孟子:卷九 · 萬章上 · 八 線上閱讀

萬章問曰：「或謂孔子於衛主癰疽(1)，於齊主侍人瘠環(2)，有諸乎？」

孟子曰：「否，不然也。好事者為之也。於衛主顏讎由(3)。彌子之妻與子路之妻(4)，兄弟也。彌子謂子路曰：『孔子主我，衛卿可得也。』子路以告。孔子曰：『有命。』孔子進以禮，退以義，得之不得曰『有命』。而主癰疽與侍人瘠環，是無義無命也。孔子不悅於魯、衛，遭宋桓司馬將要而殺之(5)，微服而過宋(6)。是時孔子當厄，主司城貞子(7)，為陳侯周臣(8)。吾聞觀近臣，以其所為主；觀遠臣，以其所主。若孔子主癰疽與侍人瘠環，何以為孔子？」

【注釋】

(1) 主癰疽（yōnɡjū）：以癰疽為主人，指住在癰疽家裡。癰疽，人名，衛靈公所寵幸的宦官。

(2) 侍人：即「寺人」，宦官。瘠環：人名。

(3) 顏讎由：衛國賢大夫。

(4) 彌子：衛靈公幸臣彌子瑕。

(5) 宋桓司馬：宋國司馬桓魋。要（yāo）：攔截。

(6) 微服：指更換平常的服裝。

(7) 司城貞子：陳國人。

(8) 陳侯周：陳懷公子，名周。

【譯文】

萬章問道：「有人說，孔子在衛國住在癰疽家裡，在齊國住在宦官瘠環家裡，有這回事嗎？」

孟子說：「不，不是這樣。這是好事之徒編出來的。他在衛國住在顏讎由家裡。彌子瑕的妻子和子路的妻子是姊妹。彌子瑕對子路說：『如果孔子住到我家裡，衛國的卿相之位便可得到。』子路把這話告訴孔子。孔子說：『得不得卿相之位是由天命決定的。』孔子依禮而進，依義而退，得到或得不到都說『由天命決定』。如果住在癰疽和宦官瘠環的家裡，都是無視道義、無視天命的。孔子在魯國、衛國不得意，又碰到宋國的司馬桓魋將攔截他要殺掉他，孔子換了服裝，悄悄走過宋國。這時孔子正處在困難的境地，住在司城貞子家裡，做陳侯周的臣。我聽說觀察在朝的臣子，看他所招待的客人；觀察遠來的臣子，看他所寄居的主人。如果孔子以癰疽和宦官瘠環為主人，怎麼能成為孔子？」