孟子:卷八 · 離婁下 · 二 線上閱讀

子產聽鄭國之政(1)，以其乘輿濟人於溱洧(2)。孟子曰：「惠而不知為政。歲十一月(3)，徒杠成(4)；十二月，輿梁成(5)，民未病涉也。君子平其政，行辟人可也(6)，焉得人人而濟之？故為政者，每人而悅之，日亦不足矣。」

【注釋】

(1) 子產：春秋時鄭國賢相。

(2) 溱洧（zhēnwěi）：都是水名。

(3) 十一月：指周曆，相當於夏曆九月。下文十二月，相當於夏曆十月。夏曆九、十月是農閒時節，所以在這時修橋。

(4) 徒杠：可供徒步行走的獨木橋。

(5) 輿梁：可供車行的橋。

(6) 辟（bì）人：指執鞭者開道，讓行人迴避。

【譯文】

子產主持鄭國的政治，曾用他所乘坐的車渡人過溱水、洧水。孟子說：「這是私恩小惠卻不懂得搞政治。如果在十一月修成可供徒步的橋，在十二月修成可供車行的橋，老百姓就不必為渡河發愁了。君子只要把政治搞好，外出時執鞭開道，讓行人迴避都可以，哪能幫人人過河呢？所以搞政治的人，挨個討人歡心，日子也就不夠用了。」