關係。這種做法可不妙，所以別這麼做了。我會給你40萬美元現金，但我不希望這筆錢通過格拉迪斯交給你。你的父母怎麼樣？你能把錢給他們，讓他們給你開支票嗎？」
「我父母可能不行，」維克多回答道——這麼有人性的回答可真是罕見——「他們都是很簡單的人，不會理解這件事的。但我可以通過我在亞洲的部分海外賬戶搞定。」
我和丹尼暗自交換了眼色。這個可惡的維克多竟然還沒有開立自己的經紀公司就開始大談海外賬戶？這真是個墮落的瘋子！他這無疑是做好了犯罪的準備，而維克多怎麼可以這麼早就提及這類犯罪行為，這應該是賺到錢之後，而不是之前做的事。我對維克多說：「這無疑又對外發出了另外一種不妙的警告信號。你給我一兩天的時間再想想，我會想出辦法把錢給你的。或許我可以讓我某位代理人借錢給你。不是由他們親自借錢給你，而是通過第三方。我會想到辦法，這你不用擔心。」
維克多點點頭，「我聽你的，不過，如果你需要通過我的海外賬戶進行，你說句話就行，好嗎？」
我對他笑笑，然後開始設陷阱：「好吧，如果我要這麼做的話我會跟你說的。不過，我真的對這種做法不感興趣。我最後想談的問題是，你應該如何管理杜克的交易賬戶。有兩種方法可供選擇：要麼多頭交易，要麼空頭交易。這兩種方法均各有利弊。我現在不想詳細講解，只大概講講它的利弊吧，我停頓了一下，「如果你選擇多頭交易的話，那麼所賺的錢比空頭交易要多得多。我所說的『多頭交易』指的是，你在杜克證券的交易賬戶中持有大量股票；然後你讓股價上漲，從而利用你持有的股票大賺一筆。相反，如果你選擇空頭交易，將股票售出，股價上漲後你就會賠錢。第一年內你所有的股票都應上漲，所以，如果想賺大錢，你就需要長期持有。我是說，如果你真的想有大錢入賬的話。現在，我不否認，這種做法需要有點膽量才行，我是說，這有時會讓人有點緊張不安，因為你的證券經紀人不會一直都能夠購入你持有的全部股票。所以，庫存會導致你的現金周轉不靈。
「但只要你有足夠的勇氣，有足夠的信心，那麼，等困難期一過，股價上升時，你就會大賺一筆。你聽懂我的意思了嗎，維克多？這不是一項弱者的戰略，而是一項有遠見的強者採取的戰略。」說完，我揚起眉毛，揮舞着雙手，仿佛在說：「你們贊同我的想法嗎？」接着，我等着看「愣頭」是否會揭露真相——我剛剛對維克多說的這番話是華爾街歷史上最糟糕的建議。事實上，多頭交易必定會招致災難。在公司交易賬戶中持有股票，你等於是壓上了你的身家性命。在華爾街，現金的地位至高無上，如果在交易賬戶中長期持有股票，那麼你註定會招致對手的攻擊。在某種程度上，這和其他行業沒什麼不同。即便是一位庫存儲備過多的管道維修工也會發現自己現金不足，而當賬單到期時——租金、電話費、工資單等——他不可能拿管道維修材料去還錢。不，在任何行業里現金都是主宰者，在證券行業尤為如此，在這裡，你的庫存很可能一夜之間就一文不值。
正確的交易方式是空頭交易，這會讓你的現金一直很充足。儘管隨着股價上漲，你會賠錢，但這相當於是你在支付保金。我對Stratton交易賬戶的管理方式是，我允許公司在每日交易中持續虧錢，從而確保公司一直有充足的現金，從而在新股票公開上市日大賺一筆。通過空頭交易，我每月會虧掉100萬美元，但這確保了我在IPO業務上每月賺足1 000萬美元。對我而言，空頭交易顯然是最佳選擇。
