華爾街之狼:第一部 少年「英雄」 第5章 Stratton的秘密公式 · 2 線上閱讀

但是，這樣做有問題嗎？他們只是年紀太輕，受貪慾驅動，飛得太高罷了。一天天下來，靠他們致富的鏈條越連越長，有越來越多的人通過為年輕的Stratton員工過上Stratton式的生活提供各種產品或服務而發了財。例如，向他們推銷大廈的房地產經紀人；提供融資抵押的按揭貸款經紀人；室內裝修師——他們不斷地向大廈里塞進價格奇高的家具；負責照看草坪的景觀師（如果哪個Stratton員工被逮到自己在修整草坪會被亂石打死的）；進口汽車交易商，向他們推銷保時捷、奔馳、法拉利和蘭博基尼（如果你開的車低於這個檔次，那你肯定會被鄙視的）；餐廳領班為你在最高檔的餐廳預留位子；票販子向你出售炙手可熱的體育賽事、搖滾演唱會、百老匯演出的前排票；珠寶商、手錶商、服裝師、製鞋商、花商、宴會承辦商、髮型師、寵物商、按摩師、脊椎指壓治療師、車體細節設計師以及其他所有定製服務提供商（尤其是妓女和毒販子），他們會直接來交易室，到年輕的Stratton員工跟前提供服務，這樣一來就絲毫不會占用這些大忙人的工作時間，也不用他們額外撥打電話。從進入辦公室，到離開的那一刻止，你要一直微笑着撥打電話。如果你提不起精神這樣去做，或者，你忍受不了全美50個州的秘書不斷地拒絕，忍受不了一天300次聽到對方秘書「砰」的摔電話的聲音，那麼沒關係，你後面會有10個比你更願意做這份工作的人。然後你就會被踢出去——永遠出局。

Stratton發現了怎樣的秘密公式，能使這些年輕的孩子們賺到如此巨額的財富呢？總體來說，這基於兩個簡單的真理：第一個真理是，1%最富有的美國人中，大部分私下裡都是不可救藥的賭博者，他們無法抵抗賭博的誘惑而一遍遍地搖動着色子，即便他們知道有人在抽老千；第二個真理是，與以往假設相反的是，對性充滿狂熱、智商很低的年輕男女們可以經過教導，讓人聽起來極具華爾街的風範，方法很簡單，只要你把秘訣給他們寫下來，然後不斷地往他們的腦子裡灌輸，一天兩次，不間斷地連續堅持一年。

這個小秘訣開始在整個長島流傳開，在長島的成功湖有這樣一家神奇的辦公室，在那裡，你所要做的只是現身，跟進訂單，發誓心中對老闆充滿忠誠，那麼他就會讓你成為有錢人。年輕人紛紛不請自來，出現在交易室里。剛開始人不多，接下來可不得了，他們如巨浪般湧入。先是昆士區和長島郊區中產階級的小孩子，接着很快就擴展到紐約市的5個區，再後來我還沒弄清楚狀況，就有很多小孩子從全美各地趕過來，懇求我給他們一個工作機會。一群小孩子竟會穿越半個國家來到Stratton的交易室，向「華爾街之狼」許下忠誠誓言，這就創造了華爾街式的傳奇。

像往常一樣，我極度忠心的私人助理珍妮特（化名）正坐在她的辦公桌前，焦急地等待着我的到來。此時，她邊用右手食指敲擊着桌面，邊搖着頭，仿佛在說：「為什麼我一整天都得苦思冥想，到底我這個瘋狂的老闆決定何時現身？」或許這只是我的想象罷了，她不過是很無聊而已。珍妮特的辦公桌就擺在我的門前，她就像一位很強勢的巡邊員在保護着球隊主力。這並沒什麼好意外的。她的工作職能中最重要的一條就是做我的守門人。如果你想見我，並要與我對話，那首先就要通過珍妮特。這可不是一項簡單的任務。她保護我的方式就像是一隻母獅保護她的幼崽兒一樣，一旦有任何生物試着侵犯領地，她就會毫不猶豫地展現她充滿正義感的憤怒。

珍妮特一看到我馬上投來一個溫暖的微笑，我打量了她一下。她快30了，但看起來比實際年齡要老幾歲。她有一頭濃密的咖啡色頭髮，皮膚很白，身材嬌小。她有一雙美麗的藍眼睛，但眼中卻有着一絲傷感，仿佛她已經歷了太多滄桑，雖然她還很年輕。或許也正因為此，珍妮特每天工作時的穿着總有着「亡者」氣息。是的，從頭到腳，她總是一身黑，今天亦不例外。

