孟子:卷十四 · 盡心下 · 三十六 線上閱讀

曾晳嗜羊棗(1)，而曾子不忍食羊棗。公孫丑問曰：「膾炙與羊棗孰美(2)？」

孟子曰：「膾炙哉！」

公孫丑曰：「然則曾子何為食膾炙而不食羊棗？」

曰：「膾炙所同也，羊棗所獨也。諱名不諱姓(3)，姓所同也，名所獨也。」

【注釋】

(1) 羊棗：果名。初生色黃，熟則黑，似羊屎。

(2) 膾炙：即膾和炙。都是佳肴。肉細切為膾，烹炒後叫炙。

(3) 諱：指對君主或尊長輩的名字避開而不直稱。

【譯文】

曾晳喜歡吃羊棗，曾子因此便不忍心吃羊棗。公孫丑問道：「炒肉和羊棗比，哪個更好吃？」

孟子說：「炒肉好吃呀！」

公孫丑說：「既然這樣，那麼曾子為什麼吃炒肉而不吃羊棗？」

孟子回答說：「炒肉是人們的共同愛好，吃羊棗卻是曾晳的獨特喜好。就像避諱，只避名，不避姓，因為姓是大家所共有的，名卻是一個人所獨有的。」