華爾街之狼:第二部 人面獸心 第15章 懺悔者 · 2 線上閱讀

這時帕翠西亞說：「親愛的，你可真是有天分，竟然能夠同時進行兩個毫不相干的談話。一方面與外在世界，即你摯愛的帕翠西亞姨媽進行談話；一方面則與你的內在世界進行只有你自己能夠聽到的談話。」

我溫柔地笑了笑，向後仰着身子，展開雙臂，搭在長椅兩邊的橫木上，仿佛在試圖使長椅吸納我的部分擔憂。「帕翠西亞，你可真有洞察力。自從我們初次見面——當時我差點淹死在馬桶中——我就一直覺得你比大多數人都了解我。或許應該說，你比所有人都了解我。我敢說，你比我太太更了解我，也比我深愛的父母更了解我。或許你比我自己還要了解我，不過這個可能性倒不大。

「不過，從我記事起，從孩提時代起，或者從託兒所起，我就一直活在自己的世界中。

「我還記得當時坐在教室中，環顧四周，觀察周邊其他的孩子，心想他們怎麼就做不到這樣呢。老師問我們問題，問題還沒問完，我就已經知道答案了。」我停下來，直視帕翠西亞的眼睛說，「帕翠西亞，請不要覺得我太過驕傲。我可不想這個樣子。我只是想對你實話實說，這樣你就能夠真正了解我了。但從小時候起，我就一直在同歲的孩子中遙遙領先——我是說在智力方面。年齡越大，我就越先知先覺。

「從小時候起，我腦中就一直有這種古怪的內心獨白，除非我睡着了，否則這種獨白就一直停不下來。我確信每個人都會這樣，但特別的是，我腦中的獨白不僅聲音出奇的大，而且特別煩人。我總會不停地問自己問題，而麻煩的是，我的腦袋就像一台電腦一樣：如果你問它一個問題，它就會運行程序，做出回復。我不停地在腦中權衡着每一件事，試圖預測我的行動將如何對事件構成影響，或者『操控事件』這一措辭更為恰當。這就好比和你自己的人生下象棋，而我討厭象棋！」

我仔細觀察着帕翠西亞的表情，想得出某種回應，但她只給了我一個笑臉。我一直等待她的回覆，但她一言不發。不過她的一言不發卻發出了一個清晰的信號：繼續講下去！

「大概七八歲時，我腦中開始出現種種令我驚恐不安的攻擊。直至今天我依然如此，不過現在我可以靠贊安諾將其壓制下來。即便只是想想恐怖的攻擊就夠我受的了。帕翠西亞，你不知道這有多折磨人。這絕對會讓人崩潰。仿佛你的心臟從你的胸膛跳了出來，仿佛人生隨時都會終止，你體內的不適達到了極致。我想我們首次見面時我就身處攻擊之中，當然，那一次攻擊的起因是幾克可卡因，所以這不能算真正的攻擊。還記得那次嗎？」

帕翠西亞點點頭，溫和地笑了笑。從她的表情看不出一絲批判之意。

我繼續說：「我始終無法停止腦海中的『波濤洶湧』，即便很小的時候也不例外。小時候我有很嚴重的失眠——現在依然如此，而且變得更加嚴重了。我過去總會整夜睡不着覺，聽着我哥哥的呼吸聲，看着他酣睡着。小時候我家房子很小，我們兄弟倆住一個房間。我對哥哥的愛絕對超乎你的想象。我對那段日子有着很多美好的回憶。但現在，我們兩個卻『老死不相往來』，這是我『成功』的又一個犧牲品。但那是另外一個故事，暫且不提。

「過去我總是害怕夜晚的到來，可以說對夜晚充滿了恐懼，因為我知道我又會睡不着覺。我過去總會整夜不眠，盯着床邊的電子鬧鐘，用分鐘乘以小時進行計算，這樣做基本上是出於無聊，此外這也因為我的大腦似乎強迫我執行重複性任務。到6歲時，我能夠進行4位數的心算，計算速度比你使用計算器還快。帕翠西亞，我這可不是逗你玩兒，現在我仍然可以做到。但在當時，我的朋友們還沒有開始學識數呢！不過這不足以讓我感到欣慰與平衡。我過去一到上床時間就會像嬰兒一般大哭不止，恐怖的頭腦攻擊就是這麼可怕。我父親這時會走進我的房間，和我一起躺在床上，試圖讓我鎮靜下來。我母親也是。但父母都要工作，不能整夜陪我熬着，因此，最終我只能一個人躺着，和我腦中不斷湧現的想法為伴。多年來，夜間驚恐已經逐漸消失，但它從未真正離開過我。每次我的腦袋一碰到枕頭我就會遭遇某種難對付的失眠——非常非常可怕的失眠。

