孟子:卷七 · 離婁上 · 八 線上閱讀

孟子曰：「不仁者可與言哉？安其危而利其菑(1)，樂其所以亡者。不仁而可與言，則何亡國敗家之有？有孺子歌曰：『滄浪之水清兮(2)，可以濯我纓；滄浪之水濁兮，可以濯我足。』孔子曰：『小子聽之！清斯濯纓，濁斯濯足矣。自取之也。』夫人必自侮，然後人侮之；家必自毀，而後人毀之；國必自伐，而後人伐之。《太甲》曰(3)：『天作孽，猶可違。自作孽，不可活。』此之謂也。」

【注釋】

(1) 菑（zāi）：同「災」。

(2) 滄浪：水名。

(3) 《太甲》：《尚書》篇名。

【譯文】

孟子說：「不仁的人可以同他談論嗎？別人有危險，他安然不動，別人遭了災，他卻趁火打劫，高興於別人所遭受的慘禍。不仁的人如果可以同他談論，那還會有亡國敗家的事嗎？有個小孩子唱道：『滄浪的水清呀，可以洗我的帽纓；滄浪的水濁呀，可以洗我的雙腳。』孔子說：『弟子們聽着！清呢，就洗帽纓，濁呢，就洗雙腳。這都取決於水本身啊。』人一定先是有自取侮辱的原因，然後別人才侮辱他；家一定先是有自毀的原因，然後別人才毀掉它；國一定先是有自己招來攻伐的原因，然後別人才攻伐它。《太甲》說：『天降的災難還可以躲避，自找的災難那可活不了。』說的就是這個意思。」