孟子:卷八 · 離婁下 · 三十三 線上閱讀

齊人有一妻一妾而處室者。其良人出(1)，則必饜酒肉而後反(2)。其妻問所與飲食者，則盡富貴也。其妻告其妾曰：「良人出，則必饜酒肉而後反，問其與飲食者，盡富貴也，而未嘗有顯者來，吾將良人之所之也。」

蚤起(3)，施從良人之所之(4)，遍國中無與立談者。卒之東郭墦間(5)，之祭者，乞其餘；不足，又顧而之他，此其為饜足之道也。

其妻歸，告其妾，曰：「良人者，所仰望而終身也，今若此。」與其妾訕其良人，而相泣於中庭，而良人未之知也，施施從外來(6)，驕其妻妾。

由君子觀之，則人之所以求富貴利達者，其妻妾不羞也而不相泣者，幾希矣。

【注釋】

(1) 良人：丈夫。

(2) 饜（yàn）：足，飽。反：同「返」。

(3) 蚤：通「早」。

(4) 施（yí）：通「迤」，逶迤行進。

(5) 墦（fán）：墳墓。

(6) 施施：喜悅自得的樣子。

【譯文】

齊國有個人，家裡有一妻一妾。那丈夫外出，一定酒足飯飽以後才回來。他的妻子問是誰與他一起吃喝，他回答說，都是些富人權貴。他的妻子對妾說：「丈夫外出，一定酒足飯飽以後才回來，若問是誰與他一起吃喝，所答都是些富人權貴，但家裡從來沒有顯貴的人來訪，我打算偷偷地看他究竟到哪兒去。」

第二天一早起來，她便尾隨丈夫到他所去的地方，走遍城中，沒有一個人站住同他說話的。最後到了東郊的墓地間，向祭掃墳墓的人乞討殘羹剩飯；不夠吃，又四下張望找別人，這就是他吃飽喝足的辦法。

那妻子回到家來，告訴妾說：「丈夫，是我們仰望而終身依靠的人，如今他竟是這樣。」於是同妾一道嘲諷丈夫，又在院子裡相對而泣，而丈夫還不知道，得意洋洋地從外面回來，向他的妻妾耍威風。

在君子看來，人們用來求富貴顯達的辦法，能使他們的妻妾不感到羞恥，不相對而泣的，卻很少。