華爾街之狼:第二部 人面獸心 第14章 國際困擾 · 1 線上閱讀

三小時後，我和吉恩·傑奎斯·索雷爾坐在Le Richemond酒店大堂的Le Jardin餐廳。餐桌的擺設極為精緻。雪白、硬挺的桌布上擺放着一排手工打磨拋光的標準純銀餐具，一組潔淨的精選白色瓷器。看上去真的是很有品位，我心想，這肯定價值不菲！不過，和這家古董式酒店其他部分一樣，餐廳的裝飾風格亦不符合我的口味。這肯定是立體派裝飾風格，我猜餐廳最後一次翻新應該是在1930年前後吧。

我和索雷爾今晚要討論的話題是極其違法的，所以在進行這類談話時絕不允許有第三方在場——即便第三方無意間涉入這一犯罪行動。這是絕不允許的，這是阿爾·艾布拉姆斯教給我的另一個教訓，他是這樣說的：「兩個人在一起是犯罪，三個人在一起則是共謀。」

所以，此刻只有我和索雷爾兩人對坐着，但我卻不由得想到丹尼，尤其好奇此刻他正在做什麼。他可是個不安分的傢伙。如果放任不管，他肯定會弄點壞事出來。不過有一點好處是，在這個國家，除強姦或謀殺外，無論丹尼做出什麼來，沒有索雷爾搞不定的，他只需給相關部門打一個電話就可以把事情擺平。

「據卡明斯基說，」他邊吐着煙邊說，「您和我一樣也喜歡找美女，對吧？」

我笑着點點頭。

「啊，這太好了，」這個「色鬼」繼續說道，「太好了！不過他還告訴我您太太很漂亮。這可真有點奇怪。有這麼漂亮的太太還會這麼花心？不過我也深有同感，朋友。您知道嗎，我太太也非常漂亮，但我總覺得有種強烈的欲望，想和任何一個想要我的年輕女子上床，只要她符合我的標準我就來者不拒。在瑞士，這類女人隨處可見。」他聳聳肩，「不過我猜世界或許本來就是如此，對我們這樣的男人來說，事情或許本應如此，您覺得是這樣吧？」

天哪！這聽起來太可怕了！不過我也經常對自己說同樣的話，試圖為自己的行為辯解。但是從別人嘴裡聽到這番話時，我才意識到這有多麼荒謬。「噢，吉恩，總有一天，男人會對自己說，你的觀點已得到了證實，你知道自己想要什麼。而我現在恰好就是這種狀態，我愛我的太太，我已經厭煩四處拈花惹草了。」

索雷爾眯着眼睛，若有所思地點點頭，「我自己曾經很多次有過這種想法。想到這些時你會感覺很好，是吧？這會提醒我們，什麼才是生命中真正重要的東西。畢竟，沒有家人的陪伴，沒有家可以回，我們的生活會空洞無味。正因為此，每次與家人待在一起時，我是那麼珍惜。但接着幾天下來，我就發現，如果我再繼續這麼圍着一家人轉，我非得自殺不可。」

「喬丹，不要誤解我的意思。這並不是說我不愛我的太太和孩子。事實上，我非常愛她們。只是因為我是法國人，作為一個法國男人，如果只讓我圍着太太和孩子轉，那我非得恨上他們不可。我想說的是，遠離家的時間讓我成了一個更好的丈夫，更稱職的父親。」索雷爾從玻璃煙灰缸旁拿起煙，又深深地吸上了一大口。

我等啊等，但他一直沒吐氣。哇，這可真夠有趣的！我從未見過我父親這樣做過。索雷爾似乎把這口煙徹底留在了體內，完全吸收掉了。我突然想到，瑞士男人吸煙的原因似乎不同於美國男人。仿佛在瑞士，吸煙表明你有權享受這一有男子氣的簡單樂趣，而在美國——儘管有「吸煙有害健康」的警告——吸煙則在更大程度上表明，你有權憑藉這一惡習慢性自殺。

該談正事了。「吉恩，」我溫和地說道，「我先回答您的第一個問題——我打算向瑞士轉入多少錢。我認為最好是先從小筆數額開始，比如500萬美元左右。然後，如果事情進展順利，我會考慮加大額度，比如，接下來的一年內再轉入2 000萬美元。至於銀行提供的快遞服務，對貴行的好意我表示感謝，不過我在美國有幾個朋友欠我點人情，我相信他們會同意幫我做這件事的。」

「不過我還有很多擔心的問題，首先就是卡明斯基。如果他知道我與貴行的關係，那麼我們之間的合作絕不可能繼續下去。事實上，哪怕他只是懷疑我往貴行存錢，我們的交易也得宣告結束。我會關閉我的所有賬戶，將錢轉至別處。」

