華爾街之狼:序言 懵懂少年初入市 · 2 線上閱讀

過了一會兒，蜂鳴器響了，股市開盤了。我看了看天美時表——這是上周我在彭尼百貨花了14美元買來的——剛好9點半，那天是1987年5月1日，我在華爾街的第一天。

緊接着，擴音器里傳來了羅斯柴爾德公司銷售經理史蒂芬·施瓦茨的聲音。「先生們，今天上午期貨看起來很強勁，來自東京的買盤很多。」史蒂芬年僅38歲，但去年他竟賺到了200多萬美元（又是一位「宇宙主人」）。「我們認為股市開盤就能上升10個點，」他補充說，「所以，馬上抓起電話，行動起來吧！」

話音剛落，交易室里立刻一片混亂。一雙雙腳飛速從桌子上消失，《華爾街日報》也立即被扔進了廢紙簍，大家一個個把袖子捋起來，相繼抓起電話開始撥號。我也拿起了自己的電話開始撥打。

幾分鐘後，所有人都着急地走來走去，瘋狂地打着手勢，對着黑色話筒大聲喊叫，整個交易室變成了一片咆哮的海洋。這是我第一次聽到華爾街交易室的咆哮聲，聽起來就像一群烏合之眾在狂吼。這一聲音我永遠都不會忘記，這一聲音也就此改變了我的人生。這是一種被貪婪與野心包圍着的年輕人們發出的聲音，他們正竭盡所能，大聲向全美富有的商人做推銷。

「Miniscribe在這兒可是非常有名。」一個胖嘟嘟的痞子對着電話大叫着。他當時28歲，喜歡吸食可卡因，年收入60萬美元。「你在西弗吉尼亞州的經紀人？噢，上帝！他可能很會挑選煤炭開採方面的股票，但現在都80年代了。80年代遊戲的名字叫高科技！」

「我拿到了5萬股在7月份到期的50天債券！」隔我兩張桌子的經紀人在喊。

「他們現在手頭上沒錢！」另一位經紀人在吼。

「我可不是僅靠一項交易來致富的。」一位經紀人對他的客戶發誓說。

「你在開什麼玩笑？」斯科特對着耳機喊，「就我賺的這點佣金，和公司、政府分完後，剩下的都不夠給我的狗買狗糧的！」

不時會有經紀人在勝利中掛上電話，然後填寫一張購買單，走到附加於支撐柱的氣送管系統前，將購買單塞入一個玻璃管，然後看着它被吸到頂端，在那兒，這張單子將被送達大樓另一端的交易桌上，然後再改道送往紐約證券交易所執行。由此，交易室吊頂特意調低了，以便為氣送管系統騰出地方，難怪空間會這麼壓抑了。

到10點時，馬克·漢納已經往支撐柱那兒走了3次，現在，他又要達成一樁交易了。電話中，他的語氣是那麼平緩、柔和，我都有點兒聽糊塗了。他明明是在剜客戶的心頭肉，但語氣聽起來卻像是在跟客戶道歉似的。「先生，請聽我說，」馬克對一位《財富》500強公司的董事會主席說，「我很引以為傲的一點是，我找到了這些問題的根源。我的目標是，不僅要引導您購進，也要引導您售出。」他的語調是那樣的柔和、低沉，幾乎都有催眠效果了。「我希望能夠長期為您、您的企業和您的家庭創造價值。」

兩分鐘後，馬克又站到了氣送管系統前，下了一個「購買25萬美元微軟股票」的指令。我此前從未聽說過微軟，但聽起來是家很不錯的公司。不管怎樣，馬克這一筆交易拿到了3 000美元佣金，而我則有7美元入賬。

到12點時，我已經頭暈眼花、飢腸轆轆、汗流浹背了，但是，我被這一切深深地迷住了。巨大的咆哮聲穿透了我的五臟六腑，並與身體的每個部分產生了共振。我知道，我能勝任這份工作；我知道，我能像馬克·漢納那樣做得很好，甚至比他做得更好；我知道，我一定會如魚得水、遊刃有餘。

我並沒有乘大樓電梯去大堂，在那兒花上3.5美元買兩個福蘭克福香腸和一杯可樂，而是不知不覺上了頂層，站到了馬克·漢納旁邊，這讓我自己都吃了一驚。我們的目的地是位於辦公樓41層的五星級餐廳——「Top of the Sixes」，這裡是精英們就餐的地方，在這兒，這些「宇宙主人」可以喝喝馬提尼，聊聊戰爭故事。

