華爾街之狼:第一部 少年「英雄」 第5章 Stratton的秘密公式 · 3 線上閱讀

我對珍妮特說：「他會表現得很好，不過，如果他做得不好，我會走上前去救他的場。還有別的事嗎？」

她聳聳肩說：「你的父親正在找你，他好像挺生氣的。」

「呃，該死！」我自言自語道。我的父親麥克斯是Stratton的首席財務官，也是自封的「密探隊長」。他極為守時，上午9點總會準時在交易室里走動，手裡拿着一個裝滿蘇聯紅牌伏特加的塑料杯子，抽着他當天的第20支香煙。他汽車的行李箱中總會放着一根42盎司、由米奇·曼托親筆簽名的路易斯韋爾棒球棒，如果哪位經紀人昏了頭，把車停在他的車位上，他就會用這根球棒打碎這個人的車窗。「他說過有什麼事嗎？」

「沒有，」我忠心耿耿的助理回答道，「我問過他了，他對着我大吼大叫。他肯定是為什麼事情在生氣，我猜可能是因為美國運通11月份的賬單吧。」

我苦笑着說，「你認為是這個原因？」「50萬美元」這一數字馬上進入了我的腦海。

珍妮特點點頭，「他手裡握着賬單，大概有這麼厚呢。」——她拇指與食指之間的距離足有3英寸長。

「呃……」我想靜下來想想美國運通的賬單，但遠處有個東西吸引了我的視線。它正在飄着，那到底是什麼？我眯起眼睛仔細看。天哪！有人竟然把一個紅、白、藍相間的塑料沙灘排球帶進了辦公室！Stratton Oakmont的總部仿佛成了一個運動場，交易室則成了交響樂區，仿佛滾石樂隊正要在此開場音樂會似的。

「……他竟然在那兒擦他的魚缸！」珍妮特說，「真是難以置信！」

我只聽到珍妮特說的最後幾個字，所以我只好咕噥道：「嗯，我知道你在說什麼——」

「噢，得了吧，」她抱怨道，「你根本沒在聽，別裝作你都聽到了似的。」

天哪！除了我父親，誰會這樣跟我講話！噢，或許我的太太會，但如果她敢這樣對我講話，那也說明是我做了虧心事，是我應得的。不過，我很喜歡珍妮特，儘管她有時嘴巴惡毒了點兒。「很有趣，現在跟我講講你剛才在說什麼。」

「我剛才在說，我不敢相信那邊那個孩子，」她指着20碼遠的一張辦公桌，「他叫什麼，羅伯特還是什麼，他竟然在這個時候清理魚缸。我是說，今天可是股票上市的日子啊。你不覺得這有點怪嗎？」

我朝她指的方向望去——一個年輕的Stratton員工——噢，不，他絕對不配做Stratton的一分子。這是個與這裡格格不入的年輕人，有着一頭棕色捲髮，打着蝴蝶領結，手裡拿着一塊噁心的抹布。他的桌上放着一個魚缸，這倒沒什麼好吃驚的。Stratton員工是可以在辦公室里養寵物的。這裡曾出現過美洲大蜥蜴、雪貂、沙鼠、長尾小鸚鵡、龜、狼蛛、蛇、貓鼬以及這群瘋狂的年輕人以其高薪所能買到的其他任何寵物。事實上，辦公室里甚至還有過一隻會講50多個英語單詞的金剛鸚鵡，它總喜歡模仿這些年輕的經紀人推銷股票的話語，而不模仿時則會冷不丁地跟你說一句「去你的」。我唯一一次堅決反對辦公室養寵物，是因為一個年輕的Stratton經紀人領來了一隻穿着溜冰鞋和紙尿褲的黑猩猩。

「去把丹尼叫來，」我猛地發話說，「我得讓他好好看一下這個混賬孩子。」

珍妮特點點頭去找丹尼了，而我卻愣愣地站在那裡。這個打着蝴蝶領結的孩子怎麼能做出如此令人憎惡的舉動？這違反了Stratton交易室所代表的根本精神！它是一種褻瀆！不是對上帝的褻瀆，而是對Stratton所代表的生活方式的褻瀆！這違背了Stratton最為底線的道德準則。懲罰就是……該怎麼懲罰他呢？就把這個留給公司二把手丹尼·波洛西來處理吧，他對處分Stratton員工挺有一手的。事實上，他也喜歡管這種事情。