索雷爾看起來淡然自若。「這個問題絕對不需要擔心，」他冷冰冰地說，「卡明斯基不僅永遠不會得知此事，而且，如果他就這一問題進行任何詢問的話，他的護照就會列入監視名單，並很快會被國際警察逮捕。瑞士對待保密法的認真程度絕對超乎您的想象。您知道，卡明斯基曾經是我們銀行的員工，所以對他的要求就會更嚴。如果他敢透露一絲一毫，或者管他不該管的事，那麼他肯定會進監獄，這我絕對沒開玩笑。他會被鎖入一個房間，我們就可以完全拋棄他了。所以，我們就把卡明斯基的問題永遠放在腦後吧。如果您選擇繼續讓他在您手下干，那是您自己的決定，不過您最好防着他，他這個人可是個大嘴巴的小丑。」

我點點頭笑道：「出於種種原因，我還得把卡明斯基繼續留在目前的職位上。Dollar Time正大筆虧錢，如果我聘用新的首席財務官，那他估計得開始琢磨這事兒了。所以現在我們最好不要打草驚蛇。話說回來，我們還有更重要的問題要談，先把Dollar Time放一邊。如果您能向我保證卡明斯基永遠不會知道我在貴行開立賬戶，那麼我就接受，我永遠不會再提及此事。」

索雷爾點點頭，「喬丹，我喜歡您的做事風格。或許您前世是個歐洲人，呃？」他給了我一個大大的笑容。

「謝謝，」我語氣中含着一絲諷刺意味，「吉恩，謝謝您的恭維。不過我還有一些重要的問題要問您，主要與今天上午你們跟我說的那堆『開賬戶前把我的護照給你們』這番話有關。我是說，拜託，吉恩，這也太過了吧，您覺得呢？」

索雷爾又點了一支煙，大口地吸着。呼出的煙霧中閃現着他那陰謀般的笑容，他說：「朋友，現在我了解您是怎樣的一個人了，所以我想您肯定已經想出一個解決這一問題的方法了，對吧？」

我點點頭但一言不發。

沉默了幾秒鐘後，索雷爾意識到我正在等他一五一十地講明白。「那麼，很好，」他聳聳肩，「在銀行里講的那些話大多都是廢話。當時那樣講，是為了卡明斯基好，也為了我們彼此好。畢竟，我們必須要表現得遵紀守法才行。我知道，在一個數字編號的瑞士賬戶後附上您的名字，這對您會是致命的弱點。我是無論如何都不會建議您這樣去做的。然後，我認為比較謹慎的做法是，您在我們銀行開立一個賬戶——以您的名字為戶頭開立一個賬戶，讓所有人看到。這樣一來，如果美國政府提審您的電話記錄，您就可以就『與我們銀行通話』做出合理的解釋了。您也知道，開立一個瑞士銀行賬戶可是不違犯任何法律的。您所要做的就是，給我們寄一小筆錢，比如25萬美元，然後我們幫您將這筆錢投資於多隻歐洲股票——當然，我們只會選擇最好的公司——這就為您與我們銀行不斷聯絡提供了充足的理由。」

我心想，這主意不賴。很顯然，「合理的推諉」已成了國際社會白領犯罪者們的困擾。我在座位上不舒服地動了動，想讓慢慢疼痛起來的左腿減輕些壓力。我隨意地說了句，「我懂您的意思，這樣做也不錯。不過您知道我是怎樣一個人，我根本不可能從我自己家裡給貴行打電話。我很快就會揣着幾千克魯賽羅親自前往巴西，用投幣式公用電話給貴行打電話，我絕不會讓貴行的電話號碼出現在我的電話賬單上。」

「不過，就您的問題而言，我打算起用一位和我姓氏不同的家庭成員。她是我太太的娘家人，而且不是美國公民，是英國人。我明天一早就去倫敦，後天我就能把她帶回這兒，手揣護照，直接在貴行開立賬戶。」

索雷爾點了下頭說：「我猜您很信任這位女士，如果您不信任她，我們可以為您提供這樣的人選，他們可以使用自己的護照來幫您。這些人的背景一點都不複雜，多數是馬恩島或其他免稅地區的農民和牧羊人，他們百分之百值得信任。此外，我們銀行會禁止他們進入您的賬戶。不過，我相信您已經就這個女人的信賴度做過考慮。不過我建議您與羅蘭德·弗朗克斯（化名）見個面。他是這方面的行家，尤其是偽造文件方面。他善於偽造銷售賬單、金融函件、採購訂單、經紀人確認書，總之，所有必要的文件他幾乎都可以偽造。他就是我們所謂的『代理人』。他會幫您組建一家掛名公司，從而使您進一步遠離政府四處搜索的眼光，將您在上市公司里持有的股份分解成更小的份額，從而無須因超過5%的股份所有權填報13D表格進行備案。對於您這樣的人來說，他在您業務的方方面面——無論是國內還是國外業務——都可稱得上是無價之寶。」