孟子:卷十一 · 告子上 · 九 線上閱讀

孟子曰：「無或乎王之不智也(1)。雖有天下易生之物也，一日暴之(2)，十日寒之，未有能生者也。吾見亦罕矣，吾退而寒之者至矣，吾如有萌焉何哉？今夫弈之為數(3)，小數也；不專心致志，則不得也。弈秋，通國之善弈者也。使弈秋誨二人弈，其一人專心致志，惟弈秋之為聽。一人雖聽之，一心以為有鴻鵠將至(4)，思援弓繳而射之(5)，雖與之俱學，弗若之矣。為是其智弗若與？曰：非然也。」

【注釋】

(1) 或：通「惑」，疑惑。

(2) 暴（pù）：晾曬。

(3) 弈（yì）：圍棋。數：技藝。

(4) 鴻鵠：鳥名，即天鵝。

(5) 繳（zhuó）：繫於箭上的絲繩。

【譯文】

孟子說：「難怪王不聰明。天下即使有容易生長的植物，曬它一天後，又凍它十天，沒有能長得了的。我見您的次數也算很少了，我退居家中，把他冷淡到極點，縱使有善心萌動的情況，我能對它怎麼辦呢？下棋在各種技藝當中屬於很小的技藝；可是，如果不全心全意，就學不好。弈秋是全國的下棋高手。假如讓弈秋教兩個人學下棋，其中一個人一心一意地學，只聽弈秋的講解。另一個人雖然也聽着，但一心以為也許會有大雁飛來，想着拿起弓箭去射它，雖然和前一個人一起學下棋，但卻不如那個人學得好。是因為他的聰明程度趕不上人家嗎？當然不是這樣。」