孟子:卷八 · 離婁下 · 二十九 線上閱讀

禹、稷當平世，三過其門而不入，孔子賢之。顏子當亂世，居於陋巷，一簞食，一瓢飲；人不堪其憂，顏子不改其樂，孔子賢之。孟子曰：「禹、稷、顏回同道。禹思天下有溺者，由己溺之也；稷思天下有飢者，由己飢之也，是以如是其急也。禹、稷、顏子易地則皆然。今有同室之人斗者，救之，雖被髮纓冠而救之(1)，可也。鄉鄰有斗者，被髮纓冠而往救之，則惑也，雖閉戶可也。」

【注釋】

(1) 被（pī）發：披散着頭髮。被，同「披」。纓冠：把帽帶頂在頭上。帽帶本該自上而下系在頸上，這裡指因急於戴帽，來不及這樣辦，所以只和帽子一樣頂在頭上。

【譯文】

禹、稷處在太平的時代，三次經過自己家門都不進去，孔子稱讚他們。顏回處在動亂的時代，住在簡陋的巷子裡，一筐飯，一瓢水，別人受不了那種憂患，顏回卻不改他的快樂，孔子稱讚他。孟子說：「禹、稷和顏回走的是同一條路。禹想到天下有溺水的人，就如同自己溺水一樣；稷想到天下有飢餓的人，就如同自己餓了一樣，所以那樣急迫。禹、稷和顏回如果交換地位，顏回也會三過家門而不入，禹、稷也會深居陋巷而自得其樂。假如現在有同屋的人互相爭鬥，你去救他，即使披散着頭髮，連帽纓也不結就去救他，也是可以的。如果本鄉有鄰居互相爭鬥，你也披散着頭髮，連帽纓也不結就去救他，那就是糊塗了，即使關着門都可以。」