問題是，「愣頭」和維克多是否會發覺——或者，多頭交易的瘋狂性是否正契合了維克多太過自我的性格？即便是丹尼，這麼聰明的一個人，也從來沒能完全領會這個概念，又或者維克多悟透了這個道理，但他是個天生的冒險家，願意為了每年多賺個幾百萬而把公司的命運壓上？這很難講。
這時，丹尼插話進來，對我說：「跟你說實話吧：剛開始時看到你對大部分股票長期持有，我一直感到不安，但慢慢地……我是說……看到多賺出的這些錢……」他開始搖着頭，仿佛在強調他的這番廢話，「噢……這真的太難以置信了。但這的確需要膽量。」
低能兒肯尼也發話了：「是的，採用這種交易方式我們可發了大財呢。維克多，我們就這麼幹吧。」
我心想，這可夠諷刺的了。肯尼跟了我這麼多年，竟然對我如何管理公司，使之一直保持較高贏利——儘管存在種種問題——還是摸不清門路。我從未進行過多頭交易，一次都沒有過！當然，新股票上市日除外，上市日我會讓公司在精心敲定的時間內穩穩持有股票，看着股價一路上漲。但我一直都知道，在任何一刻都有大量的購買單湧入交易室。
維克多說：「我從來都不忌諱冒險。這就是男人與男孩的區別。只要我知道股價會上漲，我就會將錢完全投進去。不入虎穴，焉得虎子，對吧？」說完，「熊貓」笑了笑，眼睛又眯成了一條縫。
我對維克多點點頭，「說得好，維克多；此外，如果你發現自己處境不妙時，記住，我會一直支持你，直到你能夠再度獨立運營為止。就把我當成你的保單吧。」
我們又一次舉杯共飲。
一小時後，我心情極為複雜地穿過交易室。到目前為止，一切均按計劃順利進展，但我自己的未來呢？「華爾街之狼」的明天呢？最終，這整個經歷——人生中這段瘋狂的歷史——將成為一段遙遠的回憶，留到以後給我的女兒錢德勒講述。我會告訴她，她的爸爸曾經是華爾街上一號響噹噹的人物，他如何擁有了歷史上最大的證券經紀公司之一，這些自稱為Stratton員工的年輕孩子們是如何在長島四處揮霍，在各種毫無意義的東西上大把燒錢。
是的，錢尼，Stratton員工都尊敬你的父親，他們稱他為「國王」。在那段短暫的時期內，大約在你出生前後，你的爸爸就像國王一樣，他和媽媽過着國王和王后般的生活，無論走到哪兒都受到了王室般的待遇。現在，你的爸爸是……他到底是誰？噢，或許爸爸可以給你看些有關他的媒體剪報，或許這可以證明爸爸說的話……或者……噢，或許證明不了。他們對爸爸做的任何報道都是謊言，錢尼，都是謊言！媒體總是說謊；錢尼，這一點你也知道，對嗎？只需要問問你的外婆蘇姍娜，她會告訴你的！噢，等等，我忘了，你有段時間沒見外婆了，她和帕翠西亞姨媽因為洗錢，現在都關在監獄裡。唉！
這是個多麼不祥的預兆！天哪！我做了個深呼吸，不敢往下想了。我才31歲，卻馬上要成為「過去式」人物，成為警世錄了！這麼年輕就要成為過去式人物，這怎麼可能？或許我和那些長大後變得醜陋、愚笨的童星沒什麼兩樣？《帕特里奇一家》中那個紅髮人叫什麼來着？渾球丹尼·波納還是什麼？但成為過去式人物總比從來沒有成功的人要好吧？這很難說，因為這也有不利的一面，即一旦你習慣於一件事或一種生活狀態，你就很難離開它。26歲之前，沒有交易室里巨大的咆哮聲，我能夠過得很好。但現在，它已構成了我生命中很重要的一部分，我怎麼可能離開它呢？
