六月新娘:人財兩得 · 三 線上閱讀
❀ 第十二場 ❀
景：孫之棠家全部（與第一場同）
時：上午
人：翠華、趙太太、孫之棠、湘紋、司機
C.I.
（客廳）
1 F.S.（火油爐仍倒在地上。地下有燒焦的紙，且汪着水。之棠用拖把拖地板。［PAN進臥室］湘紋端坐床上，織着絨線衣［成M.S.]。）
湘紋：真的，你無論如何不能讓翠華上這兒來。這兩天我們家亂得這樣子，讓她看見，心裡想你現在這個太太，太不會管家了。（客廳）
2 S.C.（之棠不耐煩地。）
之棠：知道了，我一定想辦法通知她，叫她別來。
（臥房）
3 S.C.（湘紋取床邊鏡自照。）
湘紋：我這樣子也真見不得人，讓人家看見笑話我。
O.S.之棠：你可以用不着見她。
湘紋：（爆發）當然我可以用不着見她，要我在旁邊幹嗎？多討厭！
（客廳）
4 M.S.（之棠厭煩地。）
之棠：你又誤會了。反正你不放心，我一定會告訴她們別來。你放心好了。（說到最後一句，聲調突轉微弱）
（PAN一個的士司機掀開繩上濕衣入室，提二箱，置地，轉身出。）
5 S.C.（之棠趨前檢視箱上所掛紙片。）
6 C.U.（赫然寫着「於翠華」名字，寫明星加坡來。）
7 C.U.（之棠見了一驚。）
8 S.L.（司機復扛一大箱入，砰然置地上，之棠想叫阻他又不敢大聲。）
O.S.湘紋：怎麼了？之棠。
之棠：（無奈地）來了客了。
（之棠輕輕地［PAN]把臥室的門關上。）
9 M.S.（翠華掀開繩上晾的濕衣，走了進來，向他微笑。）翠華：之棠。
10 S.C.（之棠輕輕走至翠華面前，在片刻的沉默後。）
之棠：翠華！你來幹什麼？（趙太太入）
翠華：（瞟他一眼）你還是老脾氣——當着趙太太，就對我這麼不客氣。
趙太：孫先生，你好？
之棠：趙太太！
（翠華以主婦的身份招呼趙太太。）
翠華：瞧這屋子簡直亂得沒處坐。（PAN）他向來是這樣的，沒人給他收拾，就弄得亂七八糟。（移開椅上物）你坐下，坐下。（打開手袋翻着）之棠，你有零錢沒有？給那開車的。
11 M.S.（之棠無奈地在袋中搜索。）
O.S.趙太：（搶付）我這兒有。
O.S.翠華：不要，不要。
12 S.L.（翠華急自手袋中取出一大疊［百元］，剝下一張給之棠。）
翠華：快拿去給他。
（之棠已摸出零票［數張］轉身出室。）
（大門外）
13 S.L.（的士停門口。之棠出門，予司機錢，之棠慷慨地再摸出二毛錢給司機小賬。）
司機：（喜出望外）謝謝！謝謝！
（之棠轉身入。）
（客廳）
14 F.S.（二女已坐下。翠已脫下大衣。）
之棠：（無奈地帶客氣口吻）我這兒地方又小，又亂，實在不能招待客人。
翠華：趙太太又不是客。
（翠華徜徉着，［PAN]走到鋼琴前，整理琴蓋上什物，順手把手帕擱在琴上，轉身望望趙太太。）
15 C.U.（乳罩掛在繩子上。）
16 M.S.（趙太太見晾着的乳罩。）
17 M.S.（趙太太懷疑地到之棠面前，假意地追問。）
趙太：孫先生，你們這兒住着幾家人家？
之棠：樓下就是我們一家。
趙太：哦！是嗎？（含蓄地咳嗽，向翠華霎霎眼）
18 S.C.（翠華會意便微笑地。）
翠華：你這些女人衣裳哪兒來的？
19 S.L.（之棠正要回答，被趙太太打斷，走到翠華面前。）
趙太：（笑）翠華，你也不必查問了。只要他從今天起，規規矩矩，以前的事完全一筆勾銷。小兩口子嘔氣，還能嘔一輩子？來來來，你們拉拉手講個和吧！（拉翠華至之棠前，使他們握手）
之棠：趙太太，我們早離了婚了。
20 S.C.（翠華撒嬌地。）
翠華：從前離婚都是怪你不好，現在我原諒你了，你還怎麼着？
趙太：你瞧人家對你多好！你真是對不起人家！
（翠華白了趙太一眼，自手袋內取手帕另一條，向趙太一甩，赴鋼琴前置琴上。）
21 S.C.（趙太仍未加注意。）
趙太：看在我面上，小兩口子和和氣氣的，不許再嘔氣了，知道不知道？
（之棠不語。）
22 M.S.（翠華又在鋼琴上放了二條手帕。）
翠華：趙太太，你剛才說王家在等你打牌呢，你要是一定要走，我也就不再留你了。
23 M.S.（趙太愕然突醒悟。）
