孟子:卷七 · 離婁上 · 十三 線上閱讀

孟子曰：「伯夷辟紂(1)，居北海之濱，聞文王作，興曰：『盍歸乎來(2)！吾聞西伯善養老者(3)。』太公辟紂(4)，居東海之濱，聞文王作，興曰：『盍歸乎來！吾聞西伯善養老者。』二老者，天下之大老也，而歸之，是天下之父歸之也。天下之父歸之，其子焉往？諸侯有行文王之政者，七年之內，必為政於天下矣。」

【注釋】

(1) 辟：躲避。

(2) 盍：何不。來：語氣助詞。

(3) 西伯：即周文王。

(4) 太公：即姜太公呂尚。

【譯文】

孟子說：「伯夷避開紂王，住在北海岸邊，聽說文王興起，便說：『為什麼不歸附他！我聽說西伯是善於養老的人。』姜太公避開紂王，住在東海岸邊，聽說文王興起，便說：『為什麼不歸附他！我聽說西伯是善於養老的人。』這兩個老人，是天下德高望重的老人，都歸附他，這好比天下人的父親歸附西伯。天下人的父親都歸附西伯了，他們的兒子還會到哪兒去呢？當今的諸侯如果有能實行文王的政治的，七年之內，就一定能統治天下。」