這時，我看到丹尼正朝我走來，珍妮特在後面相距兩步遠的地方跟着他。丹尼看起來很生氣，換言之，那個打蝴蝶領結的經紀人大事不妙。他快走到跟前了，我打量了他一下，心裡忍不住竊笑：他長得可真是太普通了。真的是太有諷刺意味了。看看他的穿着：一套灰色的細直條紋西裝，乾淨利落的白色襯衫，紅色的絲綢領帶，你根本猜不到他竟公開宣稱，他要在交易室里打業績排名最後一位的銷售助理。

丹尼·波洛西是一個超級野蠻的猶太人後裔，可是他的長相一點沒有野蠻部落的影子，個頭和身材也一般。即便他那雙有如冰山般冷酷的鐵青色眼睛裡，也沒有一點點猶太人的痕跡。

這一點很不錯，至少丹尼是這麼認為的。畢竟，和很多猶太人一樣，丹尼內心也充滿了渴望，即被人當作新教上流人士來對待，為此，他也儘可能完全按新教上流人士的方式來包裝自己——第一步便是那口超白的牙齒，他將牙齒漂白並進行了牙面處理，使其大而潔白，看上去熠熠發光；他還戴了一副有着復古粗框的棕色玳瑁眼鏡（丹尼視力很正常）；接着就是專門定製的合腳、時尚的黑色皮鞋，鞋頭磨得像鏡子般光亮。

這是多麼殘酷的一個玩笑：到了34歲這個成熟的年齡，丹尼卻為「變態心理學」這一術語賦予了新的含義。或許6年前我首次遇到他的時候就該有這個疑慮。當時我還沒有創辦Stratton，丹尼是我手下的股票經紀人實習生。當時是春天，我要他和我一起去趟曼哈頓見一下我的會計師。到曼哈頓後，他說服我去哈林的一個吸毒室里待了一會兒，在那裡他給我講了他的經歷，比如過去他創辦的兩家公司——信使服務公司和救護服務公司有多麼受歡迎。接着他又跟我講他是怎樣娶了他的表妹南希，原因是她太迷人了。我問他是否擔心過近親生育的問題，他漫不經心地說，如果生了個有問題的孩子，他就直接把孩子放在公共機構的台階上，就這麼簡單。

或許那一刻我就應該做出截然相反的決定，我就應該意識到，這樣一個傢伙遲早得讓我吃大虧。而實際上我的做法卻是，借給他一筆錢讓他東山再起，培訓他成為一名股票經紀人。一年後我創立了Stratton，讓丹尼逐步買入股份，成為公司的合伙人。過去5年來，丹尼成了一個不折不扣的「勇士」——擠掉任何一個妨礙他的人，確保他在Stratton二號人物的地位。儘管如此，儘管他有點變態，但不可否認的是，他極為聰明、狡猾、冷酷，卻也極為忠誠。事實上，現在我幾乎所有棘手的事情都指望他來幫着處理，而他對此也樂此不疲。

丹尼以黑社會的方式來問候我——一個溫暖的擁抱並親吻雙頰。這是忠誠與尊敬的象徵，在Stratton的交易室中這是一個極受推崇的動作。從眼角的餘光，我看到憤世嫉俗的珍妮特正以一種「噢兄弟」的口吻翻着眼球，仿佛在譏笑丹尼表達忠誠和情感的方式。

擁抱完，丹尼咕噥着，「我一定把這個臭小子給宰了。我發誓！」

「丹尼，他的舉動太不合適了，尤其是在今天。」我聳聳肩，「我認為你應該告訴他，如果到今天下班前他不把魚缸搬走，那麼，魚缸留下，他給我離開。不過，這事你說了算，你看着辦。」

珍妮特繼續火上澆油：「噢，我的上帝！他竟然戴了一個蝴蝶領結！你能想象嗎？」

「這個渾蛋！」丹尼說道，語氣仿佛是在描述一個剛強姦了一位修女並置其於死地的壞人，「從現在起，我要以我的方式來處置這個王八蛋！」說完，他徑直走向那個經紀人的辦公桌，開始和他談話。

