孟子:卷十三 · 盡心上 · 三十九 線上閱讀

齊宣王欲短喪。公孫丑曰：「為朞之喪(1)，猶愈於已乎？」

孟子曰：「是猶或其兄之臂，子謂之姑徐徐雲爾，亦教之孝悌而已矣(2)。」王子有其母死者，其傅為之請數月之喪(3)。公孫丑曰：「若此者何如也？」

曰：「是欲終之而不可得也。雖加一日愈於已，謂夫莫之禁而不為者也。」

【注釋】

(1) 朞（jī）：喪服制度，期服的簡稱。朞，同「期」。

(2) 亦：只是。

(3) 「王子」二句：按照古代喪禮規定，王子母親死後，因父親尚在，不能為母服三年喪，甚至無服。母親下葬前，只穿麻衣，下葬後脫掉。

【譯文】

齊宣王想要縮短服喪時間。公孫丑說：「父母去世的話，服一年喪，不是比不服喪好嗎？」

孟子說：「這就像有人扭他哥哥的胳膊，你對他說姑且慢慢地擰，這不是個辦法，只是教導他孝敬父母兄長罷了。」有個死了生母的王子，他的師傅替他請求守幾個月的喪。公孫丑說：「像這種情況該怎麼辦？」

孟子說：「這個王子是想服完三年喪卻無法做到。即使多服一天也比不服好，是對那些沒人禁止他，而自己不願服喪的人說的。」