我們一步入餐廳，餐廳領班路易斯就沖了過來，用力握着馬克的手，對他說，能在這樣一個美麗的周一下午見到他簡直太棒了。馬克悄悄塞給他50美元，這讓我眼饞得不行。路易斯把我們帶到一張位於角落的餐桌前，在這兒可以俯瞰曼哈頓上西城和華盛頓大橋的美景。

馬克面帶微笑地對路易斯說：「路易斯，給我們來兩杯馬提尼，不加冰。」他看了看厚重的勞力士金表，「7分半鐘後再給我們來兩杯，之後每5分鐘來兩杯，直到我們兩人中有一個倒下為止。」

路易斯點點頭，「沒問題，漢納先生。這是個很棒的戰略。」

我笑着看看馬克，以充滿歉意的口吻說：「對不起，但是，我，呃，我不喝酒。」然後我轉向路易斯說：「請給我一杯可樂，這就可以了。」

路易斯和馬克交換了下眼神，好像我剛剛犯了什麼罪似的。但馬克只說了一句：「這是他在華爾街的第一天，給他點兒時間。」

路易斯抿了抿嘴，用力點了點頭說：「這完全可以理解。」然後對我說：「不要害怕，很快你就會成為一個癮君子了。」

馬克贊同地點點頭，「路易斯，說得很好，但還是給他來一杯馬提尼，說不定他等會兒就改變主意了。實在不行我就自己喝了。」

「這棒極了，漢納先生，您和您的朋友今天是否進餐，還是只喝酒？」

我心想，靠，路易斯這問的是哪門子話，這問題也太荒謬了，要知道這可是午餐時間。但讓我吃驚的是，馬克告訴路易斯說，他今天不進餐，只有我要吃，由此，路易斯給我遞了份菜單，然後去給我們拿酒和可樂了。過了一會兒，我終於弄明白為什麼馬克不吃午餐了——他把手伸進了西裝外套的口袋裡，拿出一個小瓶子，擰下瓶蓋，伸進一個小勺子。他挖出一小勺閃閃發光、最具威力的食慾抑制物——可卡因，然後放入右鼻孔中深深地吸了一口。之後，他不斷重複着這個過程，然後又換到了左鼻孔。

我驚呆了。這簡直難以置信！竟然就坐在這家餐廳里吸毒！而且坐在這群「宇宙主人」中間！我用眼角的餘光掃視了一下餐廳，看別人有沒有注意到。很顯然，一個人都沒有，現在回頭想想，我敢肯定他們根本就不會在乎。他們都忙着享用伏特加、蘇格蘭威士忌、杜松子酒、波旁，或者是用他們瘋狂增長的財富購買的各種危險的毒品。

「你來試試，」馬克把可卡因瓶子遞給了我，「這是進入華爾街的真正門票——可卡因和妓女。」

妓女？這又讓我吃了一驚。我是說，我從來沒找過妓女。此外，我當時深愛着一個女孩兒，並想娶她為妻。她叫丹妮斯，一個外在美與內在美兼具的女孩子。要我背叛她那是根本不可能的事。說到可卡因，嗯，在大學派對上我曾嘗試過，但那已是幾年前的事了，而且除了大麻，別的我都沒碰過。「噢，不，謝謝，」我有點尷尬地說，「我吸不來這個。它會讓我，呃，抓狂。比如，讓我無法入睡或吃飯，而且，呃，我會開始焦慮。這個對我來說真的很糟糕，很邪惡。」

「沒問題，」他邊說着邊又從瓶里拿出一點，「但我敢保證，可卡因肯定能幫你順利度過在這裡的每一天！」他搖搖頭，聳了聳肩說，「當一名股票經紀人真他媽的沒勁透了！我是說，不要誤會我的意思：這工作賺的錢不少，什麼都不錯，可就是有一點，你不是在創造事物，你什麼都沒有創造出來。所以時間久了，這工作就變得無聊透頂了。」他停了一下，似乎在搜尋合適的詞。「事實上，我們不過是些蹩腳的推銷人員。沒人知道哪些股票會漲！我們只是往板上扔飛鏢，你知道，就是碰運氣。你很快就會發現這些了。」

