孟子:卷四 · 公孫丑下 · 八 線上閱讀

沈同以其私問曰(1)：「燕可伐與？」

孟子曰：「可。子噲不得與人燕(2)，子之不得受燕於子噲(3)。有仕於此(4)，而子悅之，不告於王而私與之吾子之祿爵，夫士也，亦無王命而私受之於子，則可乎？何以異於是？」

齊人伐燕。

或問曰：「勸齊伐燕，有諸？」

曰：「未也。沈同問『燕可伐與』，吾應之曰『可』。彼然而伐之也。彼如曰：『孰可以伐之？』則將應之曰：『為天吏，則可以伐之。』今有殺人者，或問之曰：『人可殺與？』則將應之曰：『可。』彼如曰：『孰可以殺之？』則將應之曰：『為士師，則可以殺之。』今以燕伐燕，何為勸之哉？」

【注釋】

(1) 沈同：齊大臣。

(2) 子噲（kuài）：燕王。

(3) 子之：燕相。

(4) 仕：通「士」，古代四民之一。指以道藝、武勇謀求仕進的人。

【譯文】

沈同以個人身份問道：「燕國可以討伐嗎？」

孟子說：「可以。子噲不可以把燕國給子之，子之也不可以從子噲那裡接受燕國。譬如這裡有個士人，您喜歡他，不跟王打招呼就私自把您的俸祿和爵位給他，那士人呢，也沒有王的任命就私自從您這裡接受了，那能行嗎？燕國的事和這個有什麼不同呢？」

齊國討伐燕國。

有人問孟子：「您勸齊國討伐燕國，有這事嗎？」

孟子說：「沒有。沈同問『燕國可以討伐嗎』，我回答他說『可以』。他便贊同而去討伐燕國。他如果再問：『誰可以去討伐？』我就會答道：『作為天吏，就可以去討伐它。』譬如現在有個殺人的，有人問道：『那人可以殺嗎？』我就會答道：『可以。』他如果問：『誰可以殺他？』我就會答道：『作為獄官，就可以殺他。』如今拿一個同燕國一樣暴虐的齊國去討伐燕國，我為什麼去勸他呢？」