孟子:卷六 · 滕文公下 · 七 線上閱讀

公孫丑問曰：「不見諸侯，何義？」

孟子曰：「古者不為臣不見。段干木窬垣而辟之(1)，泄柳閉門而不納(2)，是皆已甚；迫，斯可以見矣。陽貨欲見孔子而惡無禮。大夫有賜於士，不得受於其家，則往拜其門。陽貨瞰孔子之亡也(3)，而饋孔子蒸豚。孔子亦瞰其亡也，而往拜之。當是時，陽貨先，豈得不見？曾子曰：『脅肩諂笑，病於夏畦(4)。』子路曰：『未同而言，觀其色赧赧然(5)，非由之所知也。』由是觀之，則君子之所養，可知已矣。」

【注釋】

(1) 段干木：春秋魏文侯時賢者，曾師事孔子弟子子夏，守道不仕。窬（yú）：越過。

(2) 泄柳：春秋魯國人。魯穆公曾親自登門會見，泄柳閉門不納，後為魯穆公臣。

(3) 瞰（kàn）：窺伺，看望。

(4) 畦（qí）：田園。

(5) 赧赧（nǎn）：因慚愧而臉紅的樣子。

【譯文】

公孫丑問道：「不去謁見諸侯，是什麼道理？」

孟子說：「古時候，不是臣屬的話，就不去謁見。段干木翻牆以躲避魏文侯，泄柳關起門來不接見魯穆公，這都太過分了；如果對方勉強要見，是可以見的。陽貨要孔子來見，又不願自己失禮。大夫對士有所賞賜，士如果沒能在家裡親自接受，就該前往大夫家裡去拜謝。於是陽貨就等孔子不在家時，送小蒸豬給孔子。孔子也等陽貨不在家時，前往拜謝。在這個時候，如果陽貨先來見孔子，孔子難道不見他？曾子說：『聳着肩膀，做出媚笑，比夏天在菜園裡幹活還累。』子路說：『跟別人不同道，卻又上去搭話，看他的臉色，還一副慚愧的樣子，這我就不懂了。』由此來看，君子怎樣修身養性，可以懂得了。」