接下來，我們聊了聊各自的出身。馬克在布魯克林的貝瑞吉長大，據我所知，那個地方環境非常差。「不管你做什麼，」他打趣說，「都不要和貝瑞吉的姑娘約會。她們全他媽的是瘋女人。」接着，他又從可卡因瓶中挖出一勺，補充說，「最後一個跟我約會的女孩子竟他媽的在我睡着時用鉛筆捅我！你能想象嗎？」

這時，一位身穿燕尾服的侍者走了過來，把我們的飲品擺在桌上。馬克舉起了他20美元一杯的馬提尼，我舉起了8美元一杯的可樂，馬克說：「預祝道瓊斯可以直衝至5 000點！」我們碰了碰杯。「預祝你在華爾街事業有成！」他補充道，「預祝你在這個行業里發大財，並且在這個過程中僅保留住一小部分靈魂就夠了！」我們都笑了笑，然後舉杯乾了。

在那一刻，如果有人告訴我，不到幾年時間，我就會擁有眼前這家餐廳，而馬克·漢納，以及羅斯柴爾德公司其他半數經紀人都會為我效力，我肯定會說這些人是瘋子。如果有人告訴我，將來我會坐在這家餐廳的吧檯吸入一撮撮可卡因，而一群高級妓女則以崇拜的目光仰視着我，那麼我肯定會說，他們都他媽的喪失理智了。

但這僅僅是開始，在那一刻，發生了很多與我毫不相關的事，這一切皆源於一個名為「投資組合保險」——電腦驅動股票套利戰略——的出現，它最終使欣欣向榮的牛市畫上了一個句號，僅一天時間就令道瓊斯指數狂跌508點。此後接連發生的事不可想象。華爾街停業了一段時間，羅斯柴爾德的投資金融公司也被迫關門。之後，股市陷入了瘋狂。

現在，我所要呈現給你的是這一瘋狂局勢的重建過程——極具諷刺意味的重建——這也將成為華爾街歷史上最狂野的歷程之一。這段歷程，我將以當時盤旋在我腦海中的真實聲音來呈現。這是一種充滿諷刺意味的聲音，一種油腔滑調的聲音，一種以自我為主的聲音，一種充滿鄙視的聲音。正是這一聲音讓我為縱情享樂的生活不停地找藉口，正是這一聲音讓我去坑害他人，操控他們，影響了美國整整一代人，讓他們陷入了混亂與瘋狂之中。

我在紐約昆士區貝賽的一個中產階層家庭長大，在家中，像「nigger」（黑鬼，對黑人的侮蔑性稱呼）、「prick」（美籍西班牙人）、「wop」（美國的南歐移民，尤指意大利人，用作對意大利人蔑視的字眼）、「chinc」（對亞洲人的侮蔑性稱呼）被認為是最髒的詞，是無論何時都不可以講的。在家裡，任何一種偏見都會遭到父母的強烈反對，在他們看來，偏見是低級、未開化的人才會有的心態。我也總是這樣認為的，無論是孩提時代還是青少年時期，即便到了瘋狂期我依然這樣認為。但是，這樣的髒話卻總是那麼順暢地就從我嘴裡冒了出來，尤其是陷入瘋狂狀態的那段時期。當然，我也會為這一點找藉口——我告訴自己，這是華爾街，在華爾街上可沒有時間來裝模作樣地玩幽默或講些場面話。

為什麼我要告訴你們這些？我講這些是因為，我希望你們知道我到底是個什麼樣的人，更重要的是，讓你們知道我不是個什麼樣的人。我講這些是因為，我自己有兩個孩子，總有一天，我有太多的東西需要向他們解釋。我要向他們解釋，他們可愛的父親——現在可以開車帶他們去看橄欖球賽，參加他們的家長會，周五晚上待在家裡，給他們現學現做愷撒沙拉的父親，曾經竟然是一個如此卑鄙的人。

但我真誠地希望，我的生活經歷可為大家帶來警戒——不管是窮人還是富人，為那些每天依賴毒品生活的人，為那些正在考慮濫用上帝所賦予你的天賦的人，為那些選擇天平另一端、決定過上縱慾生活的人，為那些認為成為一位人盡皆知的「華爾街之狼」一定過着光鮮生活的人，帶來些許警戒與反思。