華爾街之狼:第二部 人面獸心 第19章 最佳「運錢騾」 線上閱讀
外出就餐！西漢普頓！或者，按照住在南漢普頓新教貴族渾蛋的說法，應該叫「猶太漢普頓」才對。毫無疑問，新教貴族可是把西漢普頓人笑話到家了，仿佛我們像是剛從愛利斯島通關進來，仍是一副長長的黑色外套和高帽子裝扮。
不過儘管如此，我仍認為在西漢普頓買下一座臨海豪宅是明智之舉。西漢普頓是年輕、狂野人士的天堂，最重要的是，這裡到處都是Stratton員工。
今晚，我正坐在斯塔爾·博格斯餐廳一張四人餐桌旁，餐廳斜跨過西漢普頓海灘的沙丘。我服下了兩片安眠酮，內心充滿了愉悅和快感。對於像我這樣的人來說，這個劑量算是「小意思了」，服下之後控制力絲毫不受影響。此刻，大西洋的絕倫美景近在咫尺。事實上，這裡距離大西洋極近，以至於我都能聽到海浪拍打着岸邊的聲音。現在已是晚上8點半，天空仍非常明亮，地平線宛若一塊紫、粉、藍相間的旋轉着的調色板。一輪滿月正掛在大西洋上空，這可真是難得一遇。
眼前無與倫比的美景無可爭議地證明了自然之母的神奇魔力，這與俗劣不堪的餐廳形成了鮮明對比。金屬制白色野餐桌擺放在一片灰色的、急需粉刷並嚴重翹裂的木製甲板上。事實上，如果赤着腳在甲板上走的話，你肯定得進南漢普頓醫院的急診室，該醫院是南漢普頓唯一一家接收猶太人的醫院——儘管極不情願。除受傷的風險外，這家沒有屋頂的餐廳上方相互交織的灰色細線上掛着大約100個紅色、橙色和紫色的燈籠，仿佛有人——而且還是一個有嚴重酗酒問題的人——忘了將去年聖誕節的燈取下來了。此外，這裡還有手柄上雕有提基神像的火炬富有寓意地四處擺放着。火炬閃爍着微弱的橘黃色光芒，這使得這個地方看起來更加傷感不堪。
但是，除火炬外，以上這些都不是斯塔爾的錯——斯塔爾是這家餐廳的老闆，他個頭很高，大腹便便。斯塔爾是一位一級大廚，而他定的價位更是超過情理。我曾帶父親到這裡來過一次，讓他親眼見識為什麼我在斯塔爾·博格斯餐廳隨便吃一次就得上萬。這個價格讓他很費解，因為他並不知道，斯塔爾幫我特別貯藏的那些紅酒平均得3 000美元/瓶。
今晚，我和娜丁，以及娜丁的母親蘇珊娜、可愛的帕翠西亞姨媽，還沒點開胃菜，已經兩瓶1985年的瑪歌紅酒下肚，而且第三瓶馬上也要喝完了。但鑑於蘇珊娜和帕翠西亞姨媽都具有一半的愛爾蘭血統，她們對所有含酒精的東西如此偏好也是意料之中的事了。
由於我一直小心翼翼規避國際洗錢的話題，到目前為止，餐桌上的談話未涉及敏感領域。儘管我告訴了娜丁我讓帕翠西亞姨媽做什麼事，但我講的方式卻讓它看起來非常合法——只往好的方面講，把重點放在帕翠西亞姨媽如何能得到自己的信用卡，如何能夠奢華地度過晚年等方面上。講完後，娜丁咬了會兒嘴巴內側，又講了些不痛不癢的威脅的話，最終接受了。
此刻，蘇珊娜正在解釋為什麼艾滋病毒和羅斯韋爾事件或肯尼迪暗殺一樣，都是美國政府的陰謀。我極力想專心聆聽，但卻被她和帕翠西亞頭上荒誕不稽的草帽給分了神。她們戴的草帽比墨西哥帽還要大，帽檐兒四周都別着粉紅色的花。看一眼就知道，這兩個人不是猶太漢普頓的居民，事實上，她們看起來就像是外星人。
