孟子:卷四 · 公孫丑下 · 十一 線上閱讀

孟子去齊，宿於晝(1)。有欲為王留行者，坐而言(2)。不應，隱几而臥(3)。

客不悅，曰：「弟子齊宿而後敢言(4)，夫子臥而不聽，請勿復敢見矣。」

曰：「坐(5)！我明語子。昔者魯繆公無人乎子思之側(6)，則不能安子思；泄柳、申詳無人乎繆公之側(7)，則不能安其身。子為長者慮，而不及子思(8)。子絕長者乎？長者絕子乎？」

【注釋】

(1) 晝：齊國邑名，在齊國國都臨淄西南，是孟子從齊國回鄒國的必經之地。

(2) 坐：指危坐，即跪。古人席地而坐，雙膝着地，臀部靠在腳後跟上，這是安坐；雙膝着地而臀部離開腳後跟，這是危坐，即跪。安坐與危坐均可稱「坐」。

(3) 隱：倚靠。幾：坐幾，設於座側以便倚靠的小桌子。

(4) 齊（zhāi）宿：前一日齋戒。齊，通「齋」。

(5) 坐：這裡指的是安坐。

(6) 魯繆公：即魯穆公。繆，通「穆」。子思：孔子之孫，名伋。

(7) 泄柳、申詳：都是魯穆公時的賢人。泄柳即《告子下》第六章中的子柳；申詳是孔子學生子張之子，子游之婿。

(8) 不及子思：不及魯穆公安排在子思身邊的賢人。意思是不勸王留我，反而勸我留下。

【譯文】

孟子離開齊國，在晝邑歇宿。有一個想替齊王挽留孟子的人，恭敬地坐着向孟子進言。孟子沒答話，靠着坐幾睡覺。

客人不高興，說：「學生齋戒一天才敢跟您說話，先生卻靠着睡覺而不聽，以後再也不敢和您見面了。」

孟子說：「坐下來！我明白地告訴你。從前，魯穆公如果沒有人在子思身邊及時表達尊賢的誠意，就不能使子思安心；泄柳、申詳如果沒有人在魯穆公身邊隨時勸王禮賢下士，就不能使自己安心。你為老人考慮，卻比不上為子思考慮的那些賢人。是你對老人絕情呢？還是老人對你絕情呢？」