孟子:卷七 · 離婁上 · 九 線上閱讀

孟子曰：「桀紂之失天下也，失其民也。失其民者，失其心也。得天下有道：得其民，斯得天下矣。得其民有道：得其心，斯得民矣。得其心有道：所欲與之聚之，所惡勿施爾也。民之歸仁也，猶水之就下、獸之走壙也(1)。故為淵驅魚者，獺也；為叢驅爵者(2)，鸇也(3)；為湯武驅民者，桀與紂也。今天下之君有好仁者，則諸侯皆為之驅矣。雖欲無王，不可得矣。今之欲王者，猶七年之病求三年之艾也(4)。苟為不畜，終身不得。苟不志於仁，終身憂辱，以陷於死亡。《詩》云：『其何能淑(5)，載胥及溺(6)。』此之謂也。」

【注釋】

(1) 壙（kuànɡ）：曠野。

(2) 爵：同「雀」。

(3) 鸇（zhān）：猛禽。

(4) 艾：艾草。治病用的艾草，乾的時間越長越管用，因此用「三年之艾」為喻，意謂如果平時不準備，則難以立刻得到。

(5) 其：指朝內君臣。淑：好。

(6) 載：則。胥：相與。及溺：至於沉溺。引詩見《詩經·大雅·桑柔》。

【譯文】

孟子說：「桀、紂喪失天下，是因為失去老百姓的支持。失去支持，是因為失去民心。得天下有辦法：得到老百姓的支持就能得天下。得到老百姓的支持有辦法：得民心，就能得到老百姓支持。得民心有辦法：他們想要的，就為他們聚積，他們所厭惡的，不要強加給他們。老百姓歸服仁政，就像水往下流、野獸往曠野跑。因此，為深池把魚趕來的，是水獺；為森林把鳥雀趕來的，是猛鷹；為商湯、武王把老百姓趕來的，是桀和紂。當今天下君王如果有愛仁德的，那麼，各國諸侯都在為他驅趕百姓。即使不想統一天下，也辦不到。當今想統一天下的，卻像生了七年病的人要得到幹了三年的艾草。如果不積蓄，是終身得不到的。如果不立志於仁德，是要終身憂患、受辱，以至於死亡的。《詩經》說：『他們哪能變好，只能同歸於盡。』說的就是這個意思。」