我的岳母在繼續抨擊政府，這時，女公爵開始在餐桌下用高跟鞋鞋尖碰我，潛台詞就是：「她又來了！」我隨意地向她轉過頭去，朝她眨了下眼。我不能理解她生完錢德勒後身材怎麼能恢復得這麼快。6周前她還挺着圓鼓鼓的肚子，看上去就像吞了個籃球似的；而現在，她已經恢復了原來的體重——112磅，身材結實，我稍有不慎，她隨時會給我重重一擊。
我抓起娜丁的手放在桌上，仿佛表明我是代表我們兩人發言的，我說：「蘇珊娜，你剛剛說到媒體，並說它們講的都是謊話，對此我非常贊同。但問題是，大多數人可都不像你這麼有洞察力。」我凝重地搖搖頭。
帕翠西亞舉起酒杯，喝了一大口，然後說：「這樣談論媒體感覺可真不賴，尤其是這些可惡的渾蛋一直都把矛頭對着你！親愛的，你說呢？」
我朝帕翠西亞笑笑，說：「我們得為此幹上一杯。」我舉起酒杯，等着大家照做。幾秒鐘後，我說： 「為敢於實話實說的可愛的帕翠西亞姨媽，乾杯！」說完，我們碰了碰杯，不到一秒鐘，價值500美元的紅酒就下了肚。
娜丁靠近我，摸着我的臉頰說：「噢，親愛的，我們都知道他們圍繞你說的事都是謊話。所以親愛的，不要擔心！」
「是的，」蘇姍娜補充道，「當然全都是謊話。他們那樣講，讓人以為就你一個人在做壞事。想想可真是好笑。這讓人想到了18世紀的羅斯柴爾德，20世紀J·P·摩根和他的團隊。股市不過是政府的一個玩偶罷了。你看……」
蘇姍娜又開講了。我是說，毫無疑問，她這人有點怪，但誰又不是呢？她很聰明，也很能幹，她一人拉扯大了娜丁和她弟弟AJ，做得非常好（尤其是在撫養娜丁上）。她的前夫一點兒都沒伸出援手，無論是金錢上還是其他方面，一點兒幫助都未提供，這讓她的成就看上去更加了不起。蘇珊娜是個美麗的女人，有着一頭齊肩的略帶紅色的金髮，一雙明亮的藍眼睛。總而言之，好人一個。
這時，斯塔爾向餐桌走了過來。他穿着一件白色的廚師服，戴着一頂高高的白色的廚師帽，看起來就像是一個身高6英尺4英寸的皮爾斯伯利麵團寶寶。
「晚上好，」斯塔爾溫和地說道，「各位勞動節快樂！」
我的太太——好人緣的狂熱追求者——像個急切的拉拉隊長一樣，馬上從椅子上站了起來，在斯塔爾臉頰上來了個快樂的輕吻。接着，她開始介紹她的家人。幾分鐘毫無意義的寒暄後，斯塔爾開始介紹今晚的特色菜，首先就是他享譽全球的招牌菜——香煎軟殼蟹。但馬上，我停止聽他的介紹，開始想托德、卡羅琳和我的300萬美元。他們到底打算怎麼做，既不會被逮到又能全部將錢運到瑞士？我剩下的現金準備得怎麼樣了？或許我應該用索雷爾的信使服務？不過這看起來挺有危險的，不是嗎？我是說，在一個骯髒的會合點見一個完全不認識的人，然後把這麼一大筆錢交給他？
我抬頭朝娜丁的母親看去，巧的是，她也正在看我。她給了我一個最溫暖的笑容，一個充滿愛意的笑容，我馬上也朝她笑笑。我一向對蘇姍娜很好。事實上，自從我與娜丁相愛後，蘇姍娜就過上了衣食無憂的生活。我和娜丁給她買了一輛車，在海邊給她租了套漂亮的房子，每個月給她8 000美元花銷。我一直將蘇姍娜擺在心中很重要的位置上。她一直對我們的婚姻給予支持和……
