孟子:卷七 · 離婁上 · 十四 線上閱讀

孟子曰：「求也為季氏宰(1)，無能改於其德，而賦粟倍他日。孔子曰：『求非我徒也，小子鳴鼓而攻之可也。』(2)由此觀之，君不行仁政而富之，皆棄於孔子者也，況於為之強戰？爭地以戰，殺人盈野；爭城以戰，殺人盈城，此所謂率土地而食人肉，罪不容於死。故善戰者服上刑(3)，連諸侯者次之(4)，辟草萊、任土地者次之(5)。」

【注釋】

(1) 求：冉求，字子有，孔子弟子。季氏：魯國大夫。宰：家臣。

(2) 「孔子曰」幾句：事見《論語·先進》：「季氏富於周公，而求也為之聚斂而附益之。子曰：『非吾徒也，小子鳴鼓而攻之可也。』」

(3) 善戰者：善於帶兵打仗的人，如孫臏、吳起之類。上刑：重刑。

(4) 連諸侯者：指主張合縱或連橫的縱橫家。

(5) 辟草萊、任土地者：指主張盡地力的李悝、主張開阡陌的商鞅之類。辟草萊，開墾荒地。任土地，分土授民。孟子以為這些主張雖然意在發展生產，但並不是為百姓着想，而是為了統治者的私利，所以反對。

【譯文】

孟子說：「冉求做季氏的家臣，不能改善他的德行，反而把田租增加了一倍。孔子說：『冉求不是我的學生，你們打響戰鼓去攻擊他都可以。』由此看來，不幫助君主實行仁政而幫助他聚斂財富，都是被孔子鄙棄的，何況是努力為君主作戰的人？為爭奪土地而作戰，殺死的人遍布原野；為爭奪城池而作戰，殺死的人遍布城池，這就叫帶領土地吃人肉，死刑都不足以懲罰他們的罪行。因此好戰的人應該受最重的刑罰，鼓吹合縱連橫的人受次一等的刑罰，開墾荒地，分土授田的人受再次一等的刑罰。」