我做了個深呼吸，讓自己堅強起來。我需要把重心放在這些孩子們——Stratton員工——身上！他們是公司的未來！我已做好計劃，並將按照計劃行事：我將逐步退出，隱居幕後；讓軍團軍心穩定；讓各經紀公司之間和平共處；阻止維克多陰謀得逞。
向珍妮特辦公桌走去時，我留意到她表情很嚴肅，這代表——有麻煩了。她的雙眼比以往張得更大，上、下嘴唇稍稍分開。她正坐在椅子邊上，我們雙目一鎖定時，她馬上從椅子上站了起來，直接向我走來。我心想，她是不是聽到了與證券交易委員會有關的什麼口風了。知道這件事的只有丹尼、艾拉和我自己，但華爾街就是這樣一個可笑的地方，消息總是極快就傳開了。事實上，曾有一句古老的華爾街諺語是這樣說的：「好消息傳得快，但壞消息立即就會散播開來。」
她抿了抿嘴唇，「我接到了未來音像公司（Future Video）打來的電話，他們說需要馬上跟你講話。說事情十分緊急，今天下午就要跟你講話。」
「未來音像是誰？我從來沒聽說過！」
「你怎麼會沒有聽說過，就是他們幫你做的婚禮錄像，記起來了嗎？你將他們用飛機載往安圭拉島，他們有兩個人，一男一女。那個女孩子留有一頭金髮，那個男孩子一頭棕發。那個女孩子穿着——」
我打斷了珍妮特，「是的是的，我現在記起來了。我不需要詳細描述。」我搖搖頭，對珍妮特對於細節的記憶力讚嘆不已。如果我不打斷她，她肯定會告訴我那個女孩子穿着什麼顏色的絲襪。「電話是誰打的？那個男孩子還是那個女孩子？」
「那個男孩子，他聽起來很緊張不安。他說，如果接下來幾小時內不能跟你講，就會出問題的。」
出問題？這他媽的是怎麼回事？這沒有道理啊！我的婚禮攝影師怎麼可能有這麼緊急的事要跟我講？是不是我婚禮上發生了什麼事？我仔細在腦海中搜索着……儘管我曾從安圭拉島的加勒比島收到過警告，但這還是很不靠譜的事啊。我曾承擔全部費用，將300位最親密的朋友（朋友？）載至加勒比島參加我的婚禮，並把他們安頓在全球最高檔的酒店之一——安圭拉島馬利烏哈納酒店。這花費了我100多萬美元，婚禮周結束後，該島的最高長官告知我，來賓之所以未因私藏毒品被逮捕，是因為我給這個小島帶來了很大的生意，所以他們認為有必要睜一隻眼，閉一隻眼。但他接着告訴我，每一個參加我婚禮的人都會上觀察名單，如果他們決定再度光臨安圭拉島的話，他們最好不要攜帶毒品。這已經是3年前的事了，所以應該沒什麼關聯啊——或者就是這事？
我對珍妮特說：「幫我接通這個人的電話，我要在我的辦公室里接。」我轉過身走了，接着，我扭過頭問了句，「順便問一下，他叫什麼名字？」
「史蒂夫。史蒂夫·伯斯坦。」
幾秒鐘後，我桌上的電話響了。我和史蒂夫·伯斯坦，長島南海岸上一個小本經營的未來音像公司的總裁迅速寒暄了一下。
史蒂夫的聲音充滿了不安：「呃……噢……我不知道怎麼跟你講這件事……我是說……你對我和我太太真的很好。你……你把我們當作你們婚禮的來賓一樣對待。你和娜丁對我們真的是太好了。這真的是我參加過的最棒的一場婚禮，而且——」
我打斷了他，「聽着，史蒂夫，謝謝你如此喜歡我的婚禮，但我現在有點忙，可以直接告訴我發生了什麼事嗎？」
「噢，」他回答道，「今天有兩個聯邦調查局探員來過這裡，他們要求我提供一份你們婚禮錄像的拷貝。」
我知道，我的生活再也無法平靜如初了。