突然，一個最邪惡的念頭閃過腦海。嗯……如果蘇珊娜和帕翠西亞能往瑞士運點兒錢就好了。我是說，真的，誰會懷疑她們？看看她們，竟然戴着這麼蠢的帽子！海關人員攔下她們的概率能有多大？概率為0！肯定是這樣的！兩位上了年紀的女士偷運金錢過境？她們絕對是完美人選。但我馬上又為產生這樣的想法感到內疚。天哪！如果蘇珊娜出了差錯，娜丁肯定會把我釘到十字架上！她甚至可能會離開我並帶走錢德勒。這絕對不可以！我不能沒有她們！不能——
娜丁大叫道：「喬丹你回過神來！嗨，喬丹！」
我轉過頭看着她，給了她一個迷茫的笑容。
「寶貝，你想要劍魚，對吧？」
我急切地點點頭，不斷地微笑着。
接着，她又信心十足地補充道：「他還想要一份愷撒沙拉，不加油煎麵包塊。」她倚過來，在我臉頰上大大地吻了一口，然後又坐回到位子上。
斯塔爾對我們說了聲謝謝，又對娜丁說了番恭維話，然後忙去了。帕翠西亞姨媽舉起酒杯說：「我提議各位再次舉杯。」
我們都舉起酒杯。
她以嚴肅的語氣說：「這杯是敬你的，喬丹。沒有你，我們各位今晚都不可能坐在這兒。謝謝你，讓我能夠搬進一套大公寓中，讓我離孫子們更近。」——我眼角的餘光瞟向女公爵，猜測着她會有什麼反應。她又在咬嘴巴內側了！噢，壞了！——「我住進了這麼大一所房子，孫子們個個都能住進自己的臥室。親愛的，你真是個慷慨的人，這真是令人自豪。親愛的，我敬你一杯！」
我們都碰了杯，接着，娜丁向我靠過身來，在我嘴唇上給了一個很溫暖、很棒的吻，瞬間讓我的血液沸騰了起來。
哇！我的婚姻可真是太棒了！而且越來越棒！娜丁，我，錢德勒，我們是真正的一家人。擁有如此幸福的家庭，夫復何求？
兩小時後，我，和被動畫片《摩登原始人》中的寵物恐龍迪諾鎖起來的弗雷德·弗林特斯通一樣，敲着家裡的前門。「拜託了，娜丁！打開門讓我進去！剛剛對不起！」
門的另一邊傳來了我太太充滿鄙視的聲音：「對不起？你這個小渾蛋，為什麼要說對不起？如果讓我開了門，我肯定要撕破你的臉！」
我深吸了一口氣，然後緩緩地呼出。上帝啊，我痛恨她用這個「小」字來形容我！她為什麼一定得這樣說？我可並沒有那么小！「娜丁，我剛剛只是在開玩笑！求你了！我不會讓你媽媽幫我向瑞士運錢！現在，打開門讓我進去！」
沒有回答，只有腳步聲。她真是無理取鬧！她到底在生什麼氣？又不是我提議讓她媽媽幫我向瑞士運幾百萬美元的！是她自己主動提出的！或許是我挑起這個話頭的，但是，最終是她主動請戰的！
這次我增加氣勢說：「娜丁！你把門打開讓我進去！你做得過火了！」
我聽到屋裡的腳步聲更為頻繁，接着，門上齊腰部分用於投遞信件的狹長的口子打開了。娜丁的聲音傳了過來。「如果你想跟我講話，那麼就通過這個洞來講。」
我能有什麼選擇？我彎下腰——
啪！
「噢……媽的！」我尖叫着，用我的拉夫·勞倫T恤衫的下擺擦着眼睛。「娜丁，這水這麼燙！你這是怎麼了？你差點兒燙壞我！」
女公爵充滿鄙視地說道：「差點兒燙壞你？我這還沒完呢！你怎麼可以說動我媽去幫你幹這種事？你以為我不知道你這是在對她耍手段利用她？衝着你為她做的這些事，她當然會同意去做。你這個耍手腕的小渾蛋，你這明擺着讓她上套！你竟然使用這麼愚蠢的銷售戰術，還是什麼Jedi營銷詭計，還是……管你怎麼稱呼這些！你真是個卑鄙的人！」
