孟子:卷十三 · 盡心上 · 十三 線上閱讀

孟子曰：「霸者之民虞如也(1)，王者之民皞皞如也(2)。殺之而不怨，利之而不庸(3)，民日遷善而不知為之者。夫君子所過者化(4)，所存者神，上下與天地同流，豈曰小補之哉？」

【注釋】

(1) 虞：即「歡娛」。

(2) 皞皞（hào）：廣大自得的樣子。

(3) 庸：酬功。

(4) 君子：依朱熹《四書集注》，此處的君子指聖人而言。

【譯文】

孟子說：「霸主的功業顯著，百姓很快樂，聖王的功德浩蕩，百姓怡然自得。他們即使被殺，也不會怨恨誰；得到恩惠，也不會酬謝誰，百姓一天天向善，卻不知是誰使他們這樣的。聖人所經過的地方，百姓會受到感化；聖人停留之處，會產生神奇的效果，在上與天，在下與地共同運轉，難道只是小小的補益嗎？」