「帕翠西亞，我一生都在努力填補一個我似乎永遠也填補不了的洞。我越努力，這個洞似乎就會越大。我……」

話匣子一打開我就收不住了，那些自我記事起就令我困擾不堪的「毒液」開始噴涌而出。或許我是想通過這樣做拯救自己的性命，如果不是那樣，那我肯定是想挽救我的正常神經。現在回過頭來看，對於一個想訴說自己心曲的人，尤其是像我這樣的人而言，海德公園可是一個絕佳之地。畢竟，在英國這個狹小的地方，既不存在「華爾街之狼」，亦沒有Stratton Oakmont，這兩者均在大洋彼岸。站在這裡的只是喬丹·貝爾福特——一個內心充滿恐懼的小孩子，一個身陷困難境地的人，一個快速成為自身成功犧牲品的人。我心中只有一個疑問，那就是，我是會先親自動手殺死自己呢，還是沒等動手就落入政府之手？

我一開口好像就停不下來了。畢竟，每個人都有懺悔自身罪過的衝動。正基於此，宗教得以創建；正基於「所有罪惡將會得到寬恕」這一承諾，王國得以征服。

因此，接下來兩個小時，我一直在懺悔罪過。我瘋狂地想要擺脫一種令人難以忍受的憤怒，這種憤怒一直侵蝕着我的身體與精神，驅使着我做一些我明知不對的事，犯下我明知最終會致使我毀滅的罪惡。

我跟她講我的人生——我從「在貧窮家庭長大令我感到挫敗」講起。我告訴她我父親的性格如何的古怪，面對父親的壞脾氣母親未能很好地保護我，因而我對她心生恨意。我告訴她我知道母親已盡了最大努力，但我仍然以孩子的視角來審視過去的回憶，因此我無法徹底原諒她。我跟她講起麥克斯先生，以及每到關鍵時刻他總是站在我的身邊，而這又一次讓我對母親心生怨意，因為她從未像他一樣，在關鍵時刻支持我。

我告訴她，儘管如此，我仍深愛我的母親，並且對她充滿尊敬；即便她曾向我灌輸了這樣一個想法，即成為一名醫生是賺大錢唯一體面的途徑。我向她解釋我如何不屑於這一想法，6年級時開始吸大麻。

我告訴她，因為醫學考試前夜吸食了過多的毒品，所以考試當天睡過了頭，最終未能進入醫學院，而進了牙醫學院。我告訴她，我進入牙醫學院後第一天發生的事，當時院長在新生面前站起身來解釋說，牙醫的黃金時代已經過去，如果你想為了賺大錢而當牙醫的話，那麼你現在就應退學，給自己省點時間和精力……我當即站起身離開了學院，並從未因此後悔過。

此後，我進入了肉類與海產品行業，後來認識了丹妮斯。講到這兒，我的雙眼開始濕潤起來。我極為傷感地說道：「我們得放低身價，把零錢攢起來買洗髮水。當時就是這麼窮。當我把錢全部賠光時，我以為丹妮斯會離開我。她當時年輕、漂亮，而我卻落魄得一塌糊塗。帕翠西亞，可能你或別人不這麼認為，但說實話，我對女人從來都不是很自信。我總是對我的個頭耿耿於懷。當我開始在肉類行業里賺錢時，我以為這會彌補我身高的不足。之後，我認識丹妮斯後，我堅信她是因為我的車才愛上我的。當時我有一輛小小的紅色保時捷，對於一個20出頭，尤其是貧困家庭出身的孩子來說，這可太不簡單了。

「實話跟你說吧——當我第一次看到丹妮斯時，絕對是驚為天人。她就像一個虛幻的、遙不可及的女神。真的是太迷人了！帕翠西亞，我當時簡直看呆了。那天我開着卡車，想把肉賣給丹妮斯工作的那家理髮店的店主。我不斷到理髮店找她，不下百次地向她要電話號碼，但她就是不願給我。因此我沖回家，啟動我的保時捷，開車返回理髮店，就在店外面等着，確保她一走出來就能看到我的車。」這時我向帕翠西亞尷尬地笑笑，「你能想象嗎？一個自信滿滿的人會這麼做嗎？這真夠糗的！最具諷刺意味的是，自我創建Stratton起，美國每個孩子都認為21歲前擁有一輛法拉利是他們與生俱來的權利。」我搖着頭，骨碌碌地轉着眼球。

帕翠西亞笑了笑，說：「親愛的，我相信你絕對不是『看見一個漂亮女孩兒就沖回家開上靚車』的第一人，也不會是最後一個這樣做的人。事實上，離這兒不遠有一處名為『騎馬道』的園區，年輕人過去常常在那裡，在他們仰慕的年輕女士面前表演騎馬。」說完，帕翠西亞大笑起來，之後又補充道，「親愛的，這樣做的人多着呢，你絕不是第一個。」