羅生門:地獄變 · 一 線上閱讀

地獄變 [1]

[1] 亦稱「地獄變相圖」。據日本學者考證，此題材用「地獄變」之名，始自我國唐代的吳道子。

一

堀川老殿下那樣的人，往昔自不必說，日後恐也沒有第二人。據傳，老殿下出世前夕，其母夢見大威德明王 [2] 大駕光臨。總之，一降生便似乎與常人不同。故而，老殿下所作所為，無一不出乎我輩意料。遠的不提，就說堀川府第的規模吧，說壯觀也罷，說雄偉也罷，反正獨具一格，遠非我等庸人之見所及。也有人強調老殿下諸多行狀，而比之為秦始皇和隋煬帝。這恐怕出於諺語所說的盲人摸象之見。老殿下所思所想，決非如此只圖自己一人富貴榮華，而是以黎民百姓為念。也就是說，乃是與萬民同樂的寬宏大度之人。

[2] 五大明王之一，三頭六臂，以白牛為騎。

惟其如此，在二條大宮遭遇百鬼夜行之時才得以平安無事。甚至因摹寫陸奧鹽釜景致而聞名的東三條河原院內據說夜夜出現的融左大臣的幽靈，也肯定是在受到老殿下斥責之後才銷聲匿跡的。其威光若此，京城內所有男女老少才在提起老殿下時無不肅然起敬，以為菩薩轉世。一次進宮參加梅花宴回府路上車牛一時脫韁，撞傷一過路老者。老者竟雙手合十，感謝幸為殿下之牛所傷。

由此之故，老殿下一代留下了許許多多足以傳之後世的奇聞逸事。諸如宮廷大宴上曾蒙皇上賞賜白馬三十匹；曾將最寵愛的書童為長良橋捨身奠基；又曾讓震旦一位得華佗真傳的醫僧割瘡。凡此種種，不止一端。不過，諸多逸事之中，最可恐怖的，莫過於至今仍視為傳家之寶的地獄變屏風的由來。就連平素一向處變不驚的老殿下當時也不禁為之愕然。何況一旁侍候的我輩，自然更是魂飛魄散。就我來說，雖已侍候老殿下長達二十年之久，而碰上如此淒絕場面亦是頭一遭。

此話須先從創作這幅地獄屏風的那個叫良秀的畫師說起。

二

提起良秀，或許如今仍有人記述其人其事。此人是當時著名畫師，拿起畫筆，幾乎無人可出其右。事情發生時，大約年屆五十——記不確切了。看上去不過是個瘦得皮包骨的樣子不無狡黠的小老頭。去殿下府時，總是穿一件絳黃色長袍戴一頂三角軟帽。至於為人更是猥瑣不堪。不知何故，偌大年紀了，嘴唇卻紅得醒目，紅得悚然，足以使人覺得如睹怪獸。也有人說是舔畫筆所致，實情不得而知。自不待言，從那以後一些嘴上無德之人便說良秀舉止活像猴子，竟給他取了個猴秀的諢名。

說起猴秀，還有一段插曲。其時良秀有一年方十五的獨生女進府當了小侍女。女兒生得不似其父，甚是惹人喜愛。而且，也許因為過早失去母親，小小年紀卻有大人做派，懂得體貼別人，加之天生聰穎，敏捷乖巧，因而受到老夫人和其他所有侍女的憐愛。

這時間，丹波國 [3] 有人獻來一隻不怕人的小猴。正當淘氣年齡的小殿下為它取名良秀。小猴的樣子本來就滑稽可笑，加上這麼一個名字，致使府中上下無人不笑。光笑倒也罷了，還每每一口一個良秀，或叫它爬院裡的松樹，或罵它弄髒了房間的榻榻米，總之變着法子捉弄。

[3] 日本舊諸侯國之一，位於今京都府中部和兵庫縣東部一帶。

一天，剛才說過的良秀女兒手拿系有詩簡的紅梅枝通過長廊時，那隻良秀小猴正從遠處拉門那邊一瘸一拐地跑來。它已沒了平日爬柱的力氣，只顧拖着瘸腿拼命逃竄。後頭，舉着一根細長的樹枝的小殿下一路追來，邊追邊喊：「好個偷橘賊！還不站住，還不站住！」良秀女兒見此情景，略微躊躇之間，小猴已跑到身邊，貼着裙角發出哀鳴。大概再也按捺不住惻隱之心吧，少女一隻手仍拿着梅枝，另一隻手飄然撩開淡紫色長袖，輕輕抱起小猴，對着小殿下弓下身去，以脆生生的聲音說：

