華爾街之狼:第二部 人面獸心 第15章 懺悔者 · 3 線上閱讀

我溫和地笑了笑。「話雖如此，但我仍覺得自己有點蠢。至於之後的故事，你都已經知道了。但最糟糕的部分是，當我為了娜丁而離開丹妮斯時，媒體拿這件事大做文章。丹妮斯當時肯定大受打擊。我是說，她當時只有25歲，卻因某個年輕、身材火辣的模特而遭到拋棄。媒體把她寫成是一個年老色衰、喪失魅力的社交名流——仿佛她是因為使用價值不及另外一個女孩而被棄置！帕翠西亞，這種事在華爾街一直屢見不鮮。

「我想說的是，丹妮斯同樣很年輕、漂亮！你難道不覺得這太過諷刺了嗎？大多數男人都在等着要另結新歡、甩掉原配。我知道你是個聰明人，所以你肯定知道我在說什麼。華爾街就是這個樣子，正如你所說，我並不是第一個這樣做的人，也不是最後一個。但歲月如梭，我的二十歲、三十歲匆匆而過，一晃就奔四十了。帕翠西亞，每個男人都需要在二三十歲時經歷一些磨難，了解成為一個真正的男人意味着什麼，但我卻從來沒有經歷過這些。我外表成熟，內心卻幼稚得像個孩子。我生來就有一些天賦，但我的情商不足，無法正確地使用上帝賦予的這些天分。我出事只是早晚的事。

「上帝只賦予了我一半天分，即領導他人、以大多數人都做不到的方式解決問題的能力，然而，他卻並未賦予我以自制和耐心做對的事情的天分。

「話說回來，不論丹妮斯走到哪兒，人們總會對她指指點點，『噢，看，她就是那個被喬丹·貝爾福特拋棄了的女人，喬丹·貝爾福特為了那個米勒清啤廣告女郎把她給甩了。』帕翠西亞，跟你說實話，我對丹妮斯做出的傷害真應該受到懲罰。我不管這是在華爾街還是小市鎮，反正我所做的一切不可饒恕。我拋棄了一個善良、美麗、跟我患難與共並將未來交付於我的女孩子。最後，她終於『守得雲開見月明』，我卻離她而去。帕翠西亞，就因為這個，我肯定會下地獄。我罪有應得。」

我深吸一口氣。「你無法想象我曾經有多麼努力地為自己找藉口，往丹妮斯身上推卸責任，但我就是做不到。有些事情錯了就是錯了，無論從哪個角度看，結論都是一樣的，就拿我這件事來說，結論就是，我是個不折不扣的渾蛋，為了一雙長腿、一張稍稍漂亮一點的臉蛋而離開了我忠誠的結髮妻子。

「聽着，帕翠西亞，我知道在這個問題上你很難做到公正，但在我看來，以你的性格，你能夠公正地來看這件事。其實很簡單：我從來就不能像信任丹妮斯那樣信任娜丁，而且永遠都不會有人說服我信任她。或許40年後，當我白髮斑斑時，或許我會考慮相信她，但那是很久以後的事了。」

帕翠西亞說：「親愛的，我非常贊同你。在這樣的情況下信任任何一個女孩子都不是容易的事，但是沒有必要一直折磨自己。你一輩子都可以提防着娜丁，盤算着『如果她另有所圖怎麼辦』。最終你就會把這件事變成自我實現的預言。全部說完和做完後，我們向宇宙發出的能量通常會返回到我們身上。親愛的，這是宇宙法則。

「但另外提一句，你知道他們是怎麼看待『信任』的嗎：為相信一個人，你首先需要相信你自己。親愛的，你值得信賴嗎？」

噢，天哪！這問題可得好好想想！我將問題「輸入頭腦計算機」，卻並不喜歡「計算機」得出的結果。我從長椅上站了起來，說：「帕翠西亞，我得站起來才行。坐了這麼久我的左腿疼得不行。我們走一會兒怎麼樣？咱倆朝酒店方向走吧。我想看看『演講角』。或許這會兒正有人站在肥皂箱上痛斥約翰·梅傑呢。他是你們的首相，對吧？」

「是的，親愛的。」帕翠西亞答道。她從長椅上站起，挽着我的手臂一起走。我們沿着小路，朝着酒店方向走着。她說，「親愛的，到了『演講角』聽完演講後你就回答我剛剛問你的問題，好嗎？」

這個女人真是不依不饒！不過我就是愛她！愛這個傾聽我懺悔的人！「好的，帕翠西亞，好的。我現在就回答你，答案是『不』！我就是一個騙子，我和妓女上床簡直就是家常便飯，尤其是吸完毒後——估計這樣的時候得占上一半。但是，就算不吸毒，我仍然還是一騙子。現在你知道了，我就是這麼個人。高興了吧？」