幾秒鐘後，那個經紀人開始搖頭說「不」。接着他們繼續談了幾句，那個經紀人又在搖頭說「不」。現在輪到丹尼開始搖頭了，這表明，他已經失去了耐心。

珍妮特說：「你說他們在說些什麼呢？我真希望能有一雙像『無敵女金剛』（Six Million Dollar Woman）[2]那樣的超級仿生耳。你懂我在說什麼嗎？」

[2]　美國曾經有兩套劇集很受歡迎，一套是《無敵金剛》（The Six Million Man），一套是《變種女特工》（The Bionic Woman），此處，珍妮特實際上指的是後一部劇集的女主人公。——編者注

我厭惡地搖搖頭。「我甚至都不想回答你，珍妮特。但你要知道，根本不存在什麼『無敵女金剛』，只有『變種女特工』（Bionic Woman）。」

正在這時，丹尼把手伸向那個經紀人握有漁網的左手，手指開始向里彎曲，仿佛在說，「快他媽的把漁網給我！」那個經紀人則迅速將手臂收回，不讓丹尼拿到漁網。

「你猜他要那漁網幹什麼？」這位充滿熱忱的「變種女特工」問道。

我在腦海中搜索着各種可能性，「我不是很確定。噢，媽的，我知道他要幹什麼——」

突然，丹尼以迅雷不及掩耳之勢脫掉了西裝外套，把它扔到地板上，然後解開了襯衫袖口，捋到肘部，然後把手伸進了魚缸。他整個前臂都入了水，然後他開始向各個方向舞動手臂，試着要抓住這隻橘黃色的金魚。他面無表情，看上去充滿了邪惡。

看到丹尼在抓那條無辜的金魚，坐在旁邊的十幾個年輕的銷售助理紛紛跳離座位，驚恐地向後退去。

「啊啊啊，我的天哪！」珍妮特說，「他要殺掉這條金魚。」

這時，丹尼的眼睛瞪得很大，下巴往下拉長了足有3英寸。臉上的表情仿佛在說，「一定要抓到你！」很快，他的手臂伸出了魚缸，手裡緊緊握着那條橘黃色的金魚。

「天哪，他抓到金魚了！」珍妮特大叫道，緊握的拳頭不自主地放到了嘴邊。

「是的，不過，問題是，他會怎麼處置這條金魚？」我停頓了一下馬上接着說，「我願意和你打賭他會吃掉這條金魚，賭注是1 000美元，100∶1。你敢打這個賭嗎？」

她馬上回答道：「100∶1？我和你打這個賭！他肯定不會這麼做的！吃掉它也太噁心了。我是說——」

珍妮特還沒說完，丹尼就爬上了辦公桌，伸開雙臂，仿佛他就是被釘到十字架上的耶穌。「這就是股票首次上市日你玩寵物的結果！」他尖叫道，想了想，他又補充道，「另外，交易室里絕對不可以出現蝴蝶領結！這也太他媽的荒謬了！」

珍妮特大叫，「我現在要取消這個打賭！」

「抱歉，已經晚嘍！」

「拜託！這太不公平了！」

「珍妮特，人生本來就是如此，」我無辜地聳聳肩，「你應該懂這個道理。」正如我所說，丹尼張開嘴，讓那條橘黃色的金魚落入了咽喉。

100位銷售助理集體倒抽了口氣，而1 000位經紀人則開始喝彩，崇拜不已，向丹尼·波洛西——一個無辜海洋生命的劊子手——表達着敬意。丹尼永遠都懂得把握表演分寸——對於底下的一片喝彩，他正式地鞠了一個躬，仿佛這一刻他就站在百老匯舞台上一般。接着，他跳下桌子，接受崇拜者們的擁抱。

我開始取笑珍妮特，「呃，不要擔心現在沒錢給我，我會從你的工資里扣的。」

「你敢！」她答道。

「好吧，那麼你就先欠着吧！」我笑着向她眨眼。「現在，去訂一下花然後給我沖杯咖啡。我要趕緊開工了。」我輕快地邁着步子，臉上帶着笑意，走進了我的辦公室，關上門，做好了戰鬥準備，迎接這個世界即將向我呈現的一切挑戰。