孟子:卷八 · 離婁下 · 二十一 線上閱讀

孟子曰：「王者之跡熄而《詩》亡(1)，《詩》亡然後《春秋》作(2)。晉之《乘》，楚之《檮杌》，魯之《春秋》(3)，一也。其事則齊桓、晉文，其文則史。孔子曰：『其義則丘竊取之矣。』」

【注釋】

(1) 跡：「」之誤。，遒人，周代采詩之官。據載周代有采詩制度，由采詩官到民間求詩。

(2) 《春秋》：今本《春秋》是孔子在「魯春秋」基礎上整理刪削而成的編年史，這裡指的便是孔子所編的《春秋》。

(3) 「晉之《乘》」幾句：《乘》、《檮杌（táowù）》、《春秋》，春秋各國史書通名為「春秋」，《乘》、《檮杌》分別是晉國和楚國史書的別名。魯之《春秋》，也是魯國當日的史書，為孔子編訂《春秋》之所本。

【譯文】

孟子說：「聖王采詩的事情停止了，《詩》也就沒有了；《詩》沒有了，《春秋》便出現了。晉國的《乘》，楚國的《檮杌》，魯國的《春秋》，是一樣的。所記載的是齊桓公、晉文公的事，所用的筆法是一般史書的筆法。孔子說：『揚善抑惡的大義，我在《春秋》上便借用了。』」