趙太：噯！對了！我得走了！（湊近翠，［推成S.C.］低聲）我忘了你這暗號了，是叫我走？還是不叫我走？你一條一條手絹拿出來，手絹越多，越把我攪胡塗了。
24 S.L.（之棠深怕翠華不走，也到她們面前假客氣地。）
之棠：趙太太，再坐一會兒，等翠華一塊兒走吧。
趙太：什麼話？她還走？這是她的家，她住在這兒啦！
翠華：（向趙）你別理他。（又取出一條手帕）
趙太：（瞥見手帕）好好，我走了，我走了！不管你們的事。
翠華：再見！再見！（PAN送趙太出，趙太笑迷迷地，又轉身把翠華推回來，自己出去了）
25 S.L.（之棠走到翠華前。）
之棠：翠華，你住在這兒，實在不大方便。
（臥室）
26 S.C.（湘紋坐在床上注神客廳的聲音。）
湘紋：（大聲地）之棠你在跟誰說話？
（客廳）
27 S.L.（之棠為難地。）
之棠：翠華來了。
O.S.湘紋：誰呀？
翠華：（質問地）那是誰？
之棠：是我太太。
28 S.C.（翠華吃驚地。）
翠華：什麼？你結了婚了？
O.S.之棠：當然結了婚了。
翠華：（逼進一步）你有小孩沒有？（成二人M.S.）
之棠：沒有。
翠華：（鬆了一口氣）那還好！
之棠：為什麼？
翠華：真的沒有？兒子女兒都沒有？
之棠：我說沒有就沒有，你幹嗎問？
O.S.湘紋：之棠。
（之棠到［PAN］臥室門口，將門推開一線。）
之棠：（向門內）翠華來了。
湘紋：翠華!?
29 M.S.（翠華和悅地［PAN］也到房門口。）
翠華：噯，是我。你好？（低聲向之棠）她叫什麼名字？
之棠：（不情願地）叫湘紋。
翠華：湘紋，我進來看看你好嗎？（將入臥室）
O.S.湘紋：（焦急）噯！不行！不行！之棠，你不能讓她進來。
之棠：（忙把門關上）翠華！
翠華：我在門縫裡張一張，都不行嗎？
O.S.湘紋：不行！
翠華：（向之棠）是你的太太，我總想知道她長的是什麼樣子。
之棠：哪！這是她的照片。
30 S.C.（牆上掛着一張湘紋照片。）
31 S.L.（翠華見了客氣地。）
翠華：呦，真漂亮！
O.S.湘紋：之棠你來，我有話跟你說。
之棠：嗯。（赴內室，又轉過身來向翠華）她有點不舒服，躺着呢！
（之棠進臥室關上門。）
32 S.L.（翠立即拿起電話來撥號碼。）
33 S.C.（翠一面打電話一面將警備的目光射在臥室門口，語聲低沉而緊張地。）
翠華：喂！請吳律師聽電話。快點，快點。……吳律師？是我呀！我找到他啦，他沒有小孩。
34 S.L.（之棠自臥室出，見翠華在打電話，到她面前。）
翠華：（匆匆結束談話，有點語無倫次）好，好，再見，再見，你打錯了，這不是王家。（掛斷電話向之棠笑）打錯了。
（之棠有點懷疑。）
之棠：翠華！你在搞什麼鬼？
翠華：（走開）我不懂你說什麼。
35 S.C.（之棠惘惘地打量她。）
之棠：你變了。從前不是這樣。
36 S.C.（翠華走到鏡子前攏頭髮。）
翠華：是嗎？這兩年我經過許多事情，也不怪我變了。
O.S.之棠：是些什麼事？
翠華：去年我三叔死了。
O.S.之棠：三叔？
翠華：你不記得了？（轉身）在星加坡開飯店的那個三叔。
37 S.C.（之棠聽了有點難過。）
之棠：我記得，記得。怎麼，他老人家會死了呢？
38 S.C.（翠華眼光瞟着他，有意把錢字說的重一點。）
翠華：三叔死了，留下一百萬塊「錢」給我。
O.S.之棠：一百萬？
翠華：嗯。……你不該跟我離婚的。不離婚，你這時候發了財了。（之棠無力地依在翠華的大箱子上，［PAN］翠華到他面前。）
翠華：他們先給了我一萬，讓我先化着，等他死了一周年後，法律上的手續都辦好了，我可以再拿到一百萬。
之棠：一百萬就這麼給你亂化！
翠華：（魅惑地）你願意幫着我化嗎？
（她也倚在那隻豎立的大箱子上，兩人臉部都是異常接近，似有接吻的危險。）
O.S.湘紋：之棠！
之棠：（驚覺）噯？
O.S.湘紋：快兩點了，客人大概不在這兒吃飯吧？我們什麼也沒預備。
之棠：（向翠）你不在這兒吃飯吧？我們什麼也沒預備。
翠華：我來幫你做飯，廚房在哪兒？
（之棠無奈地領路入廚房，翠華順手拿起椅背上搭着的一條圍裙，愉快地圍上，入廚房。）
D.O.