她罵了這麼一大通，但「小」這個字眼傷我最深。
晚餐時，帕翠西亞敬完酒後，我從一個特定的角度瞄了一眼這對戴着滑稽草帽的姐妹，她們讓我想起了電影《單身公寓》中的皮金姐妹。我想，但凡心智正常的海關官員怎麼可能會去攔皮金姐妹呢？而且她們兩個都持有英國護照，這讓整個想法更具可信性了。所以，我試探地挑起話頭，看看她們是否願意幫我運錢。
送信口中傳來了我太太的聲音：「彎下身來看着我的眼睛，告訴我你不會讓她去做這件事。」
「彎下腰看着你？真是想得美！」我以嘲諷的語氣說，「你想讓我看着你的眼睛？為什麼？因為這樣你就能向我臉上多潑些熱水？你以為我有這麼蠢嗎？」
女公爵冷漠地說道：「我不會再往你臉上潑水了，我以錢德勒的眼睛起誓。」
我堅持立場不肯讓步。
「你知道，現在的問題是，我媽媽和帕翠西亞姨媽都認為這是場很大很刺激的遊戲。她們向來痛恨政府，而且她們認為這樣做理由很正當。我媽媽既然心裡有這想法了，她就會一直遊說你，直到你同意讓她去做。我太了解她了。她認為帶着那麼多錢大搖大擺地通過海關而不被發現很刺激。」
「娜丁，我不會讓她去做的。我不應提起這件事。我只是當時喝多了。我明天就跟她談。」
「你根本就沒喝多，這才是最讓我傷心的一點。即便在清醒的時候，你也是個小魔鬼。我不知道我為什麼會這麼愛你。真正瘋了的是我，不是你！我事先真得好好想想才對。我是說，今晚的晚餐花了2萬美元！如果不是結婚或別的事，有誰會在一頓飯上花這麼多錢？反正我就不知道還有這樣的人！那麼你為什麼會這麼做呢？噢，在櫥櫃裡有300萬美元！而且這300萬本身也有問題！」
「喬丹，事實上，我根本就不需要這些錢。我只想遠離Stratton，遠離種種瘋狂，過一種愉快、安靜的生活。我覺得我們應該在事情發生之前搬離這裡。」她停了一下，接着說，「但你永遠不會這樣去做的。你已經對權力，對那些稱你為『國王』和『華爾街之狼』的蠢人們上了癮！天哪，『華爾街之狼』！這可真可笑！」通過投信口，我能感覺她的厭惡一點點滲透了過來。「我的丈夫，『華爾街之狼』！這稱呼本身就夠荒謬的！但你卻看不到這些。你關心的只是你自己，你這個自私的小渾蛋！你真的好自私！」
「我的天哪，別再用『小』這個字眼來稱呼我！你到底是怎麼回事？」
「啊，您可真是夠敏感的，」她以嘲諷的語氣說，「好吧，敏感先生，你聽好，今晚你就在客房裡睡！明晚也是！如果你運氣不錯的話，或許明年我會跟你上床！不過這我可說不準！」一會兒，我聽到門被開了鎖……接着，我聽到她的高跟鞋上樓的聲音。
我想這應該是我的報應吧。不過說真的，她媽媽被逮住的概率能有多大？幾乎為0！就怪她和帕翠西亞戴的那頂愚蠢的草帽才會讓我產生這樣的想法。我在錢上對蘇珊娜的幫助也應該有點回報，不是嗎？畢竟，正因為此她才會主動請纓的！她媽媽是一個精明、正派的女士，她深知，如果我真的需要幫助，我可以利用我給她開的這種另類欠條。我的意思是，說真的，沒人只會付出真心而不求絲毫回報，對嗎？每個人做善事都是出於某種別有用心的動機的，即便這種動機只是從幫助他人中獲得滿足感，所以，在幫助他人的同時這也等於是幫了自己！