孟子:卷六 · 滕文公下 · 十 線上閱讀

匡章曰(1)：「陳仲子豈不誠廉士哉？居於陵(2)，三日不食，耳無聞，目無見也。井上有李，螬食實者過半矣(3)，匍匐往，將食之(4)，三咽，然後耳有聞，目有見。」

孟子曰：「於齊國之士，吾必以仲子為巨擘焉(5)。雖然，仲子惡能廉？充仲子之操，則蚓而後可者也。夫蚓，上食槁壤，下飲黃泉(6)。仲子所居之室，伯夷之所築與？抑亦盜跖之所築與(7)？所食之粟，伯夷之所樹與？抑亦盜跖之所樹與？是未可知也。」

曰：「是何傷哉？彼身織屨，妻辟(8)，以易之也。」

曰：「仲子，齊之世家也，兄戴，蓋祿萬鍾(9)。以兄之祿為不義之祿而不食也，以兄之室為不義之室而不居也，辟兄離母(10)，處於於陵。他日歸，則有饋其兄生鵝者，己頻曰(11)：『惡用是者為哉(12)？』他日，其母殺是鵝也，與之食之。其兄自外至，曰：『是之肉也。』出而哇之。以母則不食，以妻則食之；以兄之室則弗居，以於陵則居之，是尚為能充其類也乎？若仲子者，蚓而後充其操者也。」

【注釋】

(1) 匡章：齊國將軍，齊威王、宣王時人。

(2) 於（wū）陵：地名，在今山東長山南。

(3) 螬（cáo）：蠐螬，金龜子。

(4) 將：取。

(5) 巨擘（bò）：大拇指。這裡比喻傑出的人物。

(6) 黃泉：指地下的泉水。

(7) 盜跖（zhí）：春秋時有名的大盜。

(8) 辟：績麻。纑（lú）：練麻。

(9) 蓋（ɡě）：地名，陳戴的采邑。

(10) 辟：避。

(11) 頻：皺眉。顣（cù）：皺額。

(12) （yì）：鵝鳴聲。

【譯文】

匡章說：「陳仲子難道不是個廉潔的士人嗎？住在於陵，三天沒吃東西，餓得耳朵聽不見，眼睛看不着。井上有個李子，被金龜子吃了大半，他爬過去，取來吃下，咽了三口，耳朵才聽得見了，眼睛才看得着了。」

孟子說：「在齊國的士人中，我一定把陳仲子當作大拇指。儘管這樣，仲子怎能算作廉潔呢？要擴充仲子的操守，那一定得當蚯蚓才可以。蚯蚓，在地上就吃干土，在地下就飲黃泉。仲子所住的房子，是伯夷那樣廉潔的人所建築的呢？還是盜跖那樣的強盜所建築的呢？所吃的穀米，是伯夷那樣廉潔的人所種的呢？還是盜跖那樣的強盜所種的呢？這是不可知的。」

匡章說：「這有什麼關係呢？他親自編織草鞋，他的妻子績麻練麻，用這些來換生活用品。」

孟子說：「仲子是齊國的大家族；他的哥哥陳戴，從蓋邑得的俸祿有幾萬石。他把哥哥的俸祿看作不義之祿而不吃，把哥哥的房屋看作不義之室而不住，避開哥哥，離開母親，住在於陵。有一天回家，有個人送給他哥哥活鵝，仲子就皺縮着眉鼻說：『哪裡用得着這個嗷嗷叫的東西？』過些時候，他的母親殺了這隻鵝，給他吃。他的哥哥從外面回來，說：『這就是那嗷嗷叫的東西的肉呀。』仲子出去吐掉了。母親的東西不吃，妻子的東西就吃；哥哥的房子不住，於陵的房子就住，這還能算擴充操守嗎？像仲子這樣的人，當了蚯蚓才能擴充他的操守呢。」