孟子:卷十四 · 盡心下 · 三十一 線上閱讀

孟子曰：「人皆有所不忍，達之於其所忍，仁也；人皆有所不為，達之於其所為，義也。人能充無欲害人之心，而仁不可勝用也；人能充無穿窬之心，而義不可勝用也；人能充無受爾汝之實(1)，無所往而不為義也。士未可以言而言，是以言之也(2)；可以言而不言，是以不言之也。是皆穿窬之類也。」

【注釋】

(1) 無受爾汝之實：指不願受別人的輕賤，就要先有不受輕賤的言語行為。「爾」、「汝」是古代漢語中表示輕蔑感情色彩的人稱代詞。

(2) （tiǎn）：取。

【譯文】

孟子說：「人人都有不忍心做的事，把這種心推及到他所忍心做的事上，就是仁。人人都有不願做的事，推及到他想做的事上，就是義。人如果能夠把不想害人的心擴展開，那麼仁就會用之不竭了；人如果能夠把不挖洞、跳牆的心擴展開，那麼，義就會用之不竭了；人如果能夠把不受人輕蔑的心理擴展開，就能無論到哪裡，行為都符合義。士人，不可以和他交談，卻去交談，這是用言語試探對方來取利；可以和他交談卻不談，這是用沉默試探對方來取利，這些都是挖洞、跳牆之類的行徑。」