孟子:卷十三 · 盡心上 · 四十六 線上閱讀

孟子曰：「知者無不知也，當務之為急；仁者無不愛也，急親賢之為務。堯、舜之知而不遍物，急先務也；堯、舜之仁不遍愛人，急親賢也。不能三年之喪，而緦、小功之察(1)；放飯流歠(2)，而問無齒決(3)，是之謂不知務。」

【注釋】

(1) 緦（sī）：麻布之細疏者。文中指緦麻，是喪服五服中最輕的一種，也稱「緦衰」，服期為三個月。小功：古代喪服名。五服之一，用較粗的熟布製成，服期為五個月。

(2) 放飯：大口吃飯。一說，把吃剩下的飯倒回飯器中。流歠（chuò）：大口喝湯。歠，飲。

(3) 齒決：用牙齒啃斷東西。

【譯文】

孟子說：「智者沒有什麼不想知道的，但急於知道當前該做的緊要事情；仁者沒有什麼不愛惜的，但急於先愛親人和賢人。堯、舜的智慧不能遍知所有的事物，是因為他急於去做眼前的大事；堯、舜的仁德不能遍愛所有的人，是因為他急於去愛親人和賢人。不能夠施行三年的喪禮，卻仔細地講求緦麻三月、小功五月的喪禮；在尊長面前進餐，大口吃飯，大口喝湯，卻講求不用牙齒咬斷干肉，這就叫不識大體。」