「恕我冒犯。到底是個畜生，請您饒了它吧！」

無奈小殿下正追得性起，沉下臉，跺了兩三下腳道：

「為什麼護着它？那猴子是偷橘子的賊！」

「終究是個畜生……」少女又重複一遍。稍頃，悽然一笑，「再說叫起良秀來，總覺得是父親挨打受罵，不忍心看着不管。」

聽少女說得如此不比尋常，身為小殿下的也只好讓步：

「也罷，既然為父求情，就饒了它這回吧！」小殿下老大不高興地說罷，扔下樹枝，回身向拉門那邊去了。

三

自此以後，良秀女兒便同小猴要好起來。她把小姐賜給的金鈴用漂亮的紅繩拴在小猴腦門上。小猴也乖，無論何時何地都極少離開少女。一次少女感冒臥床，小猴規規矩矩地坐在枕旁，也許神經過敏的關係，看上去憂心忡忡，不斷咬着爪子。

這樣一來，事情也真是奇妙，再也沒人像以前那樣欺負小猴了。不僅如此，反而憐愛有加。後來就連小殿下也不時投以柿子栗子，有侍從踢猴時他還大發脾氣。據說一次老殿下特意叫良秀女兒抱猴參見。大概也是因為順便聽到少女喜愛小猴的緣由了吧。

「有孝心，該賞該賞！」

於是少女作為賞賜得到了一件紅色內衫。加之猴又像模像樣地把紅衫恭恭敬敬頂在頭上，老殿下更是滿心歡喜。因此，老殿下偏愛良秀的女兒，完全出於對她憐愛小猴的孝行的欣賞，絕不是世人風傳的什麼好色云云。固然，這類風言風語也並非純屬無中生有。此話且容稍後細表。這裡只想交代一句：老殿下斷不至於對一畫師之女想入非非，哪怕對方天姿國色。

這麼着，少女從老殿下那裡體面地退了下來。原本就是乖巧女子，並未因此招致其他無聊侍女的嫉妒。反而從此同小猴一起受到多方疼愛，尤其為小姐所寵，幾乎從不離小姐左右，乘車外出遊覽時也屢屢陪侍。

少女暫且說到這裡，再回過頭來說她的父親良秀。猴子良秀誠然受到眾人喜歡，而真正的良秀依然落得人見人厭，背地裡同樣口口聲聲叫他猴秀，並且已不限於府內，甚至橫川的和尚們每逢提起良秀也都像撞見什麼魔障一般，臉色為之一變（當然，據說這是因為良秀把和尚們的行狀畫得滑稽可笑之故，但終屬街談巷議，未必確實）。總而言之，此人的名聲不佳，不論去哪裡打聽都大同小異。如果還有不說他壞話的人，也無非是兩三個畫家同行，或只知其畫不識其人的人。

其實良秀不僅外形猥瑣，還有更令人討厭的古怪脾性，終歸只能說是自作自受。

四

那古怪脾性便是：吝嗇、貪婪、無恥、懶惰、自私，而特別無可救藥的，恐怕還是驕傲自大和剛愎自用，無時無刻不以本朝第一畫師自吹自擂。如果僅限於繪畫倒也罷了，但他的狂妄遠遠不止於此——大凡世間習俗慣例，他務必貶得一文不值而後快。此話是從多年跟隨良秀的一個弟子口裡聽來的：一日，某朝官府上一個有名的人稱檜垣的巫婆神靈附體，正現身說法，場面十分了得。良秀則全然置若罔聞，拿起隨身攜帶的筆墨，把巫婆的猙獰嘴臉毫釐不爽地塗畫下來。在他眼裡，神靈報應之說也不外乎嚇唬小孩的玩意兒而已。

因是如此人物，畫起吉祥天來，筆下自是令人作嘔的傀儡面孔；畫不動明王時，出現的竟是混跡江湖的捕快形象，舉止全都不堪入目。而若責問其本人，則若無其事地答曰：「我良秀畫出的神佛難道會降罪於我？天大的笑話！」如此一來二去，弟子們也到底惶恐起來，好幾人因之匆匆告假。一言以蔽之：言行狂妄至極。總之，此人認定當時天下捨我其誰也！

