孟子:卷十四 · 盡心下 · 四 線上閱讀

孟子曰：「有人曰：『我善為陳(1)，我善為戰。』大罪也。國君好仁，天下無敵焉。南面而征，北狄怨；東面而征，西夷怨。曰：『奚為後我？』武王之伐殷也，革車三百兩(2)，虎賁三千人。王曰：『無畏！寧爾也，非敵百姓也。』若崩厥角稽首(3)。征之為言正也，各欲正己也，焉用戰？」

【注釋】

(1) 陳：同「陣」。

(2) 革車：兵車。

(3) 厥角：獸首。這裡是以額觸地。

【譯文】

孟子說：「有人說：『我善於布陣，我善於作戰。』這是大罪過。國君喜好仁，就會天下無敵。商湯向南方征討，北方的民族就會埋怨；向東方去征討，西方的民族就會埋怨，說：『為什麼不先來我們這裡？』周武王討伐殷商的時候，戰車三百輛，勇士三千人。武王對殷商的百姓說：『不要害怕！我是來讓你們得到安寧的，不是和你們為敵的。』殷商的百姓都把額角觸地叩頭，發出的聲響如同山陵崩塌。『征』的意思是『正』，如果各個國家都端正自身，哪裡用得着作戰呢？」