❀ 第十三場 ❀
景：孫之棠家全部
時：中午
人：湘紋、孫之棠、翠華
D.I.
（臥室）
1 F.S.（湘紋坐床上，之棠捧一盤飯菜入，湘滿臉不快，之棠小心翼翼地將盤置妻膝上，［推成M.S.］湘紋極不願意地拿起筷子來，懷疑地撥了撥菜。）
2 S.C.（之棠陪着小心。）
之棠：你天天吃我做的菜，不是燒糊了，就是半生的，今天讓你換換口味。
3 S.C.（湘紋瞪他一眼。）
湘紋：知道她菜做得好，瞧你這得意樣。
4 M.S.（之棠急低聲。）
之棠：得了，得了，別嚷了，人家聽見了——我去吃飯去了。
（湘不睬，之棠訕訕地出，又在門口探露進來。）
之棠：你還要什麼不要？
5 S.C.（湘紋賭氣地。）
湘紋：我要叫個泥水匠來！
O.S.之棠：叫泥水匠——幹嗎？
湘紋：給我牆上開個大洞。
6 S.C.（之棠不滿意她的態度，低聲地。）
之棠：你又何必說這種話？你對我還有什麼不放心嗎？
（之棠將門開得大些，出去。）
（客廳）
7 F.S.（翠正坐飯桌前看報，桌上擺着飯菜，廳中央已整理清潔。之棠在她對面坐下，［推成M.S.］怕湘聽見，輕輕地說。）
之棠：噯，今天報上有個律師登廣告找我，是你登的廣告吧？
翠華：什麼廣告？（翻報紙）
之棠：（指點）哪，你看！（突想起）吳律師不就是你三叔的律師嗎？
翠華：是呀！
之棠：他們找我幹嗎？（吃飯）
翠華：（吃着飯）准沒有什麼好事，你別理他，（有意地）也許你欠我三叔的錢沒還。
8 S.C.（之棠聽見着急地。）
之棠：我從來沒有跟他借過錢！
O.S.翠華：也許你忘了。
之棠：真的沒有。
9 S.C.（翠華吃着飯，含笑地。）
翠華：反正你別理他們就是了。（打岔）噯！（輕輕地）你現在這個太太長得倒是漂亮，管家可真不行，你瞧這屋子，怎麼亂得這樣？
10 S.C.（之棠也輕輕地告訴她。）
之棠：這一向湘紋老是躺着，不能起來，都是我自己做飯洗衣服。
翠華：她是什麼病，不要緊吧？
之棠：不要緊，其實也不是病。
11 S.C.（翠華立刻臉色變了。）
翠華：不是病，是——是有喜啦？
O.S.之棠：對了。
12 M.S.（翠華突然放下筷子，緊張地。）
翠華：馬上就養了？
之棠：（微笑）不，不是馬上，現在就要養了。
翠華：什麼時候養？
之棠：（疲乏地半笑半嘆氣）這很難說。
翠華：怎麼？算不出來了？醫生怎麼說？
之棠：醫生的話也不一定靠得住，你要是問我，我覺得今年年底能生下來，就算運氣的了。
翠華：（始鬆了一口氣，立起來［PAN]走了開去）你真嚇了我一跳！
13 S.C.（之棠詫異地看着她。）
之棠：你為什麼嚇一跳？
14 M.S.（翠華走到之棠身邊。）
翠華：聽見說你要做爸爸了，怎麼不嚇一跳？（立在他椅後，手按在他肩上嘆了口氣）咳！都是你，……不然你想，我們倆人，再加上一百萬塊錢，多理想呀，我們可以到世界各國去遊歷，你也不用為生活發愁了，可以到歐洲去學音樂，儘量地發展，寫出最偉大的交響曲。你不是一直這樣夢想着的？
之棠：（怦然心動，悵惘地）我不過是想想而已。
翠華：現在不是想想而已，可以成為事實了。
15 S.C.（翠華從背後摟着他的脖子。）
翠華：之棠！
之棠：（急掙脫，望望室內，輕聲地）別這麼着。
翠華：（吃吃笑）瞧你，真怕太太。從前可一點都不怕我。（把臉貼在他臉上）
之棠：（已軟化但仍掙扎）不是。這兩天不能讓她受刺激。
翠華：為什麼？這兩天有什麼特別的原因麼？