「早上好，」珍妮特臉上掛着燦爛的笑容，語調里有一絲惱怒，「為什麼這麼晚才來公司？」

我看着這位極度忠心的助理，溫和地笑了笑。事實上，儘管珍妮特的衣着總有種參加葬禮的感覺，而且她總是急切地想知道我個人的任何一條八卦，但是我發現，一看到她，我的心情就極為愉快。她和格溫一樣，都是我的私人助理，唯一的區別是工作地點不同。無論是幫我支付賬單、管理經紀人賬戶、安排時間表、安排旅行計劃、給妓女付錢、與毒販子交易，或是向我時任太太撒謊，珍妮特無不欣然從命。她的能力極強，從未出過錯。

珍妮特也是在昆士區貝賽長大，她很小的時候父母就去世了。她的母親人很好，但父親曾虐待過她，是個徹頭徹尾的渾蛋。我一直在盡最大努力，讓她有一種被愛護、被需要的感覺。她在保護我的同時，我也以相同的方式在保護着她。

珍妮特上周結婚時，我讓她擁有了一場很棒的婚禮，牽着她的手充滿榮耀地走過那一條過道。婚禮當天，她身穿一件由王薇薇（Vera Wang）設計的雪白婚紗——我付的錢，女公爵挑選的，此外女公爵還花了兩個小時幫珍妮特化妝（是的，女公爵還是一位充滿熱忱的美容家）。珍妮特看起來絕對稱得上是光彩照人。

「早上好，」我笑着回答，「交易室今天看起來不錯，對吧？」

她毫無表情地說：「交易室一直都不錯，但你還沒有回答我的問題。今天早上為什麼這麼晚才來公司？」

她總是緊追不捨，而且還好管閒事。我深深地嘆了口氣，說：「娜丁來過電話了？」

「噢，沒有。怎麼了？發生了什麼事？」她一連串地拋出了這些問題。顯然，她已感覺到又有八卦可以聽了。

「沒什麼事，珍妮特。我回家晚了，娜丁生氣了，往我身上潑了杯水。就這樣，噢，準確地說，是三杯水，不過誰會在乎這個。剩下的嘛，太古怪了，沒法用語言表達，但我需要馬上給她送花，否則今天我可能得開始尋找第三任太太了。」

「我應該送多少花？」她拿起筆記本和一支萬寶龍筆問道。

「我不知道，三四千塊錢吧。就讓他們送一卡車吧。一定要多送點百合花，她喜歡百合。」

珍妮特眯着眼睛，抿着嘴唇，好像在說：「你在違背我們心照不宣的默契，作為薪酬的一部分，我有權利知道所有的細節，不管這些細節有多殘酷！」但是作為一位職業人士，出於工作職責，她只說了句，「好的，你稍後再告訴我整個故事吧。」

我不置可否，「或許吧，珍妮特，這以後再說。現在跟我講講公司的事吧。」

「史蒂夫·馬登正在這兒四處轉，他看起來有點緊張。我覺得他今天很難有很好的表現。」

我精神一振，史蒂夫·馬登！今天早上家裡發生的一大堆亂事竟然讓我把史蒂夫·馬登鞋業今天上市的事給忘了。事實上，今天股市收盤前，我將會入賬2 000萬美元。還不錯！史蒂夫要站在交易室前面做簡短講話，這就是所謂的「盛大表演」。現在，好戲馬上要開始了。我不確定史蒂夫是不是那種敢於直視所有年輕的、瘋狂的Stratton員工狂野的眼睛而不會被嚇倒的人。

所謂的「盛大表演」是華爾街的傳統：在新股票上市前，公司首席執行官會站在一群友好的股票經紀人面前做簡短講話，重點闡述他的公司未來會有多麼輝煌之類的。這是一種友好的會面，實際上就是讓大家互相幫忙。

我也不確定公司員工會不會配合。在Stratton，有時事情會變得極為醜陋。問題是，Stratton的經紀人對此根本不感興趣，他們只想賣股票、賺錢。因此，如果演講者不能從他開始講話的那刻起吸引住他們，他們就會開始起鬨、喝倒彩，然後就會冒出不敬的言語。最後，他們還會往演講者身上扔東西，先是扔紙團，然後很快就轉為食物，如裂開的西紅柿、吃了一半的雞腿、咬了一口的蘋果。

我絕不允許這樣可怕的事降臨到史蒂夫·馬登的身上。首先，也是最重要的一點，他是我的二把手丹尼·波洛西兒時的夥伴；其次，我個人持有史蒂夫·馬登公司一半以上的股份，所以這和我自己的公司上市沒什麼不同。約6個月前我給了史蒂夫50萬美元的起步資金，這使我成了公司最大的股東，持有公司85%的份額。幾個月後我以剛剛超過50萬美元的價格拋出了35%的股票，收回了初始投資成本。現在，我擁有了50%的股份，簡直是坐收漁翁之利，這筆交易超值吧！

事實上，正是這一程序——買入私營公司股份然後伺機賣出部分股票收回初始投資——才使得Stratton成了超級搖錢樹。此外，藉由交易室的巨大威力使我自己持股的公司公開上市，讓我的淨資產一路飆升。在華爾街，這一程序被稱為「商業銀行業務」，但對我而言，這就像是每四周中一次彩票。