孟子:卷十二 · 告子下 · 三 線上閱讀

公孫丑問曰：「高子曰(1)：《小弁》(2)，小人之詩也。」

孟子曰：「何以言之？」

曰：「怨。」

曰：「固哉，高叟之為詩也！有人於此，越人關弓而射之(3)，則己談笑而道之，無他，疏之也。其兄關弓而射之，則己垂涕泣而道之，無他，戚之也。《小弁》之怨，親親也。親親，仁也。固矣夫，高叟之為詩也！」

曰：「《凱風》何以不怨(4)？」

曰：「《凱風》，親之過小者也；《小弁》，親之過大者也。親之過大而不怨，是愈疏也；親之過小而怨，是不可磯也(5)。愈疏，不孝也；不可磯，亦不孝也。孔子曰：『舜其至孝矣，五十而慕(6)。』」

【注釋】

(1) 高子：人名，疑非孟子弟子高子。

(2) 《小弁（pán）》：《詩經·小雅》中的詩篇。舊說是諷刺周幽王的詩，或說是周宣王名臣尹吉甫之子因遭後母讒言而作。

(3) 關：通「彎」，拉滿弓，開弓。

(4) 《凱風》：《詩經·邶風》中的詩篇。通篇是自責以安慰母親的言詞。

(5) 磯（jī）：激怒，觸犯。

(6) 慕：依戀。

【譯文】

公孫丑問道：「高子說：《小弁》這首詩是小人寫的。」

孟子說：「憑什麼這麼說呢？」

公孫丑回答說：「因為詩里含有怨恨之意。」

孟子說：「高老先生講詩實在是太機械了。假如說有這麼個人，越國人開弓去射他，那麼他會笑着講述此事；沒有別的原因，因為越國人和他關係很遠。如果是他的哥哥開弓去射他，他會流着眼淚講述此事；沒有別的原因，因為哥哥是他的親人。《小弁》的怨恨，正是出於對親人的愛。熱愛親人是仁的體現。高老先生講詩實在是太機械了！」

公孫丑說：「《凱風》這首詩為什麼沒有怨恨之意呢？」

孟子答道：「《凱風》這首詩，母親的過錯不大；《小弁》這首詩，父親的過錯很大。父母的過錯很大，卻不怨恨，這是越發疏遠他們了。父母的過錯不大，卻去怨恨他們，是受不得刺激。越發疏遠是不孝；受不得刺激，也是不孝。孔子說：『舜大概是最孝順的了，五十歲還依戀父母。』」