由此，良秀畫技如何超乎其類已不待言。當然，縱使其筆下畫作，用筆設色也與一般畫師截然不同。同他關係不好的畫師，罵他是騙子者亦不在少數。按那些人的說法，川成、金岡 [4] 等古之名家，筆下或是疏影橫窗暗香浮動，或是屏風宮女笛聲可聞，俱是優雅題材。及至良秀之作，無一不令人毛骨悚然，莫名其妙。就以他為龍蓋寺畫的五趣生死圖為例，據說夜半更深從門下通過，每每聽得天人嘆息啜泣之聲。甚至有人說嗅到了死人腐爛的氣味。至於老殿下吩咐畫的侍女肖像，大凡給他畫過的，聽說不出兩三年，便失魂落魄，盡皆罹病而死。按那些講良秀壞話的人的說法，這乃是其創作墮入邪門歪道的有力證據。然而，正如前面所說，由於良秀原本就是個天馬行空之人，如此說法反倒使他更加目空一切。一次老殿下跟他開玩笑說：「總之你是喜歡醜陋的囉！」他居然咧開老來紅的嘴唇怪裡怪氣地笑着，大言不慚地回答：「誠哉斯言。平庸畫師安知醜陋之美乎！」縱使果真本朝首屈一指，也是不該在老殿下面前如此口出狂言的。上邊提及的那個弟子，背後給師父取了個諢名「智羅永壽」，以譏諷他的不可一世。這也是情理中的事。諸位想必知道，「智羅永壽」乃昔日來自震旦的天狗之名。

[4] 均為日本平安初期畫家。

不過，良秀——這個狂妄得無以復加的良秀也有一處富有人情味的地方。

五

那就是對女兒的疼愛。他發瘋似的疼愛當小侍女的獨生女。上面也已說過，女兒非常懂得體貼人，極有孝心。而良秀對女兒的關愛也決不相形見絀。女兒身上穿的頭上戴的，從未向寺院施捨分文的良秀對此可謂不惜血本，無微不至，委實難以置信。

不過，良秀對女兒的疼愛也僅限於疼愛而已，至於來日為其擇一良婿的打算卻是做夢都沒出現的。不僅如此，看那架勢，要是有誰膽敢向女兒花言巧語，說不定會糾集一夥小巷裡的年輕人偷偷將其打個半死。故而，女兒遵從老殿下旨意進府當侍女時，老頭子也大為不滿，一段時間裡進府謁見也是一副愁眉苦臉的樣子。其所以有人議論老殿下因貪圖少女美色而不顧老頭子的不滿招女進府，恐怕也是看到這般光景推測出來的。

此類傳聞固然可能子虛烏有，但良秀思女心切而始終祈望女兒得以放歸卻是千真萬確的。一次奉老殿下之命畫稚子文殊，由於受寵女童的面龐畫得惟妙惟肖，老殿下甚感滿意，傳話說準備加賞，隨便他要什麼都可以。豈料良秀竟斗膽請求將女兒放回。若在別的府第倒也罷了，而今侍奉於堀河老殿下左右，縱使再思女心切也是斷斷不能貿然乞歸的。這麼着，寬宏大度的老殿下也到底微露不悅之色，默默注視良秀。良久，冷冷道出「不行」二字，拂袖而去。估計這等事前後不下四五次之多。如今想來，老殿下看良秀的眼神便是因此而一次比一次冷淡下來。與此同時，女兒對父親的擔憂也日甚一日，回到房間往往銜着衣袖嚶嚶啜泣。於是，老殿下對良秀女兒心存異想的說法愈發滿城風雨。有人竟說地獄變屏風的由來，即在於少女未讓老殿下隨心所欲。事情當然不致如此。

依我輩之見，老殿下所以未將良秀女兒放歸，完全出於對少女的憐憫，認為將她放在府中自由自在地生活遠比守在那冥頑不化的老子身邊要好，實屬難能可貴的想法。對心地善良的少女有所偏愛自是毋庸置疑，但好色云云恐是牽強附會。不，應該說純屬無中生有。

這個姑且不提。現在要說的事情發生在老殿下因少女之事而對良秀大為不快之時。不知何故，老殿下突然召良秀進府，命他畫一幅地獄變屏風。