之棠：她——就在這兩天裡要養了。
（翠華聽了忙鬆了手，驚視着之棠［PAN翠華C.U.]。）
翠華：什麼？你不是說，年底生下來就算運氣的了？
16 M.S.（之棠輕輕地怕湘紋聽見。）
之棠：那是我等得不耐煩了，所以這麼說，其實早該養了。
翠華：（煩惱地走來走去）糟了，簡直糟糕。
之棠：為什麼？
翠華：你甭管！（在鏡頭前停止成C.U.）
之棠：吃飯！吃飯！
翠華：我不吃了，吃不下，我去沏杯茶喝。（PAN入廚房）
17 S.C.（之棠摸不着頭腦，望着她離去，呆了一會，又繼續吃飯。）
（臥室）
18 M.S.（湘紋懷疑地側耳聽。）
湘紋：之棠，怎麼一點聲音也沒有？你們說話呀！
（客廳）
19 F.S.（之棠嘴裡含着飯。）
之棠：叫我一個人怎麼說話呀？
（臥室）
20 S.C.（湘紋不信。）
湘紋：瞎說，我不信，你是一個人？那吃飯怎麼沒有聲音呀？
（客廳）
21 S.C.（之棠煩厭地。）
之棠：吃飯怎麼會有聲音呢？（故意大聲吃飯）你聽得見嗎？
O.S.湘紋：聽不見，那你唱個歌！
之棠：我在吃飯怎麼能唱歌？
（臥室）
22 M.S.（湘紋仍不相信，非逼他唱歌不可。）
湘紋：有什麼不行？一面吃飯一面說話，不也是一樣？
（客廳）
23 S.C.（之棠不語，埋頭吃飯。）
O.S.湘紋：唱呀！
（之棠只好吃一口唱一句，才唱了兩句——）
24 S.L.（翠華託了兩杯茶自廚房來，之棠立即住口。）
翠華：你興致真好，吃飯還唱歌。（放一杯茶在他面前）我知道你今天非常高興。
（之棠苦笑。）
翠華：（又和他親熱）我來了，你不高興嗎？
之棠：還高興呢？我都為難死了！
翠華：你不用裝出那副可憐相，瞞不過我。
（之棠怕她糾纏，放下飯碗站起來，走了開去。翠華走到鋼琴前，掀開琴蓋。）
翠華：之棠，你彈點什麼給我聽？
25 S.C.（之棠煩惱極了。）
之棠：你該走了，翠華。
26 S.C.（翠華撒賴地坐在琴凳上。）
翠華：你彈個琴給我聽，我聽了就走！
27 M.S.（之棠不情願地［PAN]和她坐在一起。）
之棠：彈什麼呢？
翠華：彈我們從前最喜歡的那個歌！
之棠：什麼歌？
翠華：（撒嬌地）之棠，你把我忘得乾乾淨淨。
之棠：是這個是不是？（略彈幾個音符）
翠華：對了，聽了真叫人想起從前。（［鏡頭推翠華C.U.]她倚靠着之棠，神往地回憶着過去）
28 M.S.（她轉身和之棠並坐着，凝視着他。）
翠華：六年了，之棠，我一直記掛着你，我就不相信你一點都不記掛我。（臉部逼近，又像有接吻的趨勢，［PAN]臥室門砰一聲關上）
29 S.C.（之棠警惕地。）
之棠：翠華，你忘了嗎？我們離了婚了。
翠華：不知道怎麼，我一點都不覺得我是離了婚的人，你呢？
（翠華又湊近點。之棠反抗地走開，［PAN]走到窗口。）
之棠：這不是覺得不覺得的問題，我記得六年前我們在爪哇離了婚。
30 S.C.（翠華緊迫地［PAN]靠緊他。）
翠華：對了，在爪哇。用的是荷蘭文，嘰哩咕嚕誰知道它說些什麼？怎麼能認真？
之棠：你想賴？翠華，我們一人有一張離婚證書。
翠華：離婚證書也是荷蘭文，我一句都不懂，怎麼知道我們是真離了婚了？
之棠：（跳起來）雙方同意，怎麼會是假的呢？
（劇烈的叩門聲。）
翠華：（吃一驚）這是誰？
之棠：（張惶）一定是二房東。
翠華：我去看看。
（之棠悄悄地走到門後躲着，翠華把門開了一半。）
31 S.C.（二房東張太太洶洶地。）
