華爾街之狼:第二部 人面獸心 第16章 故態復萌 線上閱讀

如果我一周賺100萬美元，普通人一周賺1 000美元，那麼，如果我花2萬美元買某件商品，就相當於普通人花20美元買某件商品，對吧？

一小時後，我坐在多爾切斯特酒店總統套房，這時我腦中突然迸出這麼一個極妙的託詞。事實上，我覺得這個想法很合乎情理，所以抓起電話，撥了珍妮特的號碼，將她從熟睡中吵醒，然後鎮靜地說：「你讓喬治去艾倫·切姆托伯那兒給我拿20片安眠酮，然後讓他坐下一班協和式飛機把藥送過來，好嗎？」再一想，我才意識到貝賽比倫敦晚8個小時，這就意味着珍妮特那邊現在是早上4點鐘。

我的內疚感很快就消失得無影無蹤，畢竟我這又不是第一次這樣對她，而且我估計也不會是最後一次。作為私人助理，我付給她的薪水可是市價的5倍，所以按道理，我應該有權隨時吵醒她吧？或者，如果不是錢的關係，憑藉我給予給她的，她從未享受過的父親般的愛與關切，難道我就不能吵醒她嗎？（又是一個絕妙的託詞！）

很顯然我的答案是肯定的——珍妮特馬上就完全清醒了，並急切地想討我歡心。她高興地回答說：「沒問題。我很確定下一班協和式飛機將於明天一早起飛，到時我會讓喬治帶着藥登上飛機的。不過我不用讓他去艾倫那兒，我早就在家裡做好了『緊急儲備』。」她稍稍停頓了一下，接着補充道，「你在哪兒給我打電話，酒店房間？」

還沒張口回答「是」，我忍不住在想，一個男人大半夜地給他助理打電話，讓她用直升機送毒品過來，以滿足他無法控制的毒癮和明顯的自虐欲望，而助理聽到這些卻絲毫不吃驚，這究竟算怎麼一回事啊。這個想法有點煩擾，所以我決定還是不「庸人自擾」了。我對珍妮特說，「是的，我就在房間裡，否則我還能在哪兒，難不成在皮卡迪利廣場上的紅色電話亭里給你打？」

「去你的！我只是隨口問問罷了，」她答道，接着，她轉變語調，充滿希望地問道，「跟瑞士那個酒店相比，這個酒店是不是更好一些？」

「是的，親愛的，這個酒店可比瑞士那個好多了。雖然這裡並不完全符合我的口味，不過這裡的一切都很新很漂亮。你幹得不錯。」

「嗯。」她只回答了這麼一個字。

「這房間一晚上多少錢？入住時我沒看價格。」

「每晚9 000英鎊，相當於13 000美元。不過還算物有所值吧？」

我停下來思考她的問題。我百思不得其解的是，為什麼不管價格有多離譜，我都一定得入住總統套房。我確定我是「借鑑」了我最愛的一部電影《風月俏佳人》中李察·基爾的做法，但遠遠不只這個原因。每當走進一家高檔酒店，前往入住手續服務台，說出以下這句神奇的話語「我叫喬丹·貝爾福特，我要入住總統套房」時，那種感覺妙極了。噢，我知道，最根本的原因是，我是個缺乏安全感的渾蛋，不過管它呢！

我挖苦她說：「噢，世界銀行家小姐，謝謝你提醒我當前的國際匯率，不然我可記不得。不過話說回來，這個房間每晚13 000美元的價格絕對物有所值。不過我在想，酒店開出這麼高的價格，是不是得給我配備個奴隸才對，你說呢？」

「我會努力給你找一個的，」珍妮特說，「但我給你爭取到一個優惠，明天你可以晚一點辦理結賬手續，所以我們只需付一個晚上的錢。看看，我總是這麼給你省錢。順便問一句，娜丁的姨媽還好嗎？」

我立即進入了多疑模式，迅速計算我們的電話交談遭到竊聽的可能性。聯邦調查局會有這個膽量竊聽珍妮特的電話嗎？不，肯定不會！如果竊聽一個人的電話而通話雙方又從沒討論過什麼實質的內容，那麼代價可是極為慘痛的，當然，除非聯邦調查局一心想拿「性變態」或「癮君子」的問題來對付我。那麼英國人呢？英國軍情六處會不會因為我尚未犯下的罪行來跟蹤我？不，這也不可能！他們一直在忙着對付愛爾蘭共和軍呢。他們怎麼可能會把精力放在「華爾街之狼」以及他賄賂一名退休教師的魔鬼計劃上面。當然不可能。確保我們的談話十分安全後我回答說：「她很好。我剛去她公寓拜訪了她。英國將『公寓』稱為『flat』而不是『apartment』，珍妮特。」

「這還用你說。」電話那端傳來了珍妮特刻薄的聲音。

「哦，抱歉，我忘了你是個世界通。不過，我得在倫敦再待上一天，我在這兒還有點事情要處理，酒店這邊幫我再訂一個晚上，另外，確保周五早上飛機在希思羅機場等我。告訴駕駛員當天飛個來回，帕翠西亞周五下午就回英國，明白嗎？」

耳邊又傳來了珍妮特特有的尖酸，「我會照您的吩咐去做的，老闆」——為什麼一說到「老闆」這個詞時她總是這麼不屑——「但我不知道你為什麼還得特意告訴我你要在倫敦多待一天。」

她是怎麼知道的？我想在私底下拿到安眠酮——遠離瑞士銀行家的視線範圍——這一意圖真的就有那麼明顯嗎？不，這只是因為珍妮特太了解我了。在這方面她和女公爵倒是挺像的，不過，我對珍妮特撒謊的次數遠遠少於我的太太，所以她更擅長預料我何時要做壞事。

我又得撒謊了：「本來我懶得回答，不過既然你挑起這個話題了，我得派你做件事。是這樣的，倫敦這邊有家很火的夜店，名叫『Annabelle’s』，似乎挺難進去的。你幫我在那兒訂到最好的位子，時間是明天晚上，告訴他們，我到之前給我準備好三瓶冰鎮水晶香檳。如果你有問題——」

「請不要侮辱我的能力，」珍妮特打斷我，「貝爾福特先生，您的餐桌肯定會訂到。明晚您還需要我幫您訂點別的什麼，還是您已經準備就緒了？」

「噢，珍妮特，你可真是個鬼精靈！我對你可真得刮目相看了，既然你提起這個了，那就訂兩杯Blue Chip，我和丹尼一人一杯。等等，我想想，要不你還是訂三杯吧，說不定到時會碰上誰呢。在這些國家你永遠都不知道下一刻會遇見誰。

「就這樣，我得掛了！我要下樓健下身，然後去邦德街逛逛。等下個月我父親拿到賬單時估計得火冒三丈。現在，在我掛上電話前，提醒我我是一個多麼偉大的老闆，並告訴我你有多愛我，有多想我，快！」

珍妮特毫無感情地說道：「你是這個廣闊世界上最偉大的老闆，我愛你，我想你，我不能沒有你。」

「噢，我也是這麼認為的。」我「心照不宣」地答道。接着，我沒說再見就直接掛了電話。