對於我小小的爆發帕翠西亞大笑起來，接下來說了一番讓我震驚不已的話，「噢，親愛的，人人都知道妓女，即便你的岳母，也就是我的姐姐也不例外。關於妓女的新聞屢見不鮮。我想，就娜丁來說，她已下定決心有失就有得。但我真正想問的是，跟你上過床的那些女人，你有沒有跟哪一個動過感情？」

「沒有，當然沒有！」我自信滿滿，脫口而出。剛一說完我就沒那麼自信了，而是仔細在腦海中搜索，看看我講的是不是實話。我從未在感情上背叛過娜丁，對嗎？不，從來沒有。在肉體上背叛過，但在精神上絕對沒有背叛她。帕翠西亞這麼一問真是讓我感到輕鬆不少，她可真棒！

不過這個話題還是趕緊避開為好，所以我開始聊起我的背傷，告訴她這一慢性傷痛快把我逼瘋了，給她講我做過手術後傷痛反而越來越嚴重，並解釋我如何嘗試各種麻醉藥——從維可丁到嗎啡全都試過，以及這些藥如何讓我噁心與憂鬱，因此我又不得不服用止吐藥和百憂解（Prozac）來沖抵我的噁心與憂鬱，但吃了止吐藥又讓我頭痛，所以我又吃了Advil止痛藥，但這藥又讓我胃不舒服，所以我又得吃善衛得（Zantac）治胃痛，但這又讓我肝臟中的酶含量增加。接着，我告訴她百憂解如何影響我的性慾，讓我口乾舌燥，所以我又服下舒樂津錠（Salagen）刺激我的唾腺，並服用育亨賓（Yohimbe）治療陽痿，但後來我把這些藥全都停了。我解釋道，後來我就一直服用安眠酮，這似乎是唯一一種能夠真正止痛的藥。

快走到「演講角」時我傷感地說道：「帕翠西亞，我擔心我現在已經對藥物完全上癮了，即便是我的後背不痛，我也無法再停止用藥了。我腦袋時常會感到眩暈，有時都記不起自己做過什麼事。帕翠西亞，這真的太可怕了，這就好比你人生的一部分一下子蒸發掉了，永遠地消失了。但我想說的是，我把所有的安眠酮都衝到了馬桶里，現在我卻巴不得口袋裡就有一片。事實上，我一直在考慮要不要讓助理用一架協和式飛機讓我的司機給我送幾片安眠酮來。2萬美元，只為了20片安眠酮。2萬美元哪！不過我還是想這麼去做。

「帕翠西亞，這讓我怎麼說呢？我對藥物就是上癮了。此前我沒對任何人承認過，但我知道我就是上癮了。我身邊的每一個人，包括我太太在內，都不敢反對我服用藥物。在某種程度上，他們都要依賴我謀取生計，因此他們縱容我，以甜言蜜語哄騙我。

「這就是我的故事，不過這故事有點不光彩。我過着世界上最離譜、最瘋狂的生活。我就是一個成功的失敗者。我只有31歲，卻成熟得像個老人。我還能在這個世界上活多久，這隻有上帝知道。但我真的很愛我太太，很愛我的女兒。在某種程度上，她就是驅動我一直前進的動力。錢德勒，她就是我的一切。我曾發誓，她出生後我將不再用藥，但這怎麼可能？我根本就停不了藥，即便停藥也停不了多久。

「我一直在想，等錢德勒長大後發現她的父親是個癮君子的話她會怎麼想？如果她的父親進了監獄，她會怎麼想？如果她長大後能夠看書識字，發現她的父親整天和妓女鬼混，她又會怎麼想？帕翠西亞，我真的很怕這一天的到來。而毫無疑問，這一天遲早都會到來。帕翠西亞，這真的讓我很難過，真的很難過。」

說完這個，我就結束了我的懺悔。我從未如此痛快地吐露心聲。說完後我心裡有沒有好受一點？啊，一點都沒好，心情還是一樣。儘管走了一段路，我的左腿仍然火燒般疼痛。

我等待帕翠西亞給我一點睿智的回覆，但她一言不發。我心想，傾聽人懺悔可不該這樣吧。帕翠西亞把我的手臂挽得更緊，或許是想把我拉得更近些，好讓我知道，儘管我做了這些瘋狂的事，她依然愛我，並且會一直愛下去。

「演講角」此刻無人演講。帕翠西亞告訴我，大多數演講都是在周末。但這樣也不錯。在這個特別的星期三，我在海德公園大吐心聲。短短時間裡，「華爾街之狼」恢復了他的本來面目，展示了喬丹·貝爾福特真實的一面。

但是，這一「變臉」很快就結束了。遙望前方，9層高的多爾切斯特酒店就矗立於繁華的倫敦街道上。

此時，我的腦中只有一個想法：那架協和式飛機何時離開美國，多長時間可到達英國。