張太：找孫先生說話。
32 M.S.（翠回顧門後，之棠急搖手。）
翠華：他出去了，有什麼話跟我說也是一樣。
33 S.C.（張太一副房東的神氣［見到翠華背影］。）
張太：那麼你告訴他，待會兒我派人來給他搬行李。
翠華：搬行李？他要搬家？
張太：哼，他不搬也得搬。
翠華：搬到哪兒去？
張太：管他搬到哪兒去！給他扔到街上。家具不許搬，等他付了房租再還他。
34 S.C.（翠華恍然。）
翠華：房租？哦，你是來要房租的？
張太：不要房租，白送給他住？欠了三個多月了！
翠華：你要房租幹嗎不說？你等一等，我去拿給你。（關上門）
35 M.S.（翠華轉身取袋，拿錢。）
翠華：沒什麼，不過是房錢，你幹嗎嚇得這樣？
之棠：（走入）翠華，我不要你替我付房錢。
翠華：（在他面前經過，停下腳來）你不要，她一定要，怎麼辦？
之棠：（拉住她）不行！
翠華：不給不行呀！（開門）哪，這夠不夠？差不多了吧？
張太：（驚喜）夠了夠了，有得多了。
翠華：多了你留下吧，我們水電多用了可以貼補貼補。
張太：你這位小姐真是客氣！謝謝謝謝！
翠華：再見再見，有空來玩！
（張太連連鞠躬點頭而去。）
36 M.S.（之棠到翠前。）
之棠：翠華，真的，我不能讓你出這個錢。
翠華：呵，之棠，你別這麼着，（雙手握住他一隻手）你不明白麼？我能夠幫你一點忙，我心裡真痛快。
之棠：（鬱郁地走開）我這一輩子從來沒讓別人給我付房租。
翠華：是呀，自己又付不起，所以你的房東那麼生氣。
37 F.S.（猛烈的拍門聲。翠華與之棠面面相覷。）
翠華：又是討債的？我來對付他。
之棠：不行不行，無論如何不能讓你再給錢了。（搶着開門去）
38 M.S.（之棠開門。趙太太沖了進來。）
趙太：（指着他們倆）孫之棠，於翠華，你們害死人了，我來跟你們拼命！（說完就坐下嚎啕大哭）
翠華：怎麼了？趙太太！
之棠：趙太太有話好說，幹嗎這樣？
（趙太一時泣不成聲，又向翠恨恨地揮動手中一份文件。翠接過來看，之棠在她背後張望。）
39 S.C.（翠拆開文件看。）
翠華：你看什麼？荷蘭文——你懂麼？
之棠：這不是我們的離婚證書？有我們的簽名。
40 S.C.（趙太太邊哭邊說。）
趙太：（向之棠）她叫我拿去找人翻譯，看看這證書到底合法不合法。
41 M.S.（翠驚喜地。）
翠華：不合法，是不是？（向之棠）我就知道，我們那離婚證書不能成立。
之棠：怎麼會不合法呢？（驚慌）
42 S.L.（趙太慌張地到二人面前。）
趙太：合法！合法！可是你們倆簽名簽錯了地方，你們成了離婚的證人。
翠華：離婚的證人？那麼是誰離婚哪？
趙太：我跟我們老頭子離了婚啦！我們也簽錯地方啦！（大哭着走出）
（之棠與翠華都呆住了。）
翠華：（皺眉）你們趙先生知道不知道？
O.S.趙太：怎麼會不知道？我叫他拿去找人翻譯的。
翠華：他總不能認真吧？
43 S.C.（趙太太坐在沙發上哭着。）
趙太：他呀！他這下子趁了心了，我白跟他離了婚，一個錢贍養費也不拿，那沒良心的老東西，真是便宜了他！
44 M.S.（翠華暗喜，[PAN]握趙太手。）
翠華：太對不起你了。
趙太：對不起！你想想，六年前離的婚，這六年頭裡，我糊裡糊塗的，還跟他住在一起，我算是他的什麼人？
（翠華狂笑起來。）
趙太：（頓足）你還笑？你這害人精，害苦了我了！（放聲大哭）（翠華繼續狂笑對鏡頭走來。）
F.O.