孟子:卷十三 · 盡心上 · 二十四 線上閱讀

孟子曰：「孔子登東山而小魯(1)，登泰山而小天下，故觀於海者難為水，游於聖人之門者難為言。觀水有術，必觀其瀾(2)。日月有明，容光必照焉。流水之為物也，不盈科不行(3)；君子之志於道也，不成章不達(4)。」

【注釋】

(1) 東山：即蒙山，在今山東蒙陰南。

(2) 瀾：大波浪。

(3) 科：坎，坑。

(4) 成章：古稱樂曲終結為一章。此指事物達到一定階段或程度。

【譯文】

孟子說：「孔子登上東山，就覺得魯國變小了；登上了泰山，就覺得天下變小了。因此見過大海的人，難以對別的水感興趣；在聖人門下遊學的人，難以對別的言論感興趣。觀賞水有方法，一定要觀賞它的波瀾。太陽月亮都有光輝，極小的縫隙都能照得到。流水這種東西，不把小的坑窪灌滿，就不會繼續向前流動；君子有志於追求大道